Verse 22
Preist den HERRN, all seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft. Preise den HERRN, meine Seele!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Velsign Herren, alle hans verk, i alle steder under hans styre. Min sjel, velsign Herren!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Velsign Herren, alle hans gjerninger, på alle steder i hans herredømme. Velsign Herren, min sjel.
Norsk King James
Pris Herren, alle hans verk i alle steder hvor han hersker: pris Herren, min sjel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Pris Herren, alle hans gjerninger, overalt i hans herredømme. Min sjel, pris Herren!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lov Herren, alle hans gjerninger, overalt hvor hans herredømme rår! Min sjel, lov Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsign Herren, alle hans verk, overalt i hans rike: velsign Herren, min sjel.
o3-mini KJV Norsk
Velsign Herren for alle hans gjerninger, overalt i hans rike. Velsign Herren, min sjel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsign Herren, alle hans verk, overalt i hans rike: velsign Herren, min sjel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Velsign Herren, alle hans gjerninger, overalt i hans rike. Min sjel, velsign Herren!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Bless the Lord, all His works, in all the places of His dominion. Bless the Lord, O my soul.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.103.22", "source": "בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה ׀ כָּֽל־מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*bārăkû* *YHWH* ׀ all-*maʿăśāyw* in-all-*məqōmôt* *memšaltô* *bārăkî* *napšî* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*bārăkû*": "piel imperative masculine plural - bless", "*YHWH*": "divine name", "*maʿăśāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his works", "*məqōmôt*": "masculine plural construct with prefixed preposition *bə* - in all places of", "*memšaltô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his dominion", "*bārăkî*": "piel imperative feminine singular - bless", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*bārăkû*": "bless/praise/adore", "*maʿăśāyw*": "his works/deeds/actions", "*məqōmôt*": "places/locations/sites", "*memšaltô*": "his dominion/rule/sovereignty", "*bārăkî*": "bless/praise/adore", "*napšî*": "my soul/self/life/person/being" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Velsign Herren, alle hans gjerninger, på alle steder hvor han hersker. Velsign Herren, min sjel!
Original Norsk Bibel 1866
Lover Herren, alle hans Gjerninger, i alle hans Herredømmes Stæder. Min Sjæl, lov Herren!
King James Version 1769 (Standard Version)
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
KJV 1769 norsk
Velsign Herren, alle hans verk, på alle steder under hans herredømme: Velsign Herren, min sjel.
KJV1611 – Modern English
Bless the LORD, all His works in all places of His dominion: bless the LORD, O my soul.
Norsk oversettelse av Webster
Lov Herren, alle hans verk, på alle steder av hans herredømme. Lov Herren, min sjel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Velsign Herren, alle Hans gjerninger, på alle steder av Hans herredømme. Velsign, min sjel, Herren!
Norsk oversettelse av ASV1901
Velsign Herren, alle hans gjerninger, i alle steder hvor han rår: Velsign Herren, min sjel.
Norsk oversettelse av BBE
Gi lovprisning til Herren, alle hans gjerninger, på alle steder under hans herredømme: Gi lovprisning til Herren, min sjel.
Coverdale Bible (1535)
O speake good of the LORDE all ye workes of his, in euery place of his dominion: prayse thou the LORDE, o my soule.
Geneva Bible (1560)
Prayse the Lord, all ye his workes, in all places of his dominion: my soule, prayse thou the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
Blesse God all you his workes in all places of his dominion: O my soule blesse thou God.
Authorized King James Version (1611)
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
Webster's Bible (1833)
Praise Yahweh, all you works of his, In all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Bless Jehovah, all ye His works, In all places of His dominion. Bless, O my soul, Jehovah!
American Standard Version (1901)
Bless Jehovah, all ye his works, In all places of his dominion: Bless Jehovah, O my soul.
Bible in Basic English (1941)
Give praise to the Lord, all his works, in all places under his rule: give praise to the Lord, O my soul.
World English Bible (2000)
Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!
NET Bible® (New English Translation)
Praise the LORD, all that he has made, in all the regions of his kingdom! Praise the LORD, O my soul!
Referenced Verses
- Ps 145:10 : 10 All deine Werke werden dich loben, o HERR, und deine Heiligen werden dich preisen.
- Ps 146:1 : 1 Lobe den HERRN. Lobe den HERRN, meine Seele.
- Ps 148:3-9 : 3 Lobet ihn, Sonne und Mond: lobet ihn, alle leuchtenden Sterne. 4 Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die über den Himmeln sind. 5 Sie sollen den Namen des HERRN loben; denn er gebot, und sie wurden erschaffen. 6 Er hat sie auch für immer und ewig fest gegründet: er hat eine Ordnung gegeben, die nicht vergeht. 7 Lobet den HERRN von der Erde, ihr Drachen und alle Tiefen, 8 Feuer und Hagel, Schnee und Dampf; stürmischer Wind, der sein Wort erfüllt, 9 Berge und alle Hügel; fruchtbare Bäume und alle Zedern, 10 Tiere und alles Vieh; Kriechtiere und geflügelte Vögel, 11 Könige der Erde und alle Völker; Fürsten und alle Richter der Erde, 12 Junge Männer und Jungfrauen, Alte und Kinder.
- Ps 150:6 : 6 Alles, was Atem hat, lobe den HERRN. Lobet den HERRN.
- Jes 42:10-12 : 10 Singt dem HERRN ein neues Lied, seinen Lobpreis vom Ende der Erde, ihr, die ihr aufs Meer hinabfahrt, und alles, was darin ist, die Inseln und ihre Bewohner! 11 Es sollen die Wüste und ihre Städte ihre Stimme erheben, die Dörfer, die Kedar bewohnt; die Bewohner des Felsens sollen jubeln, vom Gipfel der Berge sollen sie rufen. 12 Sie sollen dem HERRN Herrlichkeit geben und seinen Lobpreis auf den Inseln verkünden.
- Jes 43:20 : 20 Das Tier des Feldes wird mich ehren, die Drachen und die Strauße, weil ich Wasser in der Wüste und Flüsse in der Einöde gebe, um meinem Volk, meinem Auserwählten, zu trinken zu geben.
- Jes 44:23 : 23 Jubelt, ihr Himmel, denn der HERR hat es getan; jauchzt, ihr Tiefen der Erde; brecht in Jubel aus, ihr Berge, Wald und all seine Bäume! Denn der HERR hat Jakob erlöst und sich in Israel verherrlicht.
- Jes 49:13 : 13 Jubelt, ihr Himmel, und freue dich, Erde, und jubelt, ihr Berge! Denn der HERR hat sein Volk getröstet und wird über seine Gedemütigten Erbarmen haben.
- Ps 103:1 : 1 Preise den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen.
- Ps 104:1 : 1 Lobe den HERRN, meine Seele. O HERR, mein Gott, du bist sehr groß; du bist mit Ehre und Majestät bekleidet.
- Ps 104:35 : 35 Mögen die Sünder von der Erde verschwinden und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den HERRN, meine Seele. Halleluja!