Verse 13

Da packte sie ihn, küsste ihn und sprach mit unverschämtem Gesicht zu ihm:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun grep fatt i ham og kysset ham; med en dristig stemme sa hun til ham:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så grep hun ham og kysset ham, og med frekt ansikt sa hun til ham:

• Norsk King James

  Så grep hun ham, og kysset ham, og sa til ham med et freidig uttrykk,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun grep tak i ham og kysset ham, med frekkhet sa hun til ham:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun tok tak i ham og kysset ham, med et frekt ansikt sa hun til ham:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så grep hun ham, kysset ham og sa med et frekt ansikt til ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok hun ham, kysset ham, og med et frekt uttrykk sa hun til ham:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så grep hun ham, kysset ham og sa med et frekt ansikt til ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun grep ham og kysset ham. Frimodig sa hun til ham:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She took hold of him and kissed him; with a brazen face she said to him:

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.13", "source": "וְהֶחֱזִ֣יקָה־בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃", "text": "And she *heḥĕzîqāh*-on him and *nāšqāh*-to him; she *hēʿēzāh* her *p̄ānêhā* and *tōʾmar* to him.", "grammar": { "*heḥĕzîqāh*": "verb, hifil perfect, 3rd person feminine singular - she seized/took hold of", "*nāšqāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she kissed", "*hēʿēzāh*": "verb, hifil perfect, 3rd person feminine singular - she made bold/strengthened", "*p̄ānêhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her face", "*tōʾmar*": "verb, qal imperfect (with waw consecutive), 3rd person feminine singular - she said" }, "variants": { "*heḥĕzîqāh*": "seized/took hold of/grasped", "*hēʿēzāh*": "made bold/strengthened/hardened" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun grep tak i ham og kysset ham; med en frekk min sa hun til ham:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun tog fat paa ham og kyssede ham, hun forhærdede sit Ansigt og sagde til ham:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

• KJV 1769 norsk

  Så grep hun ham og kysset ham, og med et skamløst ansikt sa hun til ham,

• KJV1611 – Modern English

  So she caught him and kissed him, and with an impudent face said to him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da grep hun tak i ham og kysset ham. Med et frekt ansikt sa hun til ham:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun griper tak i ham og kysser ham, hun møter ham med frekt ansikt og sier:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så grep hun ham og kysset ham, og med frekkhet sa hun til ham:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun grep ham ved hånden, kysset ham, og uten skam sa hun til ham:

• Coverdale Bible (1535)

  she caught ye yoge ma, kyssed him & was not ashamed, sayege:

• Geneva Bible (1560)

  So she caught him & kissed him and with an impudent face said vnto him,

• Bishops' Bible (1568)

  She caught hym and kissed him, and was not ashamed, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  So she caught him, and kissed him, [and] with an impudent face said unto him,

• Webster's Bible (1833)

  So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she laid hold on him, and kissed him, She hath hardened her face, and saith to him,

• American Standard Version (1901)

  So she caught him, and kissed him, [And] with an impudent face she said unto him:

• Bible in Basic English (1941)

  So she took him by his hand, kissing him, and without a sign of shame she said to him:

• World English Bible (2000)

  So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

• NET Bible® (New English Translation)

  So she grabbed him and kissed him, and with a bold expression she said to him,

Referenced Verses

• 1 Mo 39:12 : 12 Und sie ergriff ihn bei seinem Gewand und sagte: „Schlafe bei mir.“ Und er ließ sein Gewand in ihrer Hand und floh und ging hinaus.
• 4 Mo 25:1 : 1 Und Israel blieb in Sittim, und das Volk begann Unzucht zu treiben mit den Töchtern der Moabiter.
• 4 Mo 25:6-8 : 6 Und siehe, ein Mann von den Kindern Israels kam und brachte eine midianitische Frau zu seinen Brüdern in der Sicht von Mose und der ganzen Gemeinde der Kinder Israels, die weinten vor dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft. 7 Als Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, das sah, stand er auf aus der Mitte der Gemeinde und nahm einen Speer in seine Hand; 8 und er ging dem Mann von Israel in das Zelt nach und stieß die beiden, den Mann von Israel und die Frau, durch ihren Leib hindurch. So wurde die Plage von den Kindern Israels abgewendet.
• 4 Mo 31:16 : 16 Siehe, diese verführten die Kinder Israels durch den Rat Bileams, Untreue gegenüber dem HERRN im Peor-Vorfall zu begehen, sodass eine Plage über die Gemeinde des HERRN kam.
• Spr 21:29 : 29 Ein gottloser Mensch verhärtet sein Gesicht; aber der Redliche lenkt seinen Weg.
• Jes 50:7 : 7 Denn Gott, der Herr, wird mir helfen; deswegen werde ich nicht beschämt werden: Deshalb habe ich mein Gesicht wie einen Kieselstein gesetzt, und ich weiß, dass ich nicht beschämt werden werde.
• Hes 2:4 : 4 Denn sie sind freche Kinder und hartherzig. Ich sende dich zu ihnen, und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr, GOTT.
• Hes 2:6 : 6 Du aber, Menschensohn, fürchte dich nicht vor ihnen und fürchte dich nicht vor ihren Worten, selbst wenn Dornen und Disteln bei dir sind und du unter Skorpionen wohnst. Fürchte dich nicht vor ihren Worten und erschrick nicht vor ihrem Anblick, obwohl sie ein rebellisches Haus sind.
• Hes 3:7-9 : 7 Aber das Haus Israel wird nicht auf dich hören, denn sie wollen nicht auf mich hören; denn das ganze Haus Israel ist hartnäckig und halsstarrig. 8 Siehe, ich habe dein Gesicht stark gemacht gegen ihre Gesichter und deine Stirn stark gegen ihre Stirnen. 9 Wie einen Diamant, härter als Kiesel, habe ich deine Stirn gemacht. Fürchte sie nicht und erschrick nicht vor ihrem Anblick, obwohl sie ein rebellisches Haus sind.
• Hes 16:33 : 33 Allen Huren gibt man Geschenke; aber du gabst deine Geschenke allen deinen Liebhabern und bestachst sie, dass sie von allen Seiten zu dir kommen wegen deiner Unzucht.
• 1 Mo 39:7 : 7 Und es geschah nach diesen Dingen, dass die Frau seines Herrn ihre Augen auf Josef warf; und sie sagte: „Schlafe bei mir.“