Verse 28
Ihre Kinder stehen auf und preisen sie, ihr Mann lobt sie ebenfalls.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hennes barn kommer fram og kaller henne velsignet, hennes mann også, og han roser henne:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hennes barn står opp og kaller henne velsignet; hennes mann også, og han priser henne.
Norsk King James
Hennes barn reiser seg, og kaller henne velsignet; hennes mann også, og han priser henne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hennes sønner reiser seg opp og kaller henne velsignet, hennes mann roser henne også,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet, også hennes mann, og han priser henne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; også hennes mann lovpriser henne.
o3-mini KJV Norsk
Barnene hennes reiser seg og kaller henne velsignet; også hennes ektemann priser henne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; også hennes mann lovpriser henne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hennes sønner står opp og priser henne lykkelig; hennes mann roser henne også.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Her children rise up and call her blessed; her husband also praises her.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.31.28", "source": "קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָהּ", "text": "*qāmû* *bānêhā* *wayĕʾaššĕrûhā* *baʿlāh* *wayĕhalĕlāh*", "grammar": { "*qāmû*": "verb, Qal perfect 3rd masculine plural - they rise", "*bānêhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her children/sons", "*wayĕʾaššĕrûhā*": "conjunction *wə* + verb, Piel imperfect consecutive 3rd masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and they call her blessed", "*baʿlāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her husband", "*wayĕhalĕlāh*": "conjunction *wə* + verb, Piel imperfect consecutive 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he praises her" }, "variants": { "*qāmû*": "they rise/stand up", "*bānêhā*": "her children/sons", "*yĕʾaššĕrûhā*": "they call her blessed/they praise her", "*baʿlāh*": "her husband/master", "*yĕhalĕlāh*": "he praises/commends/celebrates her" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hennes barn reiser seg og priser henne, hennes ektefelle også, og han lovpriser henne:
Original Norsk Bibel 1866
Hendes Sønner staae op og prise hende salig, hendes Huusbonde roser hende ogsaa, (sigende):
King James Version 1769 (Standard Version)
Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he aiseth her.
KJV 1769 norsk
Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; hennes mann også, og han roser henne.
KJV1611 – Modern English
Her children rise up and call her blessed; her husband also, and he praises her.
Norsk oversettelse av Webster
Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; hennes mann priser henne:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hennes sønner har reist seg og kaller henne velsignet, hennes mann, og han priser henne,
Norsk oversettelse av ASV1901
Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; hennes mann gjør også det, og han priser henne, og sier:
Norsk oversettelse av BBE
Hennes barn reiser seg og ærer henne, og hennes mann roser henne og sier:
Coverdale Bible (1535)
Hir children arise & call hir blessed, & hir hu?bande maketh moch of her.
Geneva Bible (1560)
Her children rise vp, and call her blessed: her husband also shall prayse her, saying,
Bishops' Bible (1568)
Her children arise vp & call her blessed: and her husbande shall make much of her.
Authorized King James Version (1611)
Her children arise up, and call her blessed; her husband [also], and he praiseth her.
Webster's Bible (1833)
Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Her sons have risen up, and pronounce her happy, Her husband, and he praiseth her,
American Standard Version (1901)
Her children rise up, and call her blessed; Her husband [also], and he praiseth her, [saying] :
Bible in Basic English (1941)
Her children get up and give her honour, and her husband gives her praise, saying,
World English Bible (2000)
Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:
NET Bible® (New English Translation)
Her children have risen and called her blessed; her husband also has praised her:
Referenced Verses
- 1 Kön 2:19 : 19 Bathseba ging also zu König Salomo, um für Adonija zu sprechen. Und der König stand auf, um ihr zu begegnen, verbeugte sich vor ihr und setzte sich auf seinen Thron, und ließ einen Sitz für die Mutter des Königs aufstellen, und sie setzte sich zu seiner Rechten.
- Ps 116:16 : 16 O HERR, wahrlich, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd: du hast meine Bande gelöst.
- Spr 31:1 : 1 Die Worte von König Lemuel, die Weissagung, die seine Mutter ihn lehrte.
- Hld 7:1-9 : 1 Wie schön sind deine Füße in den Schuhen, Tochter eines Edlen! Die Gelenke deiner Schenkel sind wie Juwelen, das Werk der Hände eines geschickten Künstlers. 2 Dein Nabel ist wie ein runder Kelch, dem es nie an Getränk fehlt; dein Bauch ist wie ein Haufen Weizen, umgeben von Lilien. 3 Deine beiden Brüste sind wie zwei junge Rehe, die Zwillinge sind. 4 Dein Hals ist wie ein Turm aus Elfenbein, deine Augen sind wie die Teiche in Heschbon, beim Tor von Bath-Rabbim; deine Nase ist wie der Turm des Libanon, der nach Damaskus schaut. 5 Dein Haupt über dir ist wie Karmel, und das Haar deines Hauptes ist wie Purpur; der König ist gefangen in den Flechten. 6 Wie schön und wie lieblich bist du, meine Geliebte, in deinen Anmutungen! 7 Diese deine Gestalt ist wie eine Palme, und deine Brüste wie Trauben. 8 Ich sagte: Ich will hinaufsteigen zur Palme, ich will ihre Zweige ergreifen. Und deine Brüste sollen sein wie Trauben des Weinstocks, und der Duft deines Atems wie Äpfel. 9 Und dein Gaumen wie der beste Wein für meinen Geliebten, der sanft hinuntergeht und die Lippen der Schlafenden sprudeln lässt.
- Jes 62:4-5 : 4 Du wirst nicht mehr Verlassene genannt werden, und dein Land wird nicht mehr Einöde heißen; sondern du wirst Hephzibah heißen, und dein Land Beulah; denn der HERR hat Wohlgefallen an dir, und dein Land wird vermählt sein. 5 Denn wie ein junger Mann eine Jungfrau heiratet, so werden deine Söhne dich heiraten; und wie sich ein Bräutigam über die Braut freut, so wird dein Gott sich über dich freuen.