Verse 13

Wie ein Vater sich über seine Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, die ihn fürchten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en far viser medynk med sine barn, viser Herren medynk med dem som frykter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en far er barmhjertig mot sine barn, slik er Herren barmhjertig mot dem som frykter ham.

• Norsk King James

  Som en far har medfølelse med sine barn, så har Herren medfølelse med dem som frykter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en far har medlidenhet med barna sine, har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en far er barmhjertig mot sine barn, er Herren barmhjertig mot dem som frykter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en far har medlidenhet med sine barn, slik har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en far har medfølelse med sine barn, slik har Herren medfølelse med dem som frykter ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en far har medlidenhet med sine barn, slik har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en far er barmhjertig med sine barn, er Herren barmhjertig med dem som frykter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on those who fear Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.13", "source": "כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃", "text": "As-*raḥēm* *ʾāb* upon-*bānîm* *riḥam* *YHWH* upon-*yərēʾāyw*", "grammar": { "*raḥēm*": "piel infinitive construct with prefixed preposition *kə* - as having compassion", "*ʾāb*": "masculine singular noun - father", "*bānîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition *ʿal* - upon children", "*riḥam*": "piel perfect 3rd person masculine singular - has compassion", "*YHWH*": "divine name", "*yərēʾāyw*": "qal participle masculine plural with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition *ʿal* - upon those fearing him" }, "variants": { "*raḥēm*": "having compassion/pitying/showing mercy", "*ʾāb*": "father/ancestor/progenitor", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*riḥam*": "has compassion/pities/shows mercy", "*yərēʾāyw*": "those fearing him/his fearers/those revering him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en far viser barmhjertighet mot sine barn, viser Herren barmhjertighet mot dem som frykter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom en Fader forbarmer sig over Børn, saa forbarmer Herren sig over dem, som frygte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

• KJV 1769 norsk

  Som en far har medfølelse med sine barn, har Herren medfølelse med dem som frykter ham.

• KJV1611 – Modern English

  As a father pities his children, so the LORD pities those who fear Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en far har medlidenhet med sine barn, så har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en far har medfølelse med sine barn, så har Herren medfølelse med dem som frykter Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en far viser medfølelse med sine barn, slik viser Herren medfølelse med dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en far har medfølelse med sine barn, har Herren medfølelse med dem som frykter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee like as a father pitieth his owne children, euen so is the LORDE mercifull vnto the that feare him.

• Geneva Bible (1560)

  As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that feare him.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea lyke as a father pitieth his owne children: euen so is God mercifull vnto them that feare hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Like as a father pitieth [his] children, [so] the LORD pitieth them that fear him.

• Webster's Bible (1833)

  Like a father has compassion on his children, So Yahweh has compassion on those who fear him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a father hath mercy on sons, Jehovah hath mercy on those fearing Him.

• American Standard Version (1901)

  Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.

• Bible in Basic English (1941)

  As a father has pity on his children, so the Lord has pity on his worshippers.

• World English Bible (2000)

  Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on his faithful followers.

Referenced Verses

• Jer 31:20 : 20 Ist Ephraim mein geliebter Sohn? Ist er ein liebes Kind? Denn so oft ich gegen ihn gesprochen habe, erinnere ich mich doch immer an ihn. Darum ist mein Herz für ihn bewegt; ich werde ihm gewiss Gnade erzeigen, spricht der HERR.
• Ps 103:17 : 17 Aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit für Kindeskinder,
• Ps 147:11 : 11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade hoffen.
• Spr 3:12 : 12 Denn wen der HERR liebt, den züchtigt er, wie ein Vater den Sohn, an dem er Freude hat.
• Jes 63:15-16 : 15 Blicke herab vom Himmel und schaue her aus der Wohnung deiner Heiligkeit und deiner Herrlichkeit: wo ist dein Eifer und deine Stärke, das Rauschen deiner Eingeweide und deiner Barmherzigkeiten gegenüber mir? Sind sie gehemmt? 16 Zweifellos bist du unser Vater, obwohl Abraham uns nicht kennt und Israel uns nicht anerkennt: du, o HERR, bist unser Vater, unser Erlöser; dein Name ist von Ewigkeit.
• Jer 31:9 : 9 Sie werden mit Weinen kommen und mit Flehen werde ich sie führen. Ich werde sie zum Flusslauf des Wassers auf einem geraden Weg führen, wo sie nicht stolpern werden; denn ich bin ein Vater für Israel, und Ephraim ist mein Erstgeborener.
• Mal 3:16-17 : 16 Dann redeten die, die den Herrn fürchteten, untereinander oft; und der Herr hörte aufmerksam hin und vernahm es, und ein Gedenkbuch wurde vor ihm geschrieben für die, die den Herrn fürchteten und seinen Namen ehrten. 17 Und sie werden mein sein, spricht der Herr der Heerscharen, an dem Tag, an dem ich mein besonderes Eigentum mache; und ich werde sie verschonen, wie ein Mann seinen eigenen Sohn verschont, der ihm dient.
• 4 Mo 11:12 : 12 Habe ich dieses Volk empfangen oder geboren, dass du zu mir sagst: Trage sie an deine Brust, wie ein Pflegevater das säugende Kind, ins Land, das du ihren Vätern geschworen hast?
• 5 Mo 3:5 : 5 Alle diese Städte waren mit hohen Mauern, Toren und Riegeln befestigt, dazu viele unbefestigte Städte.
• Ps 103:11 : 11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über denen, die ihn fürchten.