Verse 2
Sie steht auf den Höhen am Weg, an den Kreuzungen der Pfade.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun står på høydene, ved veien, der stiene møtes.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun står på høytliggende steder, ved veien, der stiene møtes.
Norsk King James
Hun står på høydene, ved veikryssene og i veikantene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På de høye steder ved veien, der hvor stiene møtes, står hun.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På høydens topper, ved veien, står hun, der stiene møtes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun står på høye steder, ved veien, på stiene der folk går.
o3-mini KJV Norsk
Hun oppholder seg på de høyeste platåer, langs de velbrukte stiene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun står på høye steder, ved veien, på stiene der folk går.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På høyder ved veien, ved krysset av stier, står hun.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On the heights along the way, at the crossroads, she takes her stand.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.8.2", "source": "בְּרֹאשׁ־מְרוֹמִ֥ים עֲלֵי־דָ֑רֶךְ בֵּ֖ית נְתִיב֣וֹת נִצָּֽבָה׃", "text": "In-*rōʾš-mᵊrômîm* upon-*dārek* in-*bêt nᵊtîbôt* *niṣṣābâ*", "grammar": { "*rōʾš*": "masculine singular construct - top of/highest point", "*mᵊrômîm*": "masculine plural noun - heights/high places", "*dārek*": "feminine singular noun - way/path/road", "*bêt*": "masculine singular construct - house/place of", "*nᵊtîbôt*": "feminine plural noun - paths/roads", "*niṣṣābâ*": "niphal perfect 3rd person feminine singular - she takes her stand/is stationed" }, "variants": { "*mᵊrômîm*": "heights/high places/elevated positions", "*nᵊtîbôt*": "paths/roadways/courses", "*niṣṣābâ*": "she stands/is stationed/is positioned" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På høydene langs veien, ved veikryssene, står hun.
Original Norsk Bibel 1866
Ovenpaa de høie (Stæder) ved Veien, i Huset, ved Stierne staaer den.
King James Version 1769 (Standard Version)
She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.
KJV 1769 norsk
Hun står på de høye steder, ved korsveiene hvor stiene møtes.
KJV1611 – Modern English
She stands on the top of high places, by the way where the paths meet.
Norsk oversettelse av Webster
På toppene av høyder langs veien, hvor stiene møtes, står hun.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På toppen av høye steder langs veien, Ved stiene står hun.
Norsk oversettelse av ASV1901
På høye steder langs veien, der stiene møtes, står hun;
Norsk oversettelse av BBE
På toppen av høydene, der veiene møtes, tar hun sin plass;
Coverdale Bible (1535)
Stondeth she not in the hye places in the stretes & wayes?
Geneva Bible (1560)
She standeth in the top of the high places by the way in the place of the paths.
Bishops' Bible (1568)
She standeth in the top of high places, by the way in the place of the pathes:
Authorized King James Version (1611)
She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.
Webster's Bible (1833)
On the top of high places by the way, Where the paths meet, she stands.
Young's Literal Translation (1862/1898)
At the head of high places by the way, Between the paths she hath stood,
American Standard Version (1901)
On the top of high places by the way, Where the paths meet, she standeth;
Bible in Basic English (1941)
At the top of the highways, at the meeting of the roads, she takes her place;
World English Bible (2000)
On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.
NET Bible® (New English Translation)
At the top of the prominent places along the way, at the intersection of the paths she has taken her stand;