Verse 1

Ruft die Weisheit nicht herbei? Und erhebt die Einsicht nicht ihre Stimme?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det ikke visdom som roper høyt ut i det offentlige rom, og forstand som hever stemmen sin?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Roper ikke visdommen? Løfter ikke forstanden sin røst?

• Norsk King James

  Visdom roper! Hører ikke de kloke det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Roper ikke visdommen og hever forstanden sin stemme?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hører ikke visdommen roper, og forstanden løfter sin røst?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Roper ikke visdom, og løfter ikke forstanden sin stemme?

• o3-mini KJV Norsk

  Roper visdom ikke, og lar ikke innsikt utgjalle sin røst?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Roper ikke visdom, og løfter ikke forstanden sin stemme?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Roper ikke visdommen, gir ikke forstanden sin røst?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does not wisdom call out? And does not understanding raise her voice?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.1", "source": "הֲלֹֽא־חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃", "text": "?Not *ḥokmâ* *tiqrā*, and-*tᵊbûnâ* *tittēn* *qôlāh*", "grammar": { "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*tiqrā*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - she calls/cries out", "*tᵊbûnâ*": "feminine singular noun - understanding/insight", "*tittēn*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - she gives/puts forth", "*qôlāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her voice" }, "variants": { "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/experience", "*tᵊbûnâ*": "understanding/discernment/insight", "*qôlāh*": "her voice/sound/noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Roper ikke visdommen, og løfter ikke forstanden sin stemme?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon ikke Viisdom raabe, og Forstand udgive sin Røst?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

• KJV 1769 norsk

  Roper ikke visdom, og lar forståelsen sin stemme lyde?

• KJV1611 – Modern English

  Does not wisdom cry out, and understanding raise her voice?

• Norsk oversettelse av Webster

  Roper ikke visdommen? Hever ikke forstanden sin røst?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Roper ikke visdommen? Og løfter ikke forstanden sin stemme?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Roper ikke visdom, og løfter ikke forstand sin stemme?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det ikke visdom som roper, og kunnskapens stemme som lyder?

• Coverdale Bible (1535)

  Doth not wysdome crie? doth not vnderstondinge put forth hir voyce?

• Geneva Bible (1560)

  Doeth not wisedome crie? and vnderstanding vtter her voyce?

• Bishops' Bible (1568)

  Doth not wysdome crye? doth not vnderstanding put foorth her voyce?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

• Webster's Bible (1833)

  Doesn't wisdom cry out? Doesn't understanding raise her voice?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth not wisdom call? And understanding give forth her voice?

• American Standard Version (1901)

  Doth not wisdom cry, And understanding put forth her voice?

• Bible in Basic English (1941)

  Is not wisdom crying out, and the voice of knowledge sounding?

• World English Bible (2000)

  Doesn't wisdom cry out? Doesn't understanding raise her voice?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Appeal of Wisdom Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice?

Referenced Verses

• Spr 1:20-21 : 20 Die Weisheit ruft draußen laut, sie erhebt ihre Stimme auf den Straßen; 21 an belebten Orten ruft sie, an den Eingängen der Tore, in der Stadt spricht sie ihre Worte:
• Spr 9:1-3 : 1 Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, sie hat ihre sieben Säulen gehauen. 2 Sie hat ihre Tiere geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch bereitet. 3 Sie hat ihre Mägde ausgesandt, sie ruft auf den höchsten Stellen der Stadt,
• Jes 49:1-6 : 1 Hört mir zu, ihr Inseln, und achtet darauf, ihr Völker aus der Ferne! Der HERR hat mich schon im Mutterleib berufen, er hat meinen Namen erwähnt, als ich noch im Schoß meiner Mutter war. 2 Und er hat meinen Mund wie ein scharfes Schwert gemacht, im Schatten seiner Hand hat er mich versteckt; er hat mich zu einem geschliffenen Pfeil gemacht, in seinem Köcher hat er mich verborgen. 3 Und er sprach zu mir: Du bist mein Diener, Israel, in dem ich mich verherrlichen will. 4 Da sagte ich: Ich habe vergeblich gearbeitet, meine Kraft umsonst und für nichts verbraucht; dennoch ist mein Recht bei dem HERRN und mein Lohn bei meinem Gott. 5 Und nun spricht der HERR, der mich von Mutterleib an zu seinem Diener geformt hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen - und obgleich Israel nicht gesammelt wird, werde ich dennoch in den Augen des HERRN geehrt, und mein Gott ist meine Stärke. 6 Und er sagte: Es ist eine leichte Sache, dass du mein Diener bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederherzustellen; ich werde dich auch zum Licht der Nationen machen, damit du meine Rettung bis an das Ende der Erde bringst.
• Jes 55:1-3 : 1 Hört her, alle ihr Durstigen, kommt zu den Wassern! Und auch wer kein Geld hat, kommt, kauft und esst! Ja, kommt, kauft Wein und Milch ohne Geld und ohne Preis. 2 Warum gebt ihr Geld aus für das, was kein Brot ist, und euren Verdienst für das, was nicht satt macht? Hört mir aufmerksam zu und esst das Gute, und eure Seele erfreue sich am Überfluss. 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.