Verse 2
Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alt det gode han har gjort.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
Norsk King James
Pris Herren, min sjel, og glem ikke alle hans gode gaver:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min sjel, pris Herren, og glem ikke alt det gode han gjør for deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min sjel, lov Herren, og glem ikke alle hans velgjerninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
o3-mini KJV Norsk
Lov Herren, min sjel, og glem ikke alle hans goder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Praise the Lord, my soul, and do not forget all His benefits.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.103.2", "source": "בָּרְכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃", "text": "*bārakî* *napšî* *ʾet*-*YHWH* *wə*-*ʾal*-*tiškaḥî* all-*gəmûlāyw*", "grammar": { "*bārakî*": "piel imperative feminine singular with 2nd person suffix - bless!", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tiškaḥî*": "qal imperfect 2nd person feminine singular - forget", "*gəmûlāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his benefits/dealings" }, "variants": { "*bārakî*": "bless/praise/adore", "*napšî*": "my soul/self/life/person/being/appetite/mind", "*tiškaḥî*": "forget/ignore/neglect", "*gəmûlāyw*": "his benefits/his dealings/his rewards/his deeds/his recompenses" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
Original Norsk Bibel 1866
Min Sjæl! lov Herren, og glem ikke alle hans Velgjerninger!
King James Version 1769 (Standard Version)
Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
KJV 1769 norsk
Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger:
KJV1611 – Modern English
Bless the LORD, O my soul, and do not forget all His benefits:
Norsk oversettelse av Webster
Lov Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Velsign, min sjel, Herren, og glem ikke alle Hans velgjerninger,
Norsk oversettelse av ASV1901
Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velsignelser.
Norsk oversettelse av BBE
Gi lovprisning til Herren, min sjel; glem ikke alle hans velsignelser.
Coverdale Bible (1535)
Prayse the LORDE o my soule, & forget not all his benefites.
Geneva Bible (1560)
My soule, prayse thou the Lord, and forget not all his benefites.
Bishops' Bible (1568)
Blesse God O my soule: and forget not all his benefites.
Authorized King James Version (1611)
Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
Webster's Bible (1833)
Praise Yahweh, my soul, And don't forget all his benefits;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Bless, O my soul, Jehovah, And forget not all His benefits,
American Standard Version (1901)
Bless Jehovah, O my soul, And forget not all his benefits:
Bible in Basic English (1941)
Give praise to the Lord, O my soul; let not all his blessings go from your memory.
World English Bible (2000)
Praise Yahweh, my soul, and don't forget all his benefits;
NET Bible® (New English Translation)
Praise the LORD, O my soul! Do not forget all his kind deeds!
Referenced Verses
- Ps 105:5 : 5 Gedenkt seiner wunderbaren Werke, die er getan hat, seiner Wunder und der Urteile seines Mundes.
- Jes 63:7 : 7 Ich will die Gütigkeiten des HERRN erwähnen und die Lobpreisungen des HERRN, nach allem, was der HERR uns erwiesen hat, und die große Güte gegenüber dem Haus Israel, die er ihnen nach seiner Barmherzigkeit und der Vielzahl seiner Gütigkeiten erwiesen hat.
- Ps 116:12 : 12 Was soll ich dem HERRN vergelten für all seine Wohltaten an mir?
- 5 Mo 8:2-4 : 2 Und du sollst an den ganzen Weg denken, den der HERR, dein Gott, dich diese vierzig Jahre in der Wüste geführt hat, um dich zu demütigen und zu prüfen, damit er erkenne, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote hältst oder nicht. 3 Er hat dich gedemütigt und dich hungern lassen und hat dich mit Manna gespeist, das du nicht kanntest und das auch deine Väter nicht kannten, um dir kundzutun, dass der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern von jedem Wort, das aus dem Mund des HERRN kommt. 4 Deine Kleidung ist an dir nicht alt geworden, und dein Fuß ist nicht geschwollen, diese vierzig Jahre.
- 5 Mo 32:18 : 18 Des Felsen, der dich gezeugt hat, vergisst du, und du gedenkst nicht an Gott, der dich geformt hat.
- 2 Chr 32:25 : 25 Aber Hiskia vergalt die Wohltat, die ihm getan wurde, nicht, denn sein Herz war stolz geworden. Deshalb kam Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem.
- 5 Mo 8:10-14 : 10 Und wenn du gegessen hast und satt bist, dann sollst du den HERRN, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat. 11 Hüte dich, dass du den HERRN, deinen Gott, nicht vergisst, indem du seine Gebote, seine Urteile und seine Satzungen, die ich dir heute gebiete, nicht hältst. 12 Damit es nicht geschehe, wenn du gegessen hast und satt bist, und schöne Häuser baust und darin wohnst; 13 Und wenn deine Viehherden und deine Schafherden sich vermehren und dein Silber und Gold sich mehren und alles, was du hast, sich mehrt; 14 Dass dann dein Herz sich erhebt und du den HERRN, deinen Gott, vergisst, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat;
- 5 Mo 32:6 : 6 Vergeltet ihr dem HERRN so, törichtes Volk und unweise? Ist er nicht dein Vater, der dich gemacht hat? Hat er dich nicht geformt und dich gegründet?
- Jes 63:1 : 1 Wer ist es, der aus Edom kommt, mit gefärbten Kleidern aus Bozra? Dieser, der herrlich ist in seinem Gewand, der in der Größe seiner Stärke reist? Ich, der ich in Gerechtigkeit spreche, mächtig zu retten.
- Ps 106:7 : 7 Unsere Väter verstanden deine Wunder in Ägypten nicht, sie gedachten nicht der Menge deiner Gnaden, und reizten dich am Meer, am Schilfmeer.
- Jer 2:31-32 : 31 O Geschlecht, seht das Wort des HERRN. Bin ich Israel zur Wüste geworden oder zu einem Land der Finsternis? Warum spricht mein Volk: Wir sind Herren, wir werden nicht mehr zu dir kommen? 32 Vergisst eine Jungfrau ihren Schmuck oder eine Braut ihren Gürtel? Doch mein Volk hat mich vergessen, Tage ohne Zahl.
- 5 Mo 6:12 : 12 so hüte dich, dass du den HERRN nicht vergisst, der dich aus Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat.
- Ps 106:21 : 21 Sie vergaßen Gott, ihren Retter, der große Taten in Ägypten getan hatte;