Verse 27

Kann ein Mann Feuer in seinem Busen tragen, ohne dass seine Kleider verbrannt werden?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan noen samle ild i fanget uten at klærne blir svidd?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan en mann ta ild i fanget uten at klærne brenner?

• Norsk King James

  Kan en mann ta ild i sitt fang, uten at klærne hans blir brent?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan noen bære ild i fanget uten at klærne brenner?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan en mann ta ild i sitt fang uten at klærne blir brent?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan en mann ta ild i sin barm, og hans klær ikke bli brent?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan en mann ta ild i sitt bryst uten at klærne hans brenner?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan en mann ta ild i sin barm, og hans klær ikke bli brent?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan en mann samle ild i fanget uten å svi sine klær?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.27", "source": "הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃", "text": "Can-*yaḥteh* *ʾîš* *ʾēš* in-*ḥêqô* and-*bəḡādāyw* not *tiśśārapnāh*", "grammar": { "*yaḥteh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he takes/carries", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*ḥêqô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his bosom", "*bəḡādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his garments", "*tiśśārapnāh*": "verb, niphal imperfect 3rd person feminine plural - they will be burned" }, "variants": { "*yaḥteh*": "takes/carries/scoops up", "*ḥêqô*": "his bosom/his lap/his chest", "*tiśśārapnāh*": "will be burned/will be scorched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan en mann samle ild i sitt fang uten at klærne hans brennes?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon Nogen kan tage Ild i sin Barm, saa at hans Klæder skulde ikke brændes?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

• KJV 1769 norsk

  Kan en mann ta ild i fanget sitt uten at klærne blir brent?

• KJV1611 – Modern English

  Can a man take fire into his bosom, and his clothes not be burned?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan en mann samle ild i fanget sitt uten at klærne blir brent?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tar noen ild i sin barm uten å bli brent på klær?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan en mann holde ild i fanget uten at klærne brenner?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kan noen ta ild til sitt bryst uten at klærne blir brent?

• Coverdale Bible (1535)

  Maye a man take fyre in his bosome, and his clothes not be brent?

• Geneva Bible (1560)

  Can a man take fire in his bosome, and his clothes not be burnt?

• Bishops' Bible (1568)

  May a man take fire in his bosome, and his clothes not be brent?

• Authorized King James Version (1611)

  Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

• Webster's Bible (1833)

  Can a man scoop fire into his lap, And his clothes not be burned?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth a man take fire into his bosom, And are his garments not burnt?

• American Standard Version (1901)

  Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?

• Bible in Basic English (1941)

  May a man take fire to his breast without burning his clothing?

• World English Bible (2000)

  Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can a man hold fire against his chest without burning his clothes?

Referenced Verses

• Hi 31:9-9 : 9 Wenn mein Herz von einer Frau verführt wurde oder ich an der Tür meines Nachbarn lauerte; 10 Dann möge meine Frau für einen anderen mahlen und andere sich über sie beugen. 11 Denn dies ist ein abscheuliches Verbrechen; ja, es ist ein Unrecht, das von den Richtern bestraft werden muss. 12 Denn es ist ein Feuer, das zur Zerstörung verzehrt und all meinen Ertrag ausrotten würde.
• Hos 7:4-7 : 4 Sie sind alle Ehebrecher, gleich einem Ofen, der vom Bäcker beheizt wird, der aufhört zu schüren, nachdem er den Teig geknetet hat, bis er gesäuert ist. 5 Am Tag unseres Königs machen die Fürsten ihn krank mit Weinschläuchen; er streckt seine Hand mit den Spöttern aus. 6 Denn sie haben ihr Herz wie einen Ofen bereit gemacht, während sie auf der Lauer liegen: Ihr Bäcker schläft die ganze Nacht; am Morgen brennt er wie ein loderndes Feuer. 7 Sie sind alle heiß wie ein Ofen und haben ihre Richter verzehrt; alle ihre Könige sind gefallen: Keiner von ihnen ruft zu mir.