Verse 25

Begehre nicht in deinem Herzen ihre Schönheit, noch lass dich durch ihre Augenlider verführen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke begjær hennes skjønnhet i hjertet ditt, og la ikke øynene dine bli fanget av henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lyst ikke etter hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la deg ikke fange av hennes øyelokk.

• Norsk King James

  Ikke la deg lokke av hennes skjønnhet i hjertet ditt; ikke la henne fange deg med sine øyelokk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, la henne ikke fange deg med sine øyelokk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lyst ikke etter hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la henne ikke fange deg med sine øyevipper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte; la deg heller ikke fange av hennes øyekast.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke ditt hjerte begjære hennes skjønnhet, og la deg ikke forføre av hennes blikk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte; la deg heller ikke fange av hennes øyekast.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke begjær hennes skjønnhet i ditt hjerte og la deg ikke fange av hennes øyelokk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not desire her beauty in your heart, and do not let her captivate you with her eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.25", "source": "אַל־תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃", "text": "Not-*taḥmōd* *yāpyāh* in-*bilvāveḵā* and-not-*tiqqāḥăḵā* with-*beʿapʿappeyhā*", "grammar": { "*taḥmōd*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you desire/covet", "*yāpyāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her beauty", "*bilvāveḵā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - in your heart", "*tiqqāḥăḵā*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - may she take you", "*beʿapʿappeyhā*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - with her eyelids/eyelashes" }, "variants": { "*taḥmōd*": "desire/covet/lust after", "*tiqqāḥăḵā*": "take you/capture you/seize you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ha ikke lyst til hennes skjønnhet i ditt hjerte, la henne ikke fange deg med sine øyelokk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Begjær ikke hendes Deilighed i dit Hjerte, og lad hende ikke betage dig med sine Øienlaage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

• KJV 1769 norsk

  Ikke begjær hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la ikke hennes blikk fange deg.

• KJV1611 – Modern English

  Do not lust after her beauty in your heart; neither let her take you with her eyelids.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke begjær hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la ikke hennes blikk fange deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, Og la henne ikke fange deg med sine øyelokk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyst ikke etter hennes skjønnhet i hjertet ditt; la henne ikke fange deg med sine øyelokk.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke ditt hjertes begjær gå etter hennes skjønne kropp; la ikke hennes øyne ta deg til fange.

• Coverdale Bible (1535)

  yt thou lust not after her beuty in thine herte, & lest thou be take wt hir fayre lokes.

• Geneva Bible (1560)

  Desire not her beautie in thine heart, neither let her take thee with her eye lids.

• Bishops' Bible (1568)

  Lust not after her beautie in thyne heart, lest thou be taken with her fayre lokes.

• Authorized King James Version (1611)

  Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

• Webster's Bible (1833)

  Don't lust after her beauty in your heart, Neither let her captivate you with her eyelids.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Desire not her beauty in thy heart, And let her not take thee with her eyelids.

• American Standard Version (1901)

  Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not your heart's desire go after her fair body; let not her eyes take you prisoner.

• World English Bible (2000)

  Don't lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not lust in your heart for her beauty, and do not let her captivate you with her alluring eyes;

Referenced Verses

• 2 Kön 9:30 : 30 Als aber Jehu nach Jesreel kam, hörte Isebel davon, und sie schminkte ihr Gesicht, frisierte ihren Kopf und schaute zum Fenster hinaus.
• 2 Sam 11:2-5 : 2 Und es geschah eines Abends, dass David von seinem Bett aufstand und auf dem Dach des Königshauses umherging. Und er sah vom Dach aus eine Frau, die sich wusch; und die Frau war von sehr schöner Gestalt. 3 Und David sandte hin und erkundigte sich nach der Frau. Und man sagte: Ist das nicht Bathseba, die Tochter Eliams, die Frau Urias, des Hethiters? 4 Da sandte David Boten, ließ sie holen; und sie kam zu ihm, und er lag bei ihr; denn sie hatte sich von ihrer Unreinheit gereinigt. Und sie kehrte in ihr Haus zurück. 5 Die Frau aber wurde schwanger und sandte und ließ David sagen: Ich bin schwanger.
• Jes 3:16 : 16 Zudem spricht der HERR: Weil die Töchter Zions überheblich sind und mit ausgestrecktem Hals und verführerischen Augen umhergehen, gehend und tänzelnd und klingelnd mit ihren Füßen:
• Hld 4:9 : 9 Du hast mein Herz geraubt, meine Schwester, meine Braut; du hast mein Herz geraubt mit einem deiner Augen, mit einer Kette um deinen Hals.