En salme av David. Min sjel, pris Herren, og alt som er i meg, pris hans hellige navn.

Davids (Psalme). Min Sjæl! lov Herren, og alt det, som inden i mig er, (love) hans hellige Navn.

Min sjel, pris Herren, og glem ikke alt det gode han gjør for deg.

Min Sjæl! lov Herren, og glem ikke alle hans Velgjerninger!

Han som tilgir alle dine synder, som helbreder alle dine sykdommer,

han, som forlader dig alle dine Misgjerninger, han, som læger alle dine Sygdomme,

han som redder livet ditt fra graven, som kroner deg med nåde og barmhjertighet,

han, som igjenløser dit Liv fra Fordærvelse, han, som kroner dig med Miskundhed og Barmhjertigheder,

han som fyller ditt liv med det gode, så du blir ung igjen som ørnen.

han, som mætter din Mund med det Gode, at du bliver ung igjen som Ørnen.

Herren handler rettferdig og dømmer rettferdig for alle undertrykte.

Herren gjør Retfærdigheder og Domme for alle Fortrykte.

Han lot Moses lære hans veier og Israels folk hans gjerninger.

Han lod Mose vide sine Veie, Israels Børn sine Gjerninger.

Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på kjærlighet.

Herren er barmhjertig og naadig, langmodig og af megen Miskundhed.

Han vil ikke alltid klandre, heller ikke holde på vreden for alltid.

Han skal ikke evindeligen trætte, ei heller beholde (Vrede) evindelig.

Han behandler oss ikke etter våre synder og gjengjelder oss ikke etter våre misgjerninger.

Han gjør ikke med os efter vore Synder, og betaler os ei efter vore Misgjerninger.

For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans kjærlighet til dem som frykter ham.

Thi saa høi Himmelen er over Jorden, er hans Miskundhed mægtig over dem, som frygte ham.

Så langt som øst er fra vest, har han fjernet våre overtredelser fra oss.

Saa langt som Østen er fra Vesten, lod han vore Overtrædelser være langt fra os.

Som en far har medlidenhet med barna sine, har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.

Ligesom en Fader forbarmer sig over Børn, saa forbarmer Herren sig over dem, som frygte ham.

For han vet hvordan vi er skapt, han husker at vi er støv.

Thi han, han kjender vor Skabning, han kommer ihu, at vi ere Støv.

Når det gjelder mennesket, er dagene som gress; som blomsten på marken, slik blomstrer det.

(Anlangende) et Menneske, hans Dage ere som Græs; som et Blomster paa Marken, saa skal han blomstre.

Når vinden blåser over det, er det borte, og dets plass kjenner det ikke mer.

Naar Veir farer over det, da er det ikke (mere), og dets Sted kjender det ikke mere.

Men Herrens kjærlighet varer fra evighet til evighet for dem som frykter ham, og hans rettferdighet når barnebarna,

Men Herrens Miskundhed er fra Evighed og indtil Evighed over dem, som frygte ham, og hans Retfærdighed til Børnebørn,

hos dem som holder hans pakt, og husker hans bud for å gjøre etter dem.

hos dem, som holde hans Pagt, og hos dem, som komme hans Befalinger ihu, at gjøre derefter.

Herren har stiftet sin trone i himmelen, og hans kongedømme hersker over alt.

Herren haver befæstet sin Throne i Himmelen, og hans Rige hersker over Alting.

Pris Herren, dere hans engler, dere mektige i styrke, som utfører hans ord og lytter til hans stemme.

Lover Herren, I hans Engle! I Vældige i Magt, som udrette hans Ord, idet I høre paa hans Ords Røst.

Pris Herren, alle hans hærskarer, dere hans tjenere som gjør hans vilje.

Lover Herren, alle hans Hære! I hans Tjenere, som gjøre hans Villie.

Pris Herren, alle hans gjerninger, overalt i hans herredømme. Min sjel, pris Herren!

Lover Herren, alle hans Gjerninger, i alle hans Herredømmes Stæder. Min Sjæl, lov Herren!