Verse 11

Meine Tage sind wie ein Schatten, der sich neigt; und ich verdorre wie Gras.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På grunn av Din vrede og harme, løftet Du meg opp og kastet meg vekk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine dager er som en skygge som skrider, og jeg visner som gress.

• Norsk King James

  Mine dager er som en skygge som avtar; og jeg visner som gress.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  på grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  på grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp, og kastet meg bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine dager er som en skygg som avtar, og jeg visner som gress.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine dager er som en skygge som svinner, og jeg er uttørket som gress.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine dager er som en skygg som avtar, og jeg visner som gress.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av din vrede og din harme, for du løftet meg opp og kastet meg ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of your wrath and indignation, for you have lifted me up and thrown me aside.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.11", "source": "מִפְּנֵֽי־זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃", "text": "From before *zaʿamḵā* and *qiṣpeḵā* for *nᵉśāʾtanî* and *wattašlîḵēnî*", "grammar": { "*mippᵉnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from before/because of", "*zaʿamḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your indignation", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*qiṣpeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your wrath", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nᵉśāʾtanî*": "verb, Qal perfect, 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - you lifted me up", "*wa*": "conjunction - and", "*ttašlîḵēnî*": "verb, Hiphil imperfect consecutive, 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - you cast me down" }, "variants": { "*zaʿamḵā*": "your indignation/rage/fury", "*qiṣpeḵā*": "your wrath/anger", "*nᵉśāʾtanî*": "you lifted me up/carried me", "*wattašlîḵēnî*": "you cast me down/threw me away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  for din Vredes og din Fortørnelses Skyld; thi du opløftede mig og kastede mig ned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

• KJV 1769 norsk

  Mine dager er som en skygge som minker, og jeg visner som gress.

• KJV1611 – Modern English

  My days are like a shadow that declines, and I am withered like grass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine dager er som en lang skygge. Jeg har visnet som gress.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine dager strekker seg ut som en skygge, og jeg visner som gress.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine dager er som en skygge som avtar; jeg visner som gress.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine dager er som en skygge som strekker seg ut; jeg er tørr som gress.

• Coverdale Bible (1535)

  My dayes are gone like a shadowe, and I am wythered like grasse.

• Geneva Bible (1560)

  My dayes are like a shadowe that fadeth, and I am withered like grasse.

• Bishops' Bible (1568)

  My dayes fade away lyke a shadowe: and I am wythered lyke grasse.

• Authorized King James Version (1611)

  My days [are] like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

• Webster's Bible (1833)

  My days are like a long shadow. I have withered like grass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My days as a shadow `are' stretched out, And I -- as the herb I am withered.

• American Standard Version (1901)

  My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass.

• Bible in Basic English (1941)

  My days are like a shade which is stretched out; I am dry like the grass.

• World English Bible (2000)

  My days are like a long shadow. I have withered like grass.

• NET Bible® (New English Translation)

  My days are coming to an end, and I am withered like grass.

Referenced Verses

• Hi 14:2 : 2 Er kommt hervor wie eine Blume und wird abgeschnitten; er flieht auch wie ein Schatten und bleibt nicht bestehen.
• Ps 109:23 : 23 Ich bin dahingegangen wie ein schwindender Schatten; ich werde hin- und hergestoßen wie eine Heuschrecke.
• Ps 144:4 : 4 Der Mensch gleicht der Nichtigkeit; seine Tage sind wie ein Schatten, der vorüberzieht.
• Pred 6:12 : 12 Denn wer weiß, was gut für den Menschen ist in diesem Leben, all die Tage seines nichtigen Lebens, das er wie einen Schatten verbringt? Denn wer kann einem Menschen sagen, was nach ihm unter der Sonne sein wird?
• Jes 40:6-8 : 6 Eine Stimme sprach: Rufe! Und ich sagte: Was soll ich rufen? Alles Fleisch ist Gras, und alle seine Anmut ist wie die Blume des Feldes. 7 Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt, weil der Atem des HERRN darüber weht. Wahrlich, das Volk ist Gras. 8 Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; aber das Wort unseres Gottes bleibt in Ewigkeit.
• Ps 39:5-6 : 5 Siehe, du hast meine Tage kurz gemacht, und mein Leben ist wie nichts vor dir: Wahrhaftig, jeder Mensch ist in seinem besten Zustand nur Eitelkeit. Selah. 6 Jeder Mensch wandelt gewiss in einem eitlen Scheine: Sie beunruhigen sich gewiss vergeblich; er häuft Reichtümer auf und weiß nicht, wer sie einsammeln wird.
• Ps 102:3-4 : 3 Denn meine Tage vergehen wie Rauch, und meine Knochen sind wie ein Herd verbrannt. 4 Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, sodass ich vergesse, mein Brot zu essen.