Verse 14

Du hast es gesehen; denn du schaust auf Mühsal und Ärger, um es mit deiner Hand zu vergelten: die Armen vertrauen sich dir an; du bist der Helfer der Waisen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du ser det, for du betrakter urett og kvalm; du tar det i din hånd. Den stakkars forlater seg på deg, du er den farløses hjelper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har sett det; for du ser urett og vrede, for å gjengjelde det med din hånd: den fattige overlater seg til deg; du er hjelperen for den farløse.

• Norsk King James

  Du har sett det; for du ser urett og ondsinnethet, og vil gjengjelde det med din hånd: de fattige overgir seg til deg; du er hjelperen for de foreldreløse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du ser det, for du ser all sorg og nød, for å legge det i din hånd; den svake stoler på deg, du har vært den farløses hjelper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du ser det, du ser nød og mishandling og griper inn. De hjelpeløse overlater saken til deg; du er den som hjelper den farløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har sett det; for du ser all ulykke og ondskap, for å gjengjelde med din hånd: Den fattige overgir seg til deg; du er de farløses hjelper.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har sett det, for du observerer ondska og bitterhet, og du skal gjengjelde det med din hånd; de fattige betror seg til deg, og du er hjelperen for foreldreløse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har sett det; for du ser all ulykke og ondskap, for å gjengjelde med din hånd: Den fattige overgir seg til deg; du er de farløses hjelper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du har jo sett, for du ser urett og vrede, for å ta det i din hånd. Den fattige overlater seg til deg; du er den farløses hjelper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But You have seen; for You observe trouble and grief, to repay it by Your hand. The helpless entrusts themselves to You; You are the helper of the fatherless.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.14", "source": "רָאִ֡תָה כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס ׀ תַּבִּיט֮ לָתֵ֢ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה ׀ הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר׃", "text": "*rāʾîtāh* *kî-ʾattāh* *ʿāmāl* *wākaʿas* *tabbîṭ* *lātēt* *bĕyādekā* *ʿāleykā* *yaʿăzōb* *ḥēlekāh* *yātôm* *ʾattāh* *hāyîtā* *ʿôzēr*", "grammar": { "*rāʾîtāh*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have seen", "*kî*": "conjunction - for/that/because", "*ʾattāh*": "pronoun 2nd person masculine singular - you", "*ʿāmāl*": "noun masculine singular - trouble/mischief", "*wākaʿas*": "conjunction + noun masculine singular - and vexation/provocation", "*tabbîṭ*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you look/observe", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give/put", "*bĕyādekā*": "preposition + noun feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - in your hand", "*ʿāleykā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - upon you", "*yaʿăzōb*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he leaves/abandons/entrusts", "*ḥēlekāh*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your army/force", "*yātôm*": "noun masculine singular - orphan/fatherless", "*ʾattāh*": "pronoun 2nd person masculine singular - you", "*hāyîtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have been", "*ʿôzēr*": "qal participle masculine singular - helper" }, "variants": { "*rāʾîtāh*": "see/perceive/observe", "*ʿāmāl*": "trouble/mischief/labor/toil", "*kaʿas*": "vexation/grief/provocation", "*tabbîṭ*": "look/observe/regard", "*lātēt*": "to give/put/place", "*yād*": "hand/power/strength", "*yaʿăzōb*": "leave/abandon/entrust", "*ḥēlekāh*": "army/force/host/company", "*yātôm*": "orphan/fatherless one", "*hāyîtā*": "be/become/happen", "*ʿôzēr*": "helper/one who helps" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du ser, for du merker deg nød og sorg, så du kan ta det i din hånd. Den hjelpeløse betror seg til deg; du er den faderløses hjelper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du seer (det), thi du, du skuer den Møie og Fortræd, saa at man giver (Sagen) i din Haand; den Svage forlader sig paa dig, du, du har været den Faderløses Hjælper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.

• KJV 1769 norsk

  Du har sett det; for du betrakter ulykke og trass for å gi igjen med din hånd: de fattige overlater seg til deg; du er den farløses hjelper.

• KJV1611 – Modern English

  You have seen it; for You behold mischief and spite, to repay it with Your hand; the poor commits himself to You; You are the helper of the fatherless.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du ser nød og sorg; Du legger det i dine hender. Du hjelper de forfulgte og farløse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har sett det, for du ser ondskap og vrede for å bryte dem; den elendige overlater sin sak til deg, og du er den farløses hjelper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har sett det; for du betrakter ondskap og hevngjerrighet, for å gjengjelde det med din hånd: De hjelpeløse gir seg selv til deg; Du har vært den farløses hjelper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har sett det; for dine øyne er på sorg og smerte for å ta det i din hånd: den fattige setter sin tro til deg; du har vært hjelperen til den foreldreløse.

• Coverdale Bible (1535)

  This thou seist, for thou considrest the mysery and sorowe: The poore geueth himselff ouer in to thy hande, and committeth him vnto the, for thou art the helper of the frendlesse.

• Geneva Bible (1560)

  Yet thou hast seene it: for thou beholdest mischiefe and wrong, that thou mayest take it into thine handes: the poore committeth himselfe vnto thee: for thou art the helper of the fatherlesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Surely thou hast seene this for thou beholdest labour and spite: that thou mayest take the matter into thy hands, he that is weake leaueth it for thee, for thou art the helper of the fatherlesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast seen [it]; for thou beholdest mischief and spite, to requite [it] with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.

• Webster's Bible (1833)

  But you do see trouble and grief; You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast seen, For Thou perverseness and anger beholdest; By giving into Thy hand, On Thee doth the afflicted leave `it', Of the fatherless Thou hast been an helper.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast seen [it] ; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth [himself] unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.

• Bible in Basic English (1941)

  You have seen it; for your eyes are on sorrow and grief, to take it into your hand: the poor man puts his faith in you; you have been the helper of the child who has no father.

• World English Bible (2000)

  But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have taken notice, for you always see one who inflicts pain and suffering. The unfortunate victim entrusts his cause to you; you deliver the fatherless.

Referenced Verses

• Ps 68:5 : 5 Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seinem heiligen Wohnort.
• Ps 146:9 : 9 Der HERR schützt die Fremden; er unterstützt die Waisen und Witwen; aber den Weg der Gottlosen kehrt er um.
• 5 Mo 10:18 : 18 Er schafft Recht für die Waisen und Witwen und liebt die Fremden, indem er ihnen Nahrung und Kleidung gibt.
• Hos 14:3 : 3 Assur wird uns nicht retten; auf Pferden wollen wir nicht reiten: auch werden wir nicht mehr zu dem Werk unserer Hände sagen: Ihr seid unsere Götter; denn bei dir findet der Verwaiste Erbarmen.
• Ps 55:22 : 22 Wirf deine Sorge auf den HERRN, und er wird dich erhalten; er wird niemals zulassen, dass der Gerechte wankt.
• Hab 1:13 : 13 Deine Augen sind zu rein, um Böses zu sehen; du kannst nicht Unrecht blicken: Warum schaust du zu, wenn die Treulosen handeln und schweigst, wenn der Gottlose den verschlingt, der gerechter ist als er?
• Ri 1:7 : 7 Und Adonibezek sprach: Siebzig Könige, deren Daumen und großen Zehen abgeschnitten waren, sammelten ihr Essen unter meinem Tisch; wie ich getan habe, so hat Gott mir vergolten. Und sie brachten ihn nach Jerusalem, und dort starb er.
• 2 Kön 9:26 : 26 Wahrlich, ich habe gestern das Blut Naboths und das Blut seiner Söhne gesehen, spricht der HERR; und ich werde dich auf diesem Stück Boden dafür vergelten, spricht der HERR. Nimm nun und wirf ihn auf das Stück Land, gemäß dem Wort des HERRN.
• 2 Chr 6:23 : 23 Dann höre du vom Himmel her und handle und richte deine Diener, indem du dem Bösen seine Tat auf seinen Kopf vergiltst und den Gerechten rechtfertigst, indem du ihm gemäß seiner Gerechtigkeit gibst.
• Ps 22:11 : 11 Sei nicht fern von mir; denn Not ist nahe, und es gibt keinen Helfer.
• Ps 35:22 : 22 Dies hast du gesehen, Herr, schweige nicht; Herr, sei nicht fern von mir.
• Spr 15:3 : 3 Die Augen des HERRN sind an jedem Ort und schauen das Böse und das Gute.
• Jes 10:3 : 3 Was werdet ihr an dem Tage der Heimsuchung tun, und in der Verwüstung, die von weitem kommen wird? Zu wem werdet ihr um Hilfe fliehen, und wo werdet ihr euren Reichtum lassen?
• Jer 16:17 : 17 Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind nicht vor mir verborgen, noch ist ihre Schuld vor meinen Augen verborgen.
• Jer 23:24 : 24 Kann sich jemand an geheimen Orten verbergen, sodass ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht der HERR.
• Jer 49:11 : 11 Lass deine Waisen zurück, ich werde sie am Leben erhalten; und deine Witwen sollen auf mich vertrauen.
• Jer 51:56 : 56 Denn der Überwältiger ist über sie, ja, über Babylon gekommen, und ihre mächtigen Leute sind gefangen genommen, jeder ihrer Bögen ist zerbrochen; denn der HERR, der Gott der Vergeltung, wird sicherlich zurückgeben.
• Joel 3:4 : 4 Und was habt ihr mit mir zu tun, Tyrus und Sidon und alle Gebiete der Philister? Wollt ihr mir Vergeltung leisten? Wenn ihr mir Vergeltung leistet, so werde ich sehr schnell eure Vergeltung auf eure eigenen Köpfe zurückkehren lassen.