Verse 24
Ich sagte: „O mein Gott, nimm mich nicht weg in der Mitte meiner Tage; deine Jahre währen durch alle Generationen.“
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han har svekket min styrke underveis og forkortet mine dager.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer i alle generasjoner.
Norsk King James
Jeg sa: O min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han svekket min styrke på veien, han forkortet mine dager.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han har svekket min styrke på veien og forkortet mine dager.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.
o3-mini KJV Norsk
Jeg sa: 'O min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han har ydmyket min kraft på veien og forkortet mine dager.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He has afflicted my strength in the way; he has shortened my days.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.102.24", "source": "עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ *כחו **כֹּחִ֗י קִצַּ֥ר יָמָֽי׃", "text": "He *ʿinnâ* in *badereḵ* *kōḥî* *qiṣṣar* *yāmāy*", "grammar": { "*ʿinnâ*": "verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - he has afflicted", "*ḇaddereḵ*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the way/journey", "*kōḥî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my strength", "*qiṣṣar*": "verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - he has shortened", "*yāmāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days" }, "variants": { "*ʿinnâ*": "he has afflicted/weakened/humbled", "*ḇaddereḵ*": "in the way/road/journey", "*kōḥî*": "my strength/power", "*qiṣṣar*": "he has shortened/cut short", "*yāmāy*": "my days/lifespan" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han har svekket min kraft på veien; han har forkortet mine dager.
Original Norsk Bibel 1866
Han ydmygede min Kraft paa Veien, han forkortede mine Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
KJV 1769 norsk
Jeg sa: Å, min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.
KJV1611 – Modern English
I said, "O my God, do not take me away in the midst of my days; your years are throughout all generations."
Norsk oversettelse av Webster
Jeg sa: "Min Gud, ikke ta meg bort midt i mine dager. Dine år varer gjennom alle generasjoner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg sier: 'Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager,' dine år varer gjennom alle generasjoner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil si, Å min Gud, ta meg ikke bort før min tid; dine år varer gjennom alle slekter.
Coverdale Bible (1535)
Yet wil I saye: O my God, take me not awaye in ye myddest of myne age: as for thy yeares, they endure thorow out all generacions.
Geneva Bible (1560)
And I sayd, O my God, take me not away in the middes of my dayes: thy yeeres endure from generation to generation.
Bishops' Bible (1568)
But I say, O my God take me not away in the middest of myne age: as for thy yeres, they endure throughout all generations.
Authorized King James Version (1611)
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years [are] throughout all generations.
Webster's Bible (1833)
I said, "My God, don't take me away in the midst of my days. Your years are throughout all generations.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I say, `My God, take me not up in the midst of my days,' Through all generations `are' Thine years.
American Standard Version (1901)
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.
Bible in Basic English (1941)
I will say, O my God, take me not away before my time; your years go on through all generations:
World English Bible (2000)
I said, "My God, don't take me away in the midst of my days. Your years are throughout all generations.
NET Bible® (New English Translation)
I say,“O my God, please do not take me away in the middle of my life! You endure through all generations.
Referenced Verses
- Hab 1:12 : 12 Bist du nicht von Ewigkeit her, HERR, mein Gott, mein Heiliger? Wir werden nicht sterben. HERR, du hast sie zum Gericht eingesetzt; o fester Fels, du hast sie zur Züchtigung bestimmt.
- Ps 102:12 : 12 Du aber, HERR, bleibst ewiglich; und dein Gedenken währt durch alle Generationen.
- Ps 39:13 : 13 Verschone mich, damit ich mich erholen kann, bevor ich von hier gehe und nicht mehr bin.
- Ps 90:1-2 : 1 Herr, du bist unsere Zuflucht gewesen von Geschlecht zu Geschlecht. 2 Ehe die Berge geboren wurden und du die Erde und den Erdkreis schufst, ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott.
- Hi 36:26 : 26 Siehe, Gott ist groß, und wir erkennen ihn nicht; die Zahl seiner Jahre kann man nicht erforschen.
- Ps 9:7 : 7 Der HERR aber bleibt in Ewigkeit, er hat seinen Thron für das Gericht bereitet.
- Jes 38:10-22 : 10 Ich sagte: In der Mitte meiner Tage soll ich gehen zu den Toren des Grabes: Ich bin beraubt des Rests meiner Jahre. 11 Ich sagte: Ich werde den HERRN nicht sehen, ja, den HERRN, im Land der Lebendigen: Ich werde keinen Menschen mehr sehen mit den Bewohnern der Welt. 12 Meine Zeit ist vergangen und wie ein Hirtenzelt von mir entfernt: Ich habe mein Leben abgeschnitten wie ein Weber: Er wird mich abschneiden von der Webrolle: Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen. 13 Ich rechnete bis zum Morgen, dass er wie ein Löwe all meine Knochen zerbrechen wird: Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen. 14 Wie ein Kranich oder eine Schwalbe, so zwitscherte ich; ich klagte wie eine Taube; meine Augen versagen beim Aufblicken: HERR, ich bin bedrängt; steh für mich ein. 15 Was soll ich sagen? Er hat zu mir geredet, und er selbst hat es getan: Ich werde alle meine Jahre in der Bitternis meiner Seele leise gehen. 16 O Herr, durch dieses lebt man, und an all diesem liegt das Leben meines Geistes: So wirst du mich gesund machen und mich leben lassen. 17 Siehe, für Frieden hatte ich große Bitterkeit; aber du hast in Liebe zu meiner Seele sie aus der Grube der Vernichtung erlöst; denn du hast alle meine Sünden hinter dich geworfen. 18 Denn der Scheol kann dich nicht preisen, der Tod kann dich nicht loben: diejenigen, die in die Grube hinuntergehen, können nicht auf deine Wahrheit hoffen. 19 Die Lebenden, die Lebenden, sie werden dich preisen, wie ich es heute tue: der Vater den Kindern wird deine Wahrheit verkünden. 20 Der HERR war bereit, mich zu retten: darum werden wir meine Lieder auf den Saiteninstrumenten singen, alle Tage unseres Lebens im Haus des HERRN. 21 Denn Jesaja hatte gesagt: Lasst sie einen Kuchen von Feigen nehmen und ihn als Pflaster auf das Geschwür legen, und er wird genesen. 22 Hiskia hatte auch gesagt: Welches ist das Zeichen, dass ich zum Haus des HERRN hinaufgehen werde?