Verse 22

Seine eigenen Sünden ergreifen den Gottlosen, und er wird von den Stricken seiner Sünde gefangen gehalten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den ugudelige fanges i sine egne synder, og blir holdt fast av sine egne bånd av synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans egne misgjerninger vil gripe den ugudelige, og han vil bli holdt fast av snorene fra sine synder.

• Norsk King James

  Hans egne synder skal gripe den onde, og han skal være bundet av sine egne synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den urettferdige blir fanget av sine egne overtredelser, og holdes fast av syndens bånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den ugudelige blir fanget av sin egen urettferdighet, og hans egne synders snarer holder ham fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans egne synder skal fange den ugudelige, og han skal holdes fast av sitt syndige bånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans egne misgjerninger skal innta den ugudelige, og han vil bli holdt fast av sine synders lenker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans egne synder skal fange den ugudelige, og han skal holdes fast av sitt syndige bånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ondes egne synder vil holde fast på ham, og han vil bli fastholdt av sitt eget syndens bånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked will be caught by his own iniquities, and he will be held fast by the cords of his sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.22", "source": "עַֽווֹנוֹתָ֗יו יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת־הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗וֹ יִתָּמֵֽךְ", "text": "His-*ʿăwōnôt* *yilkĕdûnô* *ʾet*-the-*rāšāʿ* and-in-*ḥablê* his-*ḥaṭṭāʾt* *yittāmēk*", "grammar": { "*ʿăwōnôt*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his iniquities", "*yilkĕdûnô*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they will capture him", "*ʾet*": "direct object marker", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked person", "*ḥablê*": "noun, masculine plural construct - cords/ropes of", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sin", "*yittāmēk*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be held/seized" }, "variants": { "*ʿăwōnôt*": "iniquities/guilt/punishment", "*yilkĕdûnô*": "capture him/trap him/seize him", "*rāšāʿ*": "wicked person/criminal/guilty one", "*ḥablê*": "cords/ropes/bonds/snares", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/offense/punishment/purification", "*yittāmēk*": "be held/be seized/be supported/be sustained" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den ondes misgjerninger fanger ham, han holdes fast av sine egne synders bånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Ugudeliges Misgjerninger skulle gribe ham, og han skal holdes med sin Synds Strikker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.

• KJV 1769 norsk

  Hans egne synder skal fange den onde, og han skal bli fanget i snorene av sine synder.

• KJV1611 – Modern English

  His own iniquities shall capture the wicked, and he shall be held with the cords of his sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den onde fanges av sine egne misgjerninger. Syndens snarer holder ham fast.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den ondes egne ugjerninger fanger ham, Og han holdes fast av syndens snarer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den ugudelige skal fanges av sine egne synder, og han skal holdes fast av sine synders bånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den onde vil bli fanget i sitt ego, og fanget i sitt eget syndsnett.

• Coverdale Bible (1535)

  The wickednesses of the vngodly shal catch himself, and with the snares of his owne synnes shal he be trapped.

• Geneva Bible (1560)

  His owne iniquities shall take the wicked himselfe, and he shall be holden with the cordes of his owne sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  The wickednes of the vngodly shall catche him selfe, and with the snares of his owne sinne shall he be trapped.

• Authorized King James Version (1611)

  His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.

• Webster's Bible (1833)

  The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His own iniquities do capture the wicked, And with the ropes of his sin he is holden.

• American Standard Version (1901)

  His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.

• Bible in Basic English (1941)

  The evil-doer will be taken in the net of his crimes, and prisoned in the cords of his sin.

• World English Bible (2000)

  The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wicked will be captured by his own iniquities, and he will be held by the cords of his own sin.

Referenced Verses

• Ps 7:15-16 : 15 Er hat eine Grube gegraben und sie ausgehoben, aber er ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat. 16 Sein Unheil wird auf sein eigenes Haupt zurückfallen, und sein Frevel wird auf seinen eigenen Schädel herabkommen.
• Ps 9:15 : 15 Die Heiden sind in die Grube gesunken, die sie gemacht haben; im Netz, das sie versteckt haben, ist ihr eigener Fuß gefangen.
• Spr 1:18 : 18 Doch sie lauern ihrem eigenen Blut auf, sie stellen ihrem eigenen Leben nach.
• Spr 1:31-32 : 31 Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und sich an ihren eigenen Ratschlägen satt essen. 32 Denn die Abkehr der Einfältigen wird sie töten und das Wohlergehen der Toren wird sie zugrunde richten.
• Spr 11:3 : 3 Die Unbescholtenheit der Aufrichtigen leitet sie, aber die Verkehrtheit der Treulosen bringt ihren Untergang.
• Spr 11:5 : 5 Die Gerechtigkeit der Vollkommenen leitet ihren Weg, aber die Gottlosen stürzen durch ihre eigene Bosheit.
• Pred 7:26 : 26 Und ich fand bitterer als den Tod die Frau, deren Herz Fangnetze und Seile sind, und deren Hände Fesseln sind. Wer Gott gefällt, entkommt ihr; aber der Sünder wird von ihr gefangen.
• Jer 2:19 : 19 Deine eigene Bosheit wird dich züchtigen, und deine Abtrünnigkeit wird dich strafen. Erkenne und sieh, dass es böse und bitter ist, dass du den HERRN, deinen Gott, verlassen hast und dass meine Furcht nicht in dir ist, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.
• Hos 4:11-14 : 11 Unzucht, Wein und neuer Wein rauben das Herz. 12 Mein Volk fragt ihre Holzfiguren um Rat, und ihre Stäbe verkünden ihnen: Denn der Geist der Unzucht hat sie in die Irre geführt, und sie haben sich von ihrem Gott abgewandt. 13 Sie opfern auf den Gipfeln der Berge und verbrennen Weihrauch auf den Hügeln, unter Eichen, Pappeln und Terebinthen, weil der Schatten gut ist: Deshalb werden eure Töchter Unzucht treiben und eure Schwiegertöchter Ehebruch begehen. 14 Ich werde eure Töchter nicht bestrafen, wenn sie Unzucht treiben, noch eure Schwiegertöchter, wenn sie Ehebruch begehen: Denn sie selbst ziehen sich mit Huren zurück und opfern mit Dirnen; deshalb wird das Volk, das nicht versteht, fallen.
• 4 Mo 32:23 : 23 Aber wenn ihr es nicht tut, dann habt ihr gegen den HERRN gesündigt. Und seid gewiss, eure Sünde wird euch einholen.