Verse 26

Denn durch eine hurerische Frau wird ein Mann zum Stück Brot gebracht, und die Ehebrecherin jagt dem kostbaren Leben nach.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For en hore får man en brødbit, men en annens hustru jakter på en kostbar sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ved en horkvinne synker man ned til kun et stykke brød, og den kvinne som er utro jakter på livet som er dyrebart.

• Norsk King James

  For en kvinne som driver hor, fører en mann til et stykke brød; den utro kvinnen vil jakte på det dyrebare livet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For på grunn av en prostituert kan man ende opp med å tigge om et stykke brød, og en annen manns kone kan kreve det dyrebare livet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For en prostituert kvinne kan redusere deg til en brødstykke, og en annen manns kone jakter på en kostbar sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ved en prostituert blir en mann redusert til et stykke brød; og ekteskapsbrytersken vil jakte på den dyrebare sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  For via en hor kan en mann bli fristet til å ta et stykke brød, og en utro kvinne vil angripe hans dyrebare liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ved en prostituert blir en mann redusert til et stykke brød; og ekteskapsbrytersken vil jakte på den dyrebare sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en prostituert kan reduseres til et brød, men en gift kvinne jakter på det dyrebare livet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a prostitute reduces you to a loaf of bread, but the wife of another man hunts a precious life.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.26", "source": "כִּ֤י בְעַד־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פ", "text": "For on-account-of-*ʾiššāh* *zônāh* up-to-*kikkar* *lāḥem* and-*ʾēšet* *ʾîš* *nepeš* *yəqārāh* *tāṣûd*", "grammar": { "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*zônāh*": "verb, qal participle feminine singular - prostituting", "*kikkar*": "noun, feminine singular construct - loaf/round of", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*nepeš*": "noun, feminine singular - soul/life", "*yəqārāh*": "adjective, feminine singular - precious", "*tāṣûd*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - she hunts/captures" }, "variants": { "*zônāh*": "prostituting/being a harlot", "*kikkar*": "loaf/round/circle", "*nepeš*": "soul/life/self", "*yəqārāh*": "precious/valuable/rare", "*tāṣûd*": "hunts/captures/seeks" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For på grunn av en løsaktig kvinne synker mannen til en brødskalk, og hans dyrebare sjel blir fanget av en andres ektefelle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi for en Horqvindes Skyld (nødes En til at tigge) om et Stykke Brød, og en (anden) Mands Hustru jager den dyrebare Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the ecious life.

• KJV 1769 norsk

  For på grunn av en løsaktig kvinne kan en mann bli redusert til en brødsmule, og utro jaktet på det dyrebare livet.

• KJV1611 – Modern English

  For by means of a harlot a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.

• Norsk oversettelse av Webster

  For en prostituert reduserer deg til et brødstykke. Den utro kvinnen jager etter ditt dyrebare liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en horkvinne fører til fattigdom som et stykk brød, Og en annen manns kone jager etter en dyrebar sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For på grunn av en prostituert reduseres en mann til et stykke brød; og ekteskapsbrytersken jakter etter den verdifulle sjelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For en løs kvinne jakter på en brødbit, men en annens kone går etter ens liv.

• Coverdale Bible (1535)

  An harlot wil make a ma to begg his bred, but a maried woman wil hunt for ye precious life.

• Geneva Bible (1560)

  For because of the whorish woman a man is brought to a morsell of bread, and a woman wil hunt for the precious life of a man.

• Bishops' Bible (1568)

  By an harlot a man is brought to beg his bread, and a woman wyll hunte for the pretious life of man.

• Authorized King James Version (1611)

  For by means of a whorish woman [a man is brought] to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.

• Webster's Bible (1833)

  For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a harlot consumeth unto a cake of bread, And an adulteress the precious soul hunteth.

• American Standard Version (1901)

  For on account of a harlot [a man is brought] to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.

• Bible in Basic English (1941)

  For a loose woman is looking for a cake of bread, but another man's wife goes after one's very life.

• World English Bible (2000)

  For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

• NET Bible® (New English Translation)

  for on account of a prostitute one is brought down to a loaf of bread, but the wife of another man preys on your precious life.

Referenced Verses

• Spr 29:3 : 3 Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; aber wer mit Huren verkehrt, vergeudet sein Vermögen.
• 1 Sam 2:36 : 36 Und es wird geschehen, dass jeder, der in deinem Haus übrig bleibt, zu ihm kommen und sich niederwerfen wird um ein kleines Silberstück und einen Brotlaib und wird sagen: Bitte, lass mich in einem der Priesterämter sein, dass ich ein Stück Brot essen kann.
• Spr 5:10 : 10 Damit Fremde nicht von deinem Reichtum gefüllt werden und deine Arbeit im Haus eines Fremden landet.
• Spr 7:23 : 23 Bis ein Pfeil seine Leber durchbohrt; wie ein Vogel hastet er ins Netz und weiß nicht, dass es um sein Leben geht.
• 1 Mo 39:14 : 14 Da rief sie die Männer ihres Hauses und sprach zu ihnen: „Seht, er hat uns einen Hebräer hereingebracht, um uns zu verspotten; er kam zu mir, um bei mir zu liegen, und ich schrie mit lauter Stimme.
• Spr 29:8 : 8 Spötter bringen eine Stadt in Aufruhr, aber Weise wenden den Zorn ab.
• Hes 13:8 : 8 Darum spricht Gott, der HERR: Weil ihr Nichtiges gesprochen und Lügen gesehen habt, siehe, darum bin ich gegen euch, spricht Gott, der HERR.
• Hes 13:18 : 18 und sprich: So spricht Gott, der HERR: Wehe den Frauen, die Kissen an alle Armlehnen nähen und Kopftücher auf jedes Haupt machen, um Seelen zu fangen! Werdet ihr die Seelen meines Volkes fangen, während ihr eure eigenen Seelen am Leben erhaltet?