Verse 11

Sie ist laut und störrisch; ihre Füße bleiben nicht in ihrem Haus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun er høylytt og utagerende; hun oppholder seg aldri hjemme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun er høyrøstet og trassig; hennes føtter hviler ikke i hennes hus.

• Norsk King James

  Hun er høylytt og vanskelig; hun holder seg ikke hjemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun er høylytt og trassig, føttene hennes kan ikke bli i huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun var høylytt og stridig, og hennes føtter kunne ikke holde seg hjemme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun er høyrøstet og trassig; hennes føtter holder seg ikke hjemme.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun er høylytt og sta, og hennes føtter forblir ikke hjemme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun er høyrøstet og trassig; hennes føtter holder seg ikke hjemme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun er frimodig og uskikkelig; hennes føtter kan ikke holde seg hjemme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She is loud and rebellious; her feet do not stay at home.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.11", "source": "הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא־יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃", "text": "*hōmîyyāh* *hîʾ* and *sōrāreṯ*; in her *bêṯāh* not *yiškĕnû* her *raḡlêhā*.", "grammar": { "*hōmîyyāh*": "adjective, feminine singular - noisy/tumultuous/boisterous", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she", "*sōrāreṯ*": "adjective, feminine singular - stubborn/rebellious", "*bêṯāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her house", "*yiškĕnû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they settle/dwell/stay", "*raḡlêhā*": "noun, feminine dual construct with 3rd person feminine singular suffix - her feet" }, "variants": { "*hōmîyyāh*": "noisy/tumultuous/boisterous/clamorous", "*sōrāreṯ*": "stubborn/rebellious/defiant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun var støyende og sta; hennes føtter ble ikke i hennes hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun larmer og er gjenstridig, hendes Fødder kunne ikke blive i hendes Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:

• KJV 1769 norsk

  (Hun er høylytt og sta; føttene hennes er aldri hjemme:

• KJV1611 – Modern English

  She is loud and stubborn; her feet do not stay at home:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun er høylytt og utfordrende. Hennes føtter holder seg ikke hjemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  høylytt er hun og trassig, hennes føtter finner ikke ro i huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun er høylytt og egenrådig; hennes føtter holder seg ikke i huset:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun er høylytt og ustyrlig; hennes føtter holder seg ikke i hennes hus.

• Coverdale Bible (1535)

  (a disceatfull, waton & an vnstedfast woma: whose fete coude not abyde in ye house,

• Geneva Bible (1560)

  (She is babling and loud: whose feete can not abide in her house.

• Bishops' Bible (1568)

  She was full of loude wordes and redye to dallie, whose feete coulde not abide in the house:

• Authorized King James Version (1611)

  (She [is] loud and stubborn; her feet abide not in her house:

• Webster's Bible (1833)

  She is loud and defiant. Her feet don't stay in her house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Noisy she `is', and stubborn, In her house her feet rest not.

• American Standard Version (1901)

  (She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:

• Bible in Basic English (1941)

  She is full of noise and uncontrolled; her feet keep not in her house.

• World English Bible (2000)

  She is loud and defiant. Her feet don't stay in her house.

• NET Bible® (New English Translation)

  (She is loud and rebellious, she does not remain at home–

Referenced Verses

• Spr 9:13 : 13 Eine törichte Frau ist lärmend, sie ist einfältig und weiß nichts.
• Spr 25:24 : 24 Es ist besser, in einer Ecke auf dem Dach zu wohnen, als mit einer zänkischen Frau in einem großen Haus.
• Spr 27:14-15 : 14 Wer seinen Freund mit lauter Stimme segnet, frühmorgens, dem wird es als Fluch angerechnet. 15 Ein beständiges Tropfen an einem regnerischen Tag und eine streitsüchtige Frau sind gleich.
• Spr 31:10-31 : 10 Wer kann eine tugendhafte Frau finden? Denn ihr Wert übersteigt den von Rubinen. 11 Das Herz ihres Mannes vertraut ihr, und es wird ihm an nichts mangeln. 12 Sie wird ihm Gutes und nichts Böses tun alle Tage ihres Lebens. 13 Sie sucht Wolle und Flachs und arbeitet bereitwillig mit ihren Händen. 14 Sie ist wie die Handelsschiffe; sie bringt ihre Nahrung von fern. 15 Sie steht auf, solange es noch Nacht ist, und gibt ihrem Haus Speise und einen Anteil ihren Mägden. 16 Sie betrachtet einen Acker und kauft ihn; vom Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg. 17 Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme. 18 Sie erkennt, dass ihr Handel gut ist; ihre Lampe erlischt nicht bei Nacht. 19 Sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Hände halten die Spindel. 20 Sie streckt ihre Hand dem Armen entgegen; ja, sie reicht ihre Hände den Bedürftigen. 21 Sie fürchtet nicht den Schnee für ihr Haus; denn ihr ganzes Haus ist in Scharlach gekleidet. 22 Sie macht sich selbst Decken; ihre Kleidung ist aus feiner Seide und Purpur. 23 Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt. 24 Sie macht feine Leinengewänder und verkauft sie und liefert Gürtel dem Händler. 25 Kraft und Würde sind ihr Gewand, und sie freut sich über die kommenden Tage. 26 Sie öffnet ihren Mund mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist die Lehre der Güte. 27 Sie achtet auf den Wandel ihres Hauses und isst nicht das Brot der Faulheit. 28 Ihre Kinder stehen auf und preisen sie, ihr Mann lobt sie ebenfalls. 29 Viele Töchter haben sich tugendhaft gezeigt, aber du übertriffst sie alle. 30 Anmut ist trügerisch und Schönheit vergänglich; aber eine Frau, die den HERRN fürchtet, soll gepriesen werden. 31 Gebt ihr von der Frucht ihrer Hände, und lass ihre Werke sie loben in den Toren.
• 1 Mo 18:9 : 9 Und sie fragten ihn: Wo ist Sarah, deine Frau? Und er sagte: Siehe, im Zelt.