Verse 9

Öffne deinen Mund, richte gerecht, und verteidige die Sache der Armen und Bedürftigen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar de fattige og trengende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar den fattiges og trengendes sak.

• Norsk King James

  Åpne din munn, døm rettferdig, og tal for de fattige og trengende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar den hjelpeløse og fattiges sak.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar de fattige og trengende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Åpne din munn, døm rettferdig, og tal de fattiges og nødlidenes sak.

• o3-mini KJV Norsk

  Åpne din munn, døm rettferdig, og tal for de fattige og trengende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Åpne din munn, døm rettferdig, og tal de fattiges og nødlidenes sak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar den fattige og trengendes sak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak up and judge fairly; defend the rights of the poor and needy.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.9", "source": "פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן", "text": "*pĕtaḥ*-*pîkā* *šĕpāṭ*-*ṣedeq* *wĕdîn* *ʿānî* *wĕʾebyôn*", "grammar": { "*pĕtaḥ*": "verb, Qal imperative masculine singular - open", "*pîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*šĕpāṭ*": "verb, Qal imperative masculine singular - judge", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*wĕdîn*": "conjunction *wə* + verb, Qal imperative masculine singular - and judge/defend", "*ʿānî*": "adjective masculine singular - poor/afflicted", "*wĕʾebyôn*": "conjunction *wə* + adjective masculine singular - and needy" }, "variants": { "*pĕtaḥ*": "open/speak up", "*šĕpāṭ*": "judge/govern/vindicate", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*dîn*": "judge/defend the rights of/plead the cause of", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble/oppressed", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Åpne din munn og døm rettferdig, forsvar de fattige og trengende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Oplad din Mund, døm Retfærdighed og en Elendigs og Fattigs Sag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

• KJV 1769 norsk

  Åpne din munn, døm rettferdig, og før saken til den fattige og trengende.

• KJV1611 – Modern English

  Open your mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Åpne din munn, døm rettferdig, og gi de fattige og trengende deres rett."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar de fattige og trengende!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Åpne din munn, døm rettferdig, og gi rett til den fattige og nødlidende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Åpne din munn, døm rettferdig, gi riktige avgjørelser i saken til de fattige og trengende.

• Coverdale Bible (1535)

  With yi mouth defende ye thinge yt is laufull and right, and ye cause of ye poore and helplesse.

• Geneva Bible (1560)

  Open thy mouth: iudge righteously, and iudge the afflicted, and the poore.

• Bishops' Bible (1568)

  Open thy mouth, defende the thyng that is lawfull and ryght, and the cause of the poore and helpelesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

• Webster's Bible (1833)

  Open your mouth, judge righteously, And serve justice to the poor and needy."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Open thy mouth, judge righteously, Both the cause of the poor and needy!'

• American Standard Version (1901)

  Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your mouth be open, judging rightly, and give right decisions in the cause of the poor and those in need.

• World English Bible (2000)

  Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy."

• NET Bible® (New English Translation)

  Open your mouth, judge in righteousness, and plead the cause of the poor and needy.

Referenced Verses

• Jes 1:17 : 17 Lernt, Gutes zu tun, strebt nach Recht, helft den Unterdrückten, verschafft den Waisen Recht, verteidigt die Witwe.
• 3 Mo 19:15 : 15 Ihr sollt kein Unrecht im Gericht üben: Du sollst die Person des Armen nicht bevorzugen noch die Person des Mächtigen ehren. Du sollst deinen Nächsten in Gerechtigkeit richten.
• 5 Mo 1:16 : 16 Und ich gebot euren Richtern zu jener Zeit: Hört die Streitfälle zwischen euren Brüdern und richtet gerecht zwischen einem Mann und seinem Bruder und dem Fremden, der bei ihm ist.
• Hi 29:15-16 : 15 Ich war Augen für die Blinden und Füße für die Lahmen. 16 Ich war ein Vater für die Armen und recherchierte die Sache, die ich nicht kannte.
• Jer 22:15-16 : 15 Meinst du, dass du herrschen wirst, weil du dich mit Zedern umgibst? Hat nicht dein Vater gegessen und getrunken und trotzdem Recht und Gerechtigkeit geübt? Dann ging es ihm gut. 16 Er hat die Sache des Armen und Bedürftigen gerichtet, und dann ging es ihm gut. Das ist es, mich zu erkennen, spricht der HERR.
• Jer 23:5 : 5 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da will ich David einen gerechten Spross erwecken; ein König wird regieren und weise handeln und Recht und Gerechtigkeit auf der Erde ausüben.
• Dan 4:27 : 27 Darum, o König, sei mein Rat dir genehm und brich mit deinen Sünden durch Gerechtigkeit, und mit deinen Missetaten, indem du den Armen Barmherzigkeit erzeigst, damit es vielleicht eine Verlängerung deiner Ruhe gibt.
• Am 5:11-12 : 11 Darum, da ihr den Armen unterdrückt und Abgaben von ihm nehmt, baut ihr Häuser aus behauenem Stein; aber ihr werdet nicht darin wohnen. Ihr pflanzt schöne Weinberge, aber ihr werdet keinen Wein davon trinken. 12 Denn ich kenne eure zahlreichen Übertretungen und eure mächtigen Sünden: Sie bedrängen den Gerechten, nehmen Bestechungsgeld an und benachteiligen im Tor den Armen.
• Sach 7:9 : 9 So spricht der HERR der Heerscharen: Übt wahre Gerechtigkeit und erweist einander Liebe und Erbarmen.
• Sach 9:9 : 9 Freue dich sehr, Tochter Zion; jauchze, Tochter Jerusalem: Siehe, dein König kommt zu dir; er ist gerecht und bringt Heil; demütig und reitet auf einem Esel, auf einem Fohlen, dem Jungen einer Eselin.
• Jes 1:23 : 23 Deine Fürsten sind aufsässig und Gefährten der Diebe: Jeder liebt Geschenke und jagt dem Lohn nach; sie richten nicht für die Waisen, und die Sache der Witwe kommt nicht zu ihnen.
• Jes 11:4 : 4 Sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und für die Sanftmütigen der Erde mit Redlichkeit zurechtweisen; und er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und mit dem Hauch seiner Lippen den Gottlosen töten.
• Jes 32:1-2 : 1 Siehe, ein König wird in Gerechtigkeit herrschen, und Fürsten werden gerechtes Urteil sprechen. 2 Und ein Mann wird wie ein Schutz vor dem Wind und ein Versteck vor dem Sturm sein; wie Wasserströme in einer trockenen Gegend, wie der Schatten eines großen Felsens in einem erschöpften Land.
• Jer 5:28 : 28 Sie sind fett geworden, sie glänzen: ja, sie überschreiten die Taten der Bösen: sie richten nicht die Sache, die Sache der Waisen, dennoch gedeihen sie; und das Recht der Bedürftigen richten sie nicht.
• Jer 22:3 : 3 So spricht der HERR: Übt Recht und Gerechtigkeit und rettet den Bedrängten aus der Hand des Unterdrückers; tut keinem Fremden, keiner Waise und keiner Witwe Unrecht oder Gewalt und vergießt in diesem Ort kein unschuldiges Blut.
• Ps 58:1-2 : 1 Sprecht ihr wirklich Gerechtigkeit, ihr Gemeinde? Richtet ihr aufrichtig, ihr Menschenkinder? 2 Nein, im Herzen übt ihr Bosheit; ihr wägt die Gewalt eurer Hände auf Erden.
• Ps 72:1-2 : 1 Gib dem König deine Urteile, o Gott, und deine Gerechtigkeit dem Sohn des Königs. 2 Er wird dein Volk mit Recht richten und deine Armen mit Gerechtigkeit.
• Spr 16:12 : 12 Königen ist Frevel verhasst; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.
• Spr 20:8 : 8 Ein König, der auf dem Thron des Gerichts sitzt, streut all das Böse mit seinen Augen fort.
• 5 Mo 16:18-20 : 18 Richter und Aufseher sollst du in allen deinen Toren einsetzen, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, für deine Stämme: und sie sollen das Volk mit gerechtem Urteil richten. 19 Verdrehe das Recht nicht; achte nicht die Person, nimm auch keine Geschenke an: denn Geschenke blenden die Augen der Weisen und verdrehen die Worte der Gerechten. 20 Dem Gerechtigkeit allein sollst du folgen, damit du lebst und das Land ererbst, das der HERR, dein Gott, dir gibt.
• 2 Sam 8:15 : 15 David regierte über ganz Israel und führte Recht und Gerechtigkeit für sein ganzes Volk aus.
• Hi 29:12 : 12 Denn ich befreite den Armen, der schrie, und den Waisen und den, der keinen Helfer hatte.