Verse 1
Warum stehst du fern, o HERR? Warum verbirgst du dich in Zeiten der Not?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvorfor, Herre, står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i trengselens tid?
Norsk King James
Hvorfor står du så langt unna, Herre? Hvorfor skjuler du deg når nød er nær?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, hvorfor står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i nødens tider?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor står du langt borte, HERRE? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor står du så langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg når vi møter trengsel?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor står du langt borte, HERRE? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why, Lord, do You stand far off? Why do You hide Yourself in times of trouble?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.10.1", "source": "לָמָ֣ה יְ֭הוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּרָח֑וֹק תַּ֝עְלִ֗ים לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרֽ͏ָה׃", "text": "*lāmāh* *YHWH* *taʿămōd* *bĕrāḥōq* *taʿĕlîm* *lĕʿittōt* *baṣṣārāh*", "grammar": { "*lāmāh*": "interrogative adverb - why/for what reason", "*YHWH*": "divine name - subject of the verbs", "*taʿămōd*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you stand/remain", "*bĕrāḥōq*": "preposition + noun masculine singular - in/at distance/far away", "*taʿĕlîm*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you hide/conceal", "*lĕʿittōt*": "preposition + noun feminine plural construct - for/at times of", "*baṣṣārāh*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the distress/trouble" }, "variants": { "*lāmāh*": "why/for what reason", "*taʿămōd*": "stand/remain/be positioned", "*bĕrāḥōq*": "far away/at a distance", "*taʿĕlîm*": "hide/conceal/cover", "*ʿittōt*": "times/seasons/periods", "*ṣārāh*": "distress/trouble/adversity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, hvorfor står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med trengsel?
Original Norsk Bibel 1866
Herre! hvorfor staaer du saa langt borte? (hvorfor) skjuler du dig i Nødens Tider?
King James Version 1769 (Standard Version)
Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?
KJV 1769 norsk
Hvorfor står du langt borte, HERRE? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
KJV1611 – Modern English
Why do You stand afar off, O LORD? Why do You hide Yourself in times of trouble?
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor, Herre, står du på avstand? Hvorfor skjuler du deg i nødens tid?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor holder du deg langt borte, Herre? Hvorfor viser du deg ikke i tider med nød?
Coverdale Bible (1535)
Why art thou gone so farre of, o LORDE? wilt thou hyde thyselff in tyme of trouble?
Geneva Bible (1560)
Why standest thou farre off, O Lorde, and hidest thee in due time, euen in afflictio?
Bishops' Bible (1568)
Why standest thou so farre of O God? why hidest thee in the tyme of trouble?
Authorized King James Version (1611)
¶ Why standest thou afar off, O LORD? [why] hidest thou [thyself] in times of trouble?
Webster's Bible (1833)
Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Why, Jehovah, dost Thou stand at a distance? Thou dost hide in times of adversity,
American Standard Version (1901)
Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?
Bible in Basic English (1941)
Why do you keep far away, O Lord? why are you not to be seen in times of trouble?
World English Bible (2000)
Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?
NET Bible® (New English Translation)
Why, LORD, do you stand far off? Why do you pay no attention during times of trouble?
Referenced Verses
- Ps 22:1 : 1 Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Warum bist du so fern von meiner Rettung und den Worten meines Schreiens?
- Ps 27:9 : 9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise deinen Knecht nicht im Zorn ab. Du bist meine Hilfe geworden, verlass mich nicht und überlass mich nicht, Gott meines Heils.
- Ps 30:7 : 7 HERR, durch deine Gunst hast du meinen Berg stark gemacht; du verbargst dein Angesicht, und ich war bestürzt.
- Ps 44:24 : 24 Warum verbirgst du dein Gesicht und vergisst unser Elend und unsere Bedrängnis?
- Hi 13:24 : 24 Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?
- Hi 23:9 : 9 Auf der linken Seite, wo er wirkt, doch ich kann ihn nicht erblicken; er verbirgt sich auf der rechten Seite, dass ich ihn nicht sehen kann.
- Hi 34:29 : 29 Wenn er Ruhe gibt, wer kann dann Unruhe stiften? Und wenn er sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn dann erblicken? Gleichgültig, ob es gegen ein Volk oder nur einen Einzelnen geschieht.
- Ps 88:14 : 14 Herr, warum verschmähst du meine Seele? Warum verbirgst du dein Angesicht vor mir?
- Jer 14:8 : 8 Du Hoffnung Israels, sein Retter zur Zeit der Not, warum solltest du wie ein Fremder im Land sein, wie ein Wanderer, der nur für eine Nacht einkehrt?
- Ps 13:1-3 : 1 Wie lange willst du mich vergessen, o HERR? Für immer? Wie lange willst du dein Angesicht vor mir verbergen? 2 Wie lange soll ich in meiner Seele Rat holen, in meinem Herzen täglich Kummer haben? Wie lange wird mein Feind über mich erhoben sein? 3 Schaue her und erhöre mich, HERR, mein Gott: Erleuchte meine Augen, damit ich nicht den Schlaf des Todes schlafe;
- Ps 46:1 : 1 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not.