Verse 13

Halte fest an der Unterweisung, lass sie nicht los; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold fast ved disiplinen; slipp den ikke. Bevar den, for den gir deg liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold fast ved veiledningen, la den ikke fare; hold fast på den, for den er ditt liv.

• Norsk King James

  Hold fast ved undervisningen; slipp henne ikke, for hun er livet ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold fast på formaning, gi ikke slipp; bevar den, for den er ditt liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold fast ved læren, slipp den ikke, bevar den, for den er livet ditt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold fast på veiledningen; la den ikke gå; hold den fast, for den er ditt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold fast ved opplæringen; la den ikke slippe tak, for den er ditt liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold fast på veiledningen; la den ikke gå; hold den fast, for den er ditt liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold fast på læren, slipp ikke, bevar den, for den er ditt liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hold tightly to instruction; do not let it go. Guard it well, for it is your life.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.13", "source": "הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃", "text": "*haḥăzēq* *bammûsār* *ʾal-terep* *niṣṣərehā* *kî-hîʾ* *ḥayyêkā*", "grammar": { "*haḥăzēq*": "imperative, masculine singular, hiphil - take hold of/grasp firmly", "*bammûsār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the instruction/discipline", "*ʾal-terep*": "negative particle + imperfect (jussive), 2nd person masculine singular, hiphil - do not let go", "*niṣṣərehā*": "imperative, masculine singular, qal + 3rd person feminine singular suffix - keep/guard her", "*kî-hîʾ*": "conjunction + 3rd person feminine singular pronoun - for she", "*ḥayyêkā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your life" }, "variants": { "*haḥăzēq*": "take hold of/grasp firmly/strengthen", "*terep*": "let go/release/slacken", "*niṣṣərehā*": "keep/guard/preserve/watch her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold fast ved retten, slipp den ikke; bevar den, for den er ditt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag fat paa Tugt, lad (den) ikke fare, bevar den, thi den er dit Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.

• KJV 1769 norsk

  Hold fast ved veiledning, la henne ikke gå; bevar henne, for hun er ditt liv.

• KJV1611 – Modern English

  Take firm hold of instruction; do not let her go: keep her; for she is your life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold fast ved undervisning. Ikke gi slipp. Bevar den, for den er ditt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold fast ved rettledning, gi ikke slipp, bevar henne, for hun er ditt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Grip fast om instruksjonen, slipp den ikke: Bevar den, for den er ditt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta lærdom i hendene dine, gi den ikke slipp: bevar den, for den er ditt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  Take fast holde of doctryne, let her not go: kepe her, for she is thy life.

• Geneva Bible (1560)

  Take holde of instruction, and leaue not: keepe her, for shee is thy life.

• Bishops' Bible (1568)

  Take fast holde of doctrine, and let her not go: kepe her, for she is thy life.

• Authorized King James Version (1611)

  Take fast hold of instruction; let [her] not go: keep her; for she [is] thy life.

• Webster's Bible (1833)

  Take firm hold of instruction. Don't let her go. Keep her, for she is your life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lay hold on instruction, do not desist, Keep her, for she `is' thy life.

• American Standard Version (1901)

  Take fast hold of instruction; Let her not go: Keep her; For she is thy life.

• Bible in Basic English (1941)

  Take learning in your hands, do not let her go: keep her, for she is your life.

• World English Bible (2000)

  Take firm hold of instruction. Don't let her go. Keep her, for she is your life.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hold on to instruction, do not let it go; protect it, because it is your life.

Referenced Verses

• Spr 3:18 : 18 Sie ist ein Baum des Lebens für die, die sie ergreifen, und glücklich ist jeder, der sie festhält.
• Spr 3:22 : 22 So werden sie Leben für deine Seele und Zierde für deinen Hals sein.
• Spr 23:23 : 23 Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, auch Weisheit und Belehrung und Verständnis.
• Pred 7:12 : 12 Denn Weisheit ist ein Schutz, und Geld ist ein Schutz; aber die Überlegenheit der Erkenntnis besteht darin, dass Weisheit Leben gibt denen, die sie haben.
• Hld 3:4 : 4 Kaum war ich an ihnen vorbeigegangen, da fand ich den, den meine Seele liebt. Ich hielt ihn fest und ließ ihn nicht los, bis ich ihn ins Haus meiner Mutter gebracht hatte, in die Kammer derjenigen, die mich empfing.
• 1 Mo 32:26 : 26 Und er sagte: Lass mich los, denn der Morgen bricht an. Aber Jakob sagte: Ich lasse dich nicht los, es sei denn, du segnest mich.
• 5 Mo 32:47 : 47 Denn es ist für euch keine leere Sache; denn es ist euer Leben: und durch dieses werdet ihr eure Tage verlängern im Land, wohin ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen.