Verse 12

Wenn du gehst, werden deine Schritte nicht beengt, und wenn du rennst, wirst du nicht stolpern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du går, vil du ikke bli hindret; og når du løper, vil du ikke snuble.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du går, skal dine steg ikke være hindret; når du løper, skal du ikke snuble.

• Norsk King James

  Når du går, vil ikke skrittene dine være hindret; og når du løper, vil du ikke snuble.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du går, skal steget ditt ikke bli trangt, og når du løper, skal du ikke snuble.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du går, skal dine skritt ikke bli hindret, og når du løper, skal du ikke snuble.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du går, skal dine skritt ikke bli trange, og når du løper, skal du ikke snuble.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du går, skal du ikke snuble, og når du løper, skal du ikke falle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du går, skal dine skritt ikke bli trange, og når du løper, skal du ikke snuble.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du går, vil dine skritt ikke stanses, og om du løper, vil du ikke snuble.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you walk, your steps will not be hindered; when you run, you will not stumble.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.12", "source": "בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃", "text": "*bəlektəkā* *lōʾ-yēṣar* *ṣaʿădekā* *wəʾim-tārûṣ* *lōʾ* *tikkāšēl*", "grammar": { "*bəlektəkā*": "preposition + infinitive construct, qal + 2nd person masculine singular suffix - when you walk", "*lōʾ-yēṣar*": "negative particle + imperfect, 3rd person masculine singular, qal - not will be narrow/restricted", "*ṣaʿădekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your step", "*wəʾim-tārûṣ*": "conjunction + conjunction + imperfect, 2nd person masculine singular, qal - and if you run", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tikkāšēl*": "imperfect, 2nd person masculine singular, niphal - you will stumble" }, "variants": { "*yēṣar*": "be narrow/restricted/confined", "*ṣaʿădekā*": "your step/stride/place of stepping", "*tārûṣ*": "run/rush", "*tikkāšēl*": "stumble/stagger/be brought down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du går, vil dine skritt ikke bli hemmet, og når du løper, skal du ikke snuble.

• Original Norsk Bibel 1866

  (at) naar du gaaer, din Gang ikke skal blive snever, og naar du løber, du ikke skal støde dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

• KJV 1769 norsk

  Når du går, skal dine skritt ikke hindres; når du løper, skal du ikke snuble.

• KJV1611 – Modern English

  When you walk, your steps will not be hindered; and when you run, you will not stumble.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du går, vil dine skritt ikke hindres. Når du løper, vil du ikke snuble.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du går, skal dine skritt ikke bli hindret, og hvis du løper, skal du ikke snuble.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du går, skal dine skritt ikke være hindret; Og når du løper, skal du ikke snuble.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du går, vil ikke veien være trang, og når du løper, vil du ikke snuble.

• Coverdale Bible (1535)

  So that yf thou goest therin, there shal no straytnesse hynder the: and when thou runnest, thou shalt not fall.

• Geneva Bible (1560)

  Whe thou goest, thy gate shal not be strait, and when thou runnest, thou shalt not fall.

• Bishops' Bible (1568)

  So that if thou goest in them, there shall no straitnesse hinder thee: & when thou runnest, thou shalt not fall.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

• Webster's Bible (1833)

  When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In thy walking thy step is not straitened, And if thou runnest, thou stumblest not.

• American Standard Version (1901)

  When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.

• Bible in Basic English (1941)

  When you go, your way will not be narrow, and in running you will not have a fall.

• World English Bible (2000)

  When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you walk, your steps will not be hampered, and when you run, you will not stumble.

Referenced Verses

• Spr 3:23 : 23 Dann wirst du sicher auf deinem Weg gehen und dein Fuß wird nicht stolpern.
• Ps 18:36 : 36 Du hast meine Schritte unter mir erweitert, dass meine Füße nicht wankten.
• 2 Sam 22:37 : 37 Du hast meinen Schritt weit gemacht unter mir, so dass meine Füße nicht wanken.
• Hi 18:7-8 : 7 Die Schritte seiner Kraft werden eingeengt, und sein eigener Rat wird ihn zu Fall bringen. 8 Denn er wird in ein Netz geraten durch seine eigenen Füße, und er wandelt auf einer Falle.
• Ps 91:11-12 : 11 Denn er befiehlt seinen Engeln, dich zu behüten auf all deinen Wegen. 12 Auf ihren Händen tragen sie dich, damit dein Fuß nicht an einen Stein stößt.
• Ps 119:165 : 165 Großen Frieden haben die, die dein Gesetz lieben; und nichts wird sie zum Stolpern bringen.
• Spr 4:19 : 19 Der Weg der Gottlosen ist wie die Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie stolpern.
• Spr 6:22 : 22 Wenn du gehst, wird es dich leiten; wenn du schläfst, wird es dich bewahren; und wenn du erwachst, wird es zu dir sprechen.
• Jer 31:9 : 9 Sie werden mit Weinen kommen und mit Flehen werde ich sie führen. Ich werde sie zum Flusslauf des Wassers auf einem geraden Weg führen, wo sie nicht stolpern werden; denn ich bin ein Vater für Israel, und Ephraim ist mein Erstgeborener.