Verse 21

Denn die Wege des Menschen liegen offen vor den Augen des HERRN, und er betrachtet alle seine Pfade.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For menneskets veier er foran HERRENS øyne, og Han vurderer alle stiene hans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herrens øyne ser på menneskets veier, og han vurderer alle hans stier.

• Norsk King James

  For menneskets veier er foran Herrens øyne, og han betrakter alle hans stier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For en manns veier er for Herrens øyne, og han vurderer alle hans gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For en manns veier er foran Herrens øyne, og Han overvåker alle stiene hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For menneskets veier er foran Herrens øyne, og han vurderer alle hans ganger.

• o3-mini KJV Norsk

  For menneskets veier er for HERRENS øyne, og han overveier hvert eneste steg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For menneskets veier er foran Herrens øyne, og han vurderer alle hans ganger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For menneskets veier ligger åpne for Herrens øyne, og han vurderer alle hans stier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a man's ways are before the eyes of the Lord, and He examines all his paths.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.21", "source": "כִּ֤י נֹ֨כַח ׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס", "text": "For in-front-of *ʿênê* *YHWH* *darkê*-*ʾîš* and-all-his-*maʿgĕlôt* *mĕpallēs*", "grammar": { "*nōkaḥ*": "preposition - in front of/opposite", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "noun, proper name - LORD/Yahweh", "*darkê*": "noun, masculine plural construct - ways of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*maʿgĕlôt*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his paths/tracks", "*mĕpallēs*": "verb, piel participle masculine singular - weighing/leveling/examining" }, "variants": { "*nōkaḥ*": "in front of/opposite/before", "*ʿênê*": "eyes/sight", "*darkê*": "ways/paths/roads/journeys", "*ʾîš*": "man/husband/person/each", "*maʿgĕlôt*": "paths/tracks/ways/habits", "*mĕpallēs*": "weighing/examining/evaluating/considering/measuring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For menneskets veier ligger foran Herrens øyne, og han veier alle sine stier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi en Mands Veie ere for Herrens Øine, og han veier alle hans Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.

• KJV 1769 norsk

  For en manns veier er for Herrens øyne, og han vurderer alle hans stier.

• KJV1611 – Modern English

  For the ways of man are before the eyes of the LORD, and He ponders all his paths.

• Norsk oversettelse av Webster

  For menneskets veier ligger åpne for Herrens øyne. Han gransker alle hans stier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herrens øyne følger alles veier, Og han ser alle deres stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For menneskers veier er foran Herrens øyne, og han gjør alle deres stier rette.

• Norsk oversettelse av BBE

  For en manns veier er foran Herrens øyne, og han veier alle hans skritt.

• Coverdale Bible (1535)

  For euery mas wayes are open in the sight of the LORDE, and he podereth all their goinges.

• Geneva Bible (1560)

  For the waies of man are before the eyes of the Lord, and he pondereth all his pathes.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery mans wayes are open in the sight of the Lord, and he pondereth all their goynges.

• Authorized King James Version (1611)

  For the ways of man [are] before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.

• Webster's Bible (1833)

  For the ways of man are before the eyes of Yahweh. He examines all his paths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For over-against the eyes of Jehovah are the ways of each, And all his paths He is pondering.

• American Standard Version (1901)

  For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.

• Bible in Basic English (1941)

  For a man's ways are before the eyes of the Lord, and he puts all his goings in the scales.

• World English Bible (2000)

  For the ways of man are before the eyes of Yahweh. He examines all his paths.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the ways of a person are in front of the LORD’s eyes, and the LORD weighs all that person’s paths.

Referenced Verses

• Hi 31:4 : 4 Sieht er nicht meine Wege und zählt all meine Schritte?
• Hi 34:21 : 21 Denn seine Augen sind auf den Wegen der Menschen, er sieht alle ihre Schritte.
• Spr 15:3 : 3 Die Augen des HERRN sind an jedem Ort und schauen das Böse und das Gute.
• Jer 16:17 : 17 Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind nicht vor mir verborgen, noch ist ihre Schuld vor meinen Augen verborgen.
• Ps 11:4 : 4 Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, der Thron des HERRN ist im Himmel; seine Augen schauen, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder.
• Jer 32:19 : 19 groß in Rat und mächtig im Werk; deine Augen sind offen über alle Wege der Menschenkinder, um jedem zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Taten;
• Hos 7:2 : 2 Und sie bedenken in ihrem Herzen nicht, dass ich all ihre Bosheit im Gedächtnis habe: Jetzt umgeben ihre eigenen Taten sie; sie sind vor meinem Angesicht.
• 2 Chr 16:9 : 9 Denn die Augen des HERRN durchstreifen die ganze Erde, um denen beizustehen, deren Herz ihm ganz ergeben ist. Darin hast du töricht gehandelt; darum wirst du von nun an Kriege haben.
• Hi 14:16 : 16 Nun aber zählst du meine Schritte; beachtest du nicht meine Sünde?
• Ps 17:3 : 3 Du hast mein Herz geprüft, du hast mich bei Nacht besucht; du hast mich erprobt und nichts gefunden; ich habe beschlossen, dass mein Mund nicht vergehen soll.
• Ps 119:168 : 168 Ich habe deine Vorschriften und Zeugnisse gehalten; denn alle meine Wege sind vor dir.
• Ps 139:1-9 : 1 O HERR, du hast mich erforscht und erkannt. 2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meinen Gedanken von fern. 3 Du umgibst meinen Pfad und mein Liegen, und bist vertraut mit allen meinen Wegen. 4 Denn es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, o HERR, nicht völlig erkennst. 5 Du umgibst mich von hinten und von vorne und legst deine Hand auf mich. 6 Solches Wissen ist mir zu wunderbar; es ist zu hoch, ich kann es nicht begreifen. 7 Wohin soll ich gehen vor deinem Geist? Oder wohin soll ich fliehen vor deinem Angesicht? 8 Steige ich hinauf zum Himmel, so bist du da; bette ich mich in der Unterwelt, siehe, du bist da. 9 Nehme ich die Flügel der Morgenröte und lasse mich nieder am äußersten Ende des Meeres, 10 so wird auch dort deine Hand mich führen und deine rechte Hand mich halten. 11 Spräche ich: Finsternis möge mich verbergen, so wäre die Nacht Licht um mich. 12 Ja, die Finsternis verbirgt nichts vor dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag; Finsternis ist wie das Licht.
• Jer 17:10 : 10 Ich, der HERR, erforsche das Herz, prüfe die Nieren, um jedem nach seinem Weg und nach der Frucht seiner Taten zu geben.
• Jer 23:24 : 24 Kann sich jemand an geheimen Orten verbergen, sodass ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht der HERR.