Verse 11

Das Herz ihres Mannes vertraut ihr, und es wird ihm an nichts mangeln.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hennes manns hjerte stoler på henne, og han mangler ikke noe godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hjertet til hennes mann stoler trygt på henne, så han ikke mangler noe fordelaktig.

• Norsk King James

  Hennes manns hjerte stoler trygt på henne, slik at han ikke mangler noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hennes manns hjerte stoler på henne, og han mangler ikke noe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hennes manns hjerte stoler på henne, og han vil ikke mangle noen vinning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hennes manns hjerte stoler trygt på henne, og han vil ikke mangle noe godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hennes ektemann setter sin lit på henne, slik at han ikke vil mangle bytte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hennes manns hjerte stoler trygt på henne, og han vil ikke mangle noe godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hennes manns hjerte stoler på henne, og han vil ikke mangle vinning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Her husband has full confidence in her and lacks nothing of value.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.11", "source": "בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר", "text": "*bāṭaḥ* *bāh* *lēb* *baʿlāh* *wĕšālāl* *lōʾ* *yeḥsār*", "grammar": { "*bāṭaḥ*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - trusts/trusted", "*bāh*": "preposition *bĕ* + 3rd feminine singular suffix - in her", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*baʿlāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her husband", "*wĕšālāl*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and spoil/gain/profit", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yeḥsār*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he lacks" }, "variants": { "*bāṭaḥ*": "trusts/trusted/relies confidently", "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*baʿlāh*": "her husband/her lord/her master", "*šālāl*": "spoil/gain/profit/plunder", "*yeḥsār*": "will lack/is lacking/will be without" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hennes ektefelles hjerte stoler på henne, og han vil ikke mangle vinning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hendes Mands Hjerte (tør) forlade sig paa hende, og ham skal ikke fattes Føde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.

• KJV 1769 norsk

  Hennes manns hjerte stoler trygt på henne, så han mangler ikke noe fordelaktig.

• KJV1611 – Modern English

  The heart of her husband safely trusts in her, so he will have no lack of gain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes manns hjerte stoler på henne, og han vil ikke mangle utbytte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hennes manns hjerte stoler på henne, og han mangler ingen vinning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes manns hjerte stoler på henne, og han mangler ikke vinning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes manns hjerte stoler på henne, og han vil ha stor fortjeneste.

• Coverdale Bible (1535)

  The herte of hir husbande maye safely trust in her, so that he shal haue no nede of spoyles.

• Geneva Bible (1560)

  The heart of her husbande trusteth in her, and he shall haue no neede of spoyle.

• Bishops' Bible (1568)

  The heart of her husbande may safely trust in her, so that he shall fall into no pouertie.

• Authorized King James Version (1611)

  The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.

• Webster's Bible (1833)

  The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The heart of her husband hath trusted in her, And spoil he lacketh not.

• American Standard Version (1901)

  The heart of her husband trusteth in her, And he shall have no lack of gain.

• Bible in Basic English (1941)

  The heart of her husband has faith in her, and he will have profit in full measure.

• World English Bible (2000)

  The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Her husband’s heart has trusted her, and he does not lack the dividends.

Referenced Verses

• 2 Kön 4:9-9 : 9 Und sie sagte zu ihrem Mann: Sieh, ich erkenne, dass dies ein heiliger Mann Gottes ist, der ständig an uns vorbeigeht. 10 Lass uns, bitte, ein kleines Gemach oben an der Mauer machen und lass uns dort ein Bett, einen Tisch, einen Stuhl und einen Leuchter für ihn hinstellen, damit, wenn er zu uns kommt, er dort einkehren kann.
• 2 Kön 4:22-23 : 22 Und sie rief ihren Mann und sagte: Bitte, sende mir einen der jungen Männer und eine der Eselinnen, dass ich schnell zum Mann Gottes gehen kann und zurückkomme. 23 Und er sagte: Warum willst du heute zu ihm gehen? Es ist weder Neumond noch Sabbat. Und sie sagte: Es wird gut sein.