Verse 25
Lass dein Herz nicht ihren Wegen folgen, irre nicht auf ihren Pfaden umher.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ikke la hjertet ditt bli trukket mot hennes veier, gå ikke vill på hennes stier.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La ikke ditt hjerte vike mot hennes veier, forvil deg ikke inn på hennes stier.
Norsk King James
La ikke hjertet ditt avvike til hennes veier, gå ikke vill i hennes stier.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La ikke hjertet ditt vike til hennes veier, gå ikke vill på hennes stier.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La ikke ditt hjerte vende seg til hennes veier, gå ikke villedet på hennes stier.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ikke hjertet ditt vende seg mot hennes veier, gå ikke vil i hennes stier.
o3-mini KJV Norsk
La ikke ditt hjerte falle for hennes veier, og ikke avvike på hennes stier.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ikke hjertet ditt vende seg mot hennes veier, gå ikke vil i hennes stier.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La ikke ditt hjerte vende seg til hennes veier, og forviller deg ikke på hennes stier.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not let your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.7.25", "source": "אַל־יֵ֣שְׂטְ אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־תֵּ֝תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃", "text": "Not-*yēśṭ* to her *dĕrāḵêhā* your *libbeḵā*; not-*tētaʿ* in her *nĕṯîḇôṯêhā*.", "grammar": { "*yēśṭ*": "verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - let it turn aside/incline", "*dĕrāḵêhā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her ways", "*libbeḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*tētaʿ*": "verb, qal jussive, 2nd person masculine singular - may you wander/stray", "*nĕṯîḇôṯêhā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her paths" }, "variants": { "*yēśṭ*": "turn aside/incline/swerve", "*tētaʿ*": "wander/stray/go astray" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La ikke ditt hjerte vende seg mot hennes veier; gå ikke vill på hennes stier.
Original Norsk Bibel 1866
Lad dit Hjerte ikke vige til hendes Veie, lad dig ikke forvildes paa hendes Stier;
King James Version 1769 (Standard Version)
Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
KJV 1769 norsk
La ikke hjertet ditt falle for hennes veier, går ikke vill inn på hennes stier.
KJV1611 – Modern English
Let not your heart incline to her ways, do not stray in her paths.
Norsk oversettelse av Webster
La ditt hjerte ikke vende seg til hennes veier. Gå ikke vill på hennes stier,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La ikke hjertet ditt vende seg til hennes veier, vandre ikke på hennes stier.
Norsk oversettelse av ASV1901
La ikke ditt hjerte falle for hennes veier; gå ikke vill på hennes stier.
Norsk oversettelse av BBE
La ikke ditt hjerte gå på hennes veier, vandre ikke på hennes stier.
Coverdale Bible (1535)
Let not thine herte wandre in hir wayes, & be not thou disceaued in hir pathes.
Geneva Bible (1560)
Let not thine heart decline to her wayes: wander thou not in her paths.
Bishops' Bible (1568)
Let not thyne heart wander in her wayes, and be not thou deceaued in her pathes.
Authorized King James Version (1611)
Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
Webster's Bible (1833)
Don't let your heart turn to her ways. Don't go astray in her paths,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Let not thy heart turn unto her ways, Do not wander in her paths,
American Standard Version (1901)
Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.
Bible in Basic English (1941)
Let not your heart be turned to her ways, do not go wandering in her footsteps.
World English Bible (2000)
Don't let your heart turn to her ways. Don't go astray in her paths,
NET Bible® (New English Translation)
Do not let your heart turn aside to her ways– do not wander into her pathways;
Referenced Verses
- Spr 5:8 : 8 Halte deinen Weg fern von ihr und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses.
- Spr 5:23 : 23 Er wird ohne Unterweisung sterben, und in der Größe seiner Torheit wird er irregehen.
- Spr 6:25 : 25 Begehre nicht in deinem Herzen ihre Schönheit, noch lass dich durch ihre Augenlider verführen.
- Spr 23:31-33 : 31 Schau nicht den Wein an, wenn er rot ist, wenn er im Becher funkelt, wenn er sich leicht bewegt. 32 Am Ende beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter. 33 Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge sprechen.
- Jes 53:6 : 6 Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, jeder wandte sich auf seinen eigenen Weg; aber der HERR warf unsere ganze Schuld auf ihn.
- Ps 119:176 : 176 Ich bin umhergeirrt wie ein verlorenes Schaf; suche deinen Knecht, denn ich vergesse deine Gebote nicht.
- Spr 4:14-15 : 14 Betritt nicht den Pfad der Gottlosen und gehe nicht den Weg der Bösen. 15 Meide ihn, geh nicht daran vorbei, kehre um und gehe fort.