Verse 31

Er sprach, und es kamen allerlei Fliegen und Läuse in ihr ganzes Gebiet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han talte, og det kom svermende fluer og mygg over hele deres land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han talte, og det kom forskjellige fluer, og lus i hele landet.

• Norsk King James

  Han talte, og det kom ulike fluer, og lus i alle deres strender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han talte, og det kom fluer og lus i hele landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han talte, og det kom fluesvermer, lus i alle grensene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han talte, og det kom forskjellige typer fluer og lus over hele deres kyster.

• o3-mini KJV Norsk

  Han talte, og forskjellige arter av fluer og lus kom over hele deres land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han talte, og det kom forskjellige typer fluer og lus over hele deres kyster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte, og det kom fluemengder, lus i hele deres område.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He spoke, and there came swarms of flies and gnats throughout their territory.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.31", "source": "אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־גְּבוּלָֽם׃", "text": "*ʾāmar* *wa-yyābōʾ* *ʿārōb* *kinnīm* in-all-*gəbūlām*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3ms - he said/spoke", "*wa-yyābōʾ*": "conjunction + qal imperfect (consecutive), 3ms - and it came", "*ʿārōb*": "noun, masculine singular - swarm (of flies)", "*kinnīm*": "noun, feminine plural - gnats/lice", "*gəbūlām*": "noun, masculine singular construct with 3mp suffix - their territory" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*wa-yyābōʾ*": "and it came/arrived", "*ʿārōb*": "swarm (of flies)/mixture of insects", "*kinnīm*": "gnats/lice/mosquitoes", "*gəbūlām*": "their territory/border/region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han talte og det kom en sværm av fluer, lus i hele deres område.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han talede, saa kom der allehaande Utøi, Luus i alt deres Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.

• KJV 1769 norsk

  Han talte, og det kom en mengde fluer, og lus i hele deres områder.

• KJV1611 – Modern English

  He spoke, and there came various sorts of flies, and lice in all their territory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han talte, og fluesvermer kom, og lus i alle deres områder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han talte, og fluer kom, Lus i hele deres område.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han talte, og det kom fluer, Og lus i hele deres land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ga ordet, og spyfluene kom, og insekter over hele landet.

• Coverdale Bible (1535)

  He spake the worde, & their came all maner of flies & lise in all their quarters.

• Geneva Bible (1560)

  He spake, and there came swarmes of flies and lice in all their quarters.

• Bishops' Bible (1568)

  He spake the worde, and there came a swarme of all maner of flyes: and of lyce in all their quarters.

• Authorized King James Version (1611)

  He spake, and there came divers sorts of flies, [and] lice in all their coasts.

• Webster's Bible (1833)

  He spoke, and swarms of flies came, And lice in all their borders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath said, and the beetle cometh, Lice into all their border.

• American Standard Version (1901)

  He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders.

• Bible in Basic English (1941)

  He gave the word, and there came the dog-fly, and insects over all the land.

• World English Bible (2000)

  He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.

• NET Bible® (New English Translation)

  He ordered flies to come; gnats invaded their whole territory.

Referenced Verses

• 2 Mo 8:16-18 : 16 Und der HERR sprach zu Mose: Sage zu Aaron, er solle seinen Stab ausstrecken und den Staub auf dem Land schlagen, damit er zu Läusen werde im ganzen Land Ägypten. 17 Und sie taten es; denn Aaron streckte seine Hand mit seinem Stab aus und schlug den Staub der Erde, und es wurde zu Läusen, auf Mensch und Vieh; aller Staub des Landes wurde zu Läusen im ganzen Land Ägypten. 18 Und die Magier taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten, um Läuse hervorzubringen, aber sie konnten es nicht; so waren Läuse sowohl auf Menschen als auch auf Vieh.
• 2 Mo 8:21-24 : 21 Wenn du mein Volk nicht ziehen lässt, siehe, so werde ich Schwärme von Fliegen über dich schicken, über deine Diener, über dein Volk und in deine Häuser; die Häuser der Ägypter werden voll von Fliegenschwärmen sein, und auch der Boden, auf dem sie stehen. 22 Und ich werde an jenem Tage das Land Gosen aussondern, in dem mein Volk wohnt, dass dort keine Fliegenschwärme seien, damit du erkennst, dass ich, der HERR, mitten auf der Erde bin. 23 Und ich werde einen Unterschied machen zwischen meinem Volk und deinem Volk: Morgen wird dieses Zeichen geschehen. 24 Und der HERR tat so; und es kamen schwere Schwärme von Fliegen in das Haus des Pharao, in die Häuser seiner Diener und in das ganze Land Ägypten; das Land wurde durch die Fliegenschwärme zugrunde gerichtet.
• Ps 78:45 : 45 Er sandte verschiedene Arten von Fliegen unter sie, die sie fraßen; und Frösche, die sie zerstörten.
• Jes 7:18 : 18 Und an jenem Tag wird der HERR pfeifen nach der Fliege, die an den äußersten Strömen Ägyptens ist, und nach der Biene, die im Land Assyrien ist.