Verse 21

Mit ihrer vielen schönen Rede verleitete sie ihn; mit der Schmeichelei ihrer Lippen bezwang sie ihn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med mange ord forførte hun ham; hun forførte ham med sine lokkende lepper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med mye smiger fikk hun ham til å falle, med sine glatte lepper forførte hun ham.

• Norsk King James

  Med sine smigrende ord fikk hun ham til å gi etter for henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun lokket ham med sin fine tale, hun forførte ham med sine glatte lepper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun lokket ham med mange smigrende ord, og med sine glatte lepper førte hun ham vill.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med mange vakre ord fikk hun ham til å gi etter, med leppenes smiger tvang hun ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Med sine smigrende ord fikk hun ham til å bøye seg, og med leppens blidhet presset hun ham til seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med mange vakre ord fikk hun ham til å gi etter, med leppenes smiger tvang hun ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med mye smigreord fikk hun ham til å avvike, med sine glatte lepper drev hun ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With her abundant persuasion, she entices him; with her smooth talk, she compels him.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.21", "source": "הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃", "text": "She *hiṭṭattû* with abundance of her *liqḥāh*; with *ḥēleq* of her *śĕp̄āṯêhā* she *tadîḥennû*.", "grammar": { "*hiṭṭattû*": "verb, hifil perfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - she caused him to turn aside/incline", "*liqḥāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her persuasiveness/teaching", "*ḥēleq*": "noun, masculine singular construct - smoothness/flattery", "*śĕp̄āṯêhā*": "noun, feminine dual construct with 3rd person feminine singular suffix - her lips", "*tadîḥennû*": "verb, hifil imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - she compels/drives/forces him" }, "variants": { "*hiṭṭattû*": "caused to turn aside/enticed/seduced", "*liqḥāh*": "persuasiveness/teaching/fair speech", "*ḥēleq*": "smoothness/flattery", "*tadîḥennû*": "compels/drives/forces/impels" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med mye smiger overtaler hun ham; med sine glatte lepper lokker hun ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun bøiede ham med sin megen Lærdom, hun tilskyndte ham med sine smigrende Læber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

• KJV 1769 norsk

  Med mye lokkende tale førte hun ham til å gi etter, med sine smigrende lepper tvang hun ham.

• KJV1611 – Modern English

  With her much fair speech she caused him to yield; with the flattering of her lips she prevailed over him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med forførende ord ledet hun ham vill. Med sine glatte lepper forførte hun ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun ledet ham bort med sin mengde av ord, med sine smigrende lepper tvang hun ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med sine mange smigrende ord fikk hun ham til å gi etter; med sine forførende lepper dro hun ham med seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med sine overbevisende ord fikk hun ham overtalt; med sine glatte lepper forførte hun ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus with many swete wordes she ouercame him, and with hir flateringe lippes she wanne him.

• Geneva Bible (1560)

  Thus with her great craft she caused him to yeelde, and with her flattering lips she entised him.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus with many sweete wordes she ouercame him, and with her flattering lippes she entised hym.

• Authorized King James Version (1611)

  With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

• Webster's Bible (1833)

  With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She turneth him aside with the abundance of her speech, With the flattery of her lips she forceth him.

• American Standard Version (1901)

  With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.

• Bible in Basic English (1941)

  With her fair words she overcame him, forcing him with her smooth lips.

• World English Bible (2000)

  With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

• NET Bible® (New English Translation)

  She turned him aside with her persuasions; with her smooth talk she was enticing him along.

Referenced Verses

• Spr 5:3 : 3 Denn die Lippen eines fremden Weibes triefen von Honig und ihr Mund ist glatter als Öl.
• Ps 12:2 : 2 Jeder spricht Trug mit seinem Nächsten: mit schmeichelnden Lippen und doppeltem Herzen reden sie.
• Spr 7:5 : 5 Damit sie dich bewahren vor der fremden Frau, vor der Fremden, die mit ihren Worten schmeichelt.
• Ri 16:15-17 : 15 Sie sagte ihm: „Wie kannst du sagen, dass du mich liebst, wenn dein Herz nicht bei mir ist? Du hast mich dreimal getäuscht und mir nicht gesagt, worin deine große Stärke liegt.“ 16 Und es geschah, als sie ihm täglich mit ihren Worten zusetzte und ihn bedrängte, dass seine Seele dem Tod nahe war, 17 da offenbarte er ihr sein ganzes Herz und sagte: „Ein Schermesser ist nie auf mein Haupt gekommen, denn ich bin ein Nasiräer Gottes von Mutterleib an. Wenn ich geschoren werde, weicht meine Kraft von mir, und ich werde schwach wie jeder andere Mensch.“
• 1 Sam 28:23 : 23 Aber er weigerte sich und sagte: Ich will nicht essen. Doch seine Diener, zusammen mit der Frau, drängten ihn; und er hörte auf ihre Stimme. So erhob er sich von der Erde und setzte sich auf das Bett.
• 2 Kön 4:8 : 8 Und es geschah eines Tages, dass Elisa nach Schunem kam, wo eine angesehene Frau war; und sie nötigte ihn, Brot zu essen. So oft er vorbeikam, kehrte er dort ein, um zu essen.
• Spr 6:24 : 24 Um dich von der bösen Frau zu bewahren, vor der Schmeichelei der fremden Frau.