Verse 9

Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe in seinem Versteck: er lauert, um den Armen zu fangen: er fängt den Armen, indem er ihn in sein Netz zieht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lurer i skjul som en løve; han venter på å fange den fattige, og han fanger den fattige når han trekker ham inn i sin felle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lurer i skjul som en løve i sin hule: han lurer på å fange den fattige; han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.

• Norsk King James

  Han lurer som en løve i sin hule; han ligger i bakhold for å fange de fattige, og han fanger dem når han trekker dem inn i sitt nett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ligger på lur som en løve i sitt skjuul, han lurer for å fange den hjelpeløse; han fanger den fattige når han drar ham inn i nettet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ligger på lur i det skjulte, som en løve i sitt skjul. Han lurer på å gripe den fattige, han griper den fattige når han drar ham inn i garnet sitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lurer i skjul som en løve i sin hule: Han venter for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lurer i bakhold, lik en løve i sin hule; han fanger de fattige ved å dra dem inn i sitt nett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lurer i skjul som en løve i sin hule: Han venter for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ligger på lur i skjul som en løve i sitt hule. Han ligger på lur for å gripe den fattige; han griper den fattige og drar ham inn i sitt nett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He lies in wait secretly, like a lion in his den; he lies in wait to catch the afflicted; he catches the afflicted by drawing them into his net.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.9", "source": "יֶאֱרֹ֬ב בַּמִּסְתָּ֨ר ׀ כְּאַרְיֵ֬ה בְסֻכֹּ֗ה יֶ֭אֱרֹב לַחֲט֣וֹף עָנִ֑י יַחְטֹ֥ף עָ֝נִ֗י בְּמָשְׁכ֥וֹ בְרִשְׁתּֽוֹ׃", "text": "*yeʾĕrōb* *bammistār* *kĕʾaryēh* *bĕsukkōh* *yeʾĕrōb* *laḥăṭôp* *ʿānî* *yaḥṭōp* *ʿānî* *bĕmoškô* *bĕrištô*", "grammar": { "*yeʾĕrōb*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he lies in wait", "*bammistār*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the hiding place", "*kĕʾaryēh*": "preposition + noun masculine singular - like a lion", "*bĕsukkōh*": "preposition + noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his thicket/den", "*yeʾĕrōb*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he lies in wait", "*laḥăṭôp*": "preposition + qal infinitive construct - to seize/snatch", "*ʿānî*": "noun masculine singular - poor/afflicted person", "*yaḥṭōp*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he seizes/snatches", "*ʿānî*": "noun masculine singular - poor/afflicted person", "*bĕmoškô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his drawing/pulling", "*bĕrištô*": "preposition + noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his net" }, "variants": { "*yeʾĕrōb*": "lie in wait/ambush/lurk", "*mistār*": "hiding place/secret place", "*ʾaryēh*": "lion/powerful one", "*sukkōh*": "thicket/den/lair", "*laḥăṭôp*": "to seize/snatch/capture", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble person", "*yaḥṭōp*": "seize/snatch/capture", "*moškô*": "drawing/pulling/dragging", "*rešet*": "net/snare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han legger seg i bakhold, lik en løve i sin hule; han lurer på å fange den fattige; han fanger den fattige ved å trekke ham inn i sitt nett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lurer i Skjul, som en Løve i sin Hule, han lurer at gribe en Elendig; han griber den Fattige, idet han drager ham i sit Garn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.

• KJV 1769 norsk

  Han ligger i skjul som en løve i sitt hi: han venter på å fange de fattige: han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt garn.

• KJV1611 – Modern English

  He lies in wait secretly, as a lion in his den; he lies in wait to catch the poor; he catches the poor when he draws him into his net.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ligger på lur som en løve i sitt bakhold. Han venter på å fange den hjelpeløse. Han fanger den hjelpeløse når han trekker ham inn i sitt nett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ligger på lur som en løve i sitt skjul; han ligger på lur for å fange de fattige; han fanger de fattige ved å dra dem inn i sitt nett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ligger i skjul som en løve i sin hule; Han ligger på lur for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han drar dem inn i sitt nett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han holder seg skjult som en løve i sitt hule, venter på å legge hendene på den fattige mannen og trekker ham inn i sitt nett.

• Coverdale Bible (1535)

  yee to rauish the poore, when he hath gotten him in to his nett.

• Geneva Bible (1560)

  He lyeth in waite secretly, euen as a lyon in his denne: he lyeth in waite to spoyle the poore: he doeth spoyle the poore, when he draweth him into his net.

• Bishops' Bible (1568)

  He lieth in wayte lurking as a Lion in his denne: he lyeth in wayte lurkyng, that he may violently carry away the afflicted, he doth carry away violentlye the afflicted, in halyng hym into his net.

• Authorized King James Version (1611)

  He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.

• Webster's Bible (1833)

  He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless, when he draws him in his net.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He lieth in wait in a secret place, as a lion in a covert. He lieth in wait to catch the poor, He catcheth the poor, drawing him into his net.

• American Standard Version (1901)

  He lurketh in secret as a lion in his covert; He lieth in wait to catch the poor: He doth catch the poor, when he draweth him in his net.

• Bible in Basic English (1941)

  He keeps himself in a secret place like a lion in his hole, waiting to put his hands on the poor man, and pulling him into his net.

• World English Bible (2000)

  He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless, when he draws him in his net.

• NET Bible® (New English Translation)

  He lies in ambush in a hidden place, like a lion in a thicket; he lies in ambush, waiting to catch the oppressed; he catches the oppressed by pulling in his net.

Referenced Verses

• Ps 59:3 : 3 Denn siehe, sie lauern auf meine Seele; die Mächtigen versammeln sich gegen mich, nicht wegen meines Vergehens noch wegen meiner Sünde, o HERR.
• Ps 17:12 : 12 gleich einem Löwen, der begierig auf seine Beute ist, wie ein junger Löwe, der sich im Verborgenen lauert.
• Mi 7:2 : 2 Der gute Mensch ist verschwunden von der Erde, und es gibt keinen Aufrechten unter den Menschen: Alle lauern sie auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit einem Netz.
• Nah 2:11-12 : 11 Wo ist die Wohnstätte der Löwen und die Weide der jungen Löwen, wo der Löwe, sogar der alte Löwe, ging, und das Löwenjunge, und niemand machte ihnen Angst? 12 Der Löwe zerriss genügend Beute für seine Jungen, würgte für seine Löwinnen und füllte seine Höhlen mit Beute und seine Lager mit Raub.
• Hab 1:15 : 15 Sie ziehen sie alle mit der Angel herauf, fangen sie in ihrem Netz und sammeln sie in ihrem Garbe: Daher freuen sie sich und sind fröhlich.
• Hab 3:14 : 14 Du durchbohrtest mit seinen eigenen Waffen das Haupt seiner Krieger, die wie ein Sturm kamen, um mich zu zerstreuen; sie freuten sich, den Armen im Verborgenen zu verschlingen.
• Sach 11:3 : 3 Da ist die Stimme des Heulens der Hirten; denn ihre Herrlichkeit ist verwüstet: eine Stimme des Brüllens junger Löwen; denn der Stolz des Jordan ist verwüstet.
• Ps 35:10 : 10 Alle meine Knochen werden sagen: Herr, wer ist wie du, der den Armen von dem errettet, der zu stark für ihn ist, ja, den Armen und Bedürftigen von dem, der ihn beraubt?
• Ps 37:14 : 14 Die Gottlosen ziehen das Schwert und spannen ihren Bogen, um den Armen und Bedürftigen zu fällen und die aufrichtigen Wege zu töten.
• Hi 5:15-16 : 15 Doch rettet er die Armen vor dem Schwert, aus ihrem Mund und aus der Hand des Starken. 16 So hat der Arme Hoffnung, und die Ungerechtigkeit muss ihren Mund verschließen.
• Ps 12:5 : 5 Wegen der Unterdrückung der Armen, wegen des Seufzens der Bedürftigen, werde ich jetzt aufstehen, spricht der HERR; ich werde ihn in Sicherheit setzen vor dem, der ihn bedroht.
• Ps 109:31 : 31 Denn er steht dem Armen zur Rechten, um ihn vor denen zu retten, die seine Seele verurteilen.
• Ps 140:5 : 5 Die Stolzen haben eine Falle für mich versteckt und Schnüre; sie haben ein Netz am Wegesrand ausgebreitet; sie haben Fallstricke für mich gelegt. Selah.
• Spr 14:31 : 31 Wer den Armen bedrückt, lästert dessen Schöpfer, aber wer ihn ehrt, erbarmt sich des Armen.
• Spr 22:16 : 16 Wer den Armen bedrückt, um sich zu bereichern, und wer den Reichen gibt, wird sicher Mangel leiden.
• Spr 28:15 : 15 Wie ein brüllender Löwe und ein umherstreifender Bär, so ist ein gottloser Herrscher über ein armes Volk.
• Jes 3:15 : 15 Was meint ihr damit, dass ihr mein Volk zermalmt und die Gesichter der Armen zerschlagt? spricht der Herr, HERR der Heerscharen.
• Jes 32:7 : 7 Auch die Werkzeuge des Geizigen sind böse: Er ersinnt böse Pläne, um die Armen mit lügnerischen Worten zu zerstören, selbst wenn der Bedürftige Recht spricht.
• Jer 5:26 : 26 Denn unter meinem Volk sind Schurken gefunden: sie lauern, wie jemand, der Fallen stellt; sie stellen eine Falle, sie fangen Menschen.
• Kla 3:10 : 10 Er war für mich wie ein lauernder Bär und wie ein Löwe an verborgenen Orten.
• Hes 19:3-6 : 3 Und sie zog eines ihrer Jungen auf: Es wurde zu einem jungen Löwen und lernte Beute zu fangen; es fraß Menschen. 4 Auch die Nationen hörten von ihm; er wurde in ihre Grube gefangen und sie brachten ihn mit Ketten in das Land Ägypten. 5 Als sie sah, dass sie gewartet hatte und ihre Hoffnung verloren war, nahm sie ein anderes ihrer Jungen und machte es zu einem jungen Löwen. 6 Und es zog umher unter den Löwen, es wurde zu einem jungen Löwen und lernte Beute zu fangen und fraß Menschen.
• Hes 22:29 : 29 Die Leute im Land haben Unterdrückung benutzt und Raub geübt und die Armen und Bedürftigen bedrängt; ja, sie haben den Fremden ungerecht unterdrückt.
• Am 2:6-7 : 6 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen Israels, ja wegen vier, werde ich die Strafe nicht abwenden, weil sie die Gerechten für Silber und die Armen für ein Paar Schuhe verkauft haben. 7 Sie gieren nach dem Staub der Erde auf dem Haupt der Armen und weisen den Weg der Sanftmütigen ab; und ein Mann und sein Vater gehen zu derselben Magd, um meinen heiligen Namen zu entweihen.
• Am 3:4 : 4 Wird ein Löwe im Wald brüllen, wenn er keine Beute hat? Wird ein junger Löwe aus seiner Höhle schreien, wenn er nichts gefangen hat?
• Am 5:11-12 : 11 Darum, da ihr den Armen unterdrückt und Abgaben von ihm nehmt, baut ihr Häuser aus behauenem Stein; aber ihr werdet nicht darin wohnen. Ihr pflanzt schöne Weinberge, aber ihr werdet keinen Wein davon trinken. 12 Denn ich kenne eure zahlreichen Übertretungen und eure mächtigen Sünden: Sie bedrängen den Gerechten, nehmen Bestechungsgeld an und benachteiligen im Tor den Armen.