Verse 32

Er gab ihnen Hagel anstelle von Regen und flammendes Feuer in ihr Land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land.

• Norsk King James

  Han ga dem hagl for regn, og ild som brant i deres land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde deres regn til hagl, med ildsluer i landet deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde deres regn til hagl, lynilde over deres land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lot hagl falle som regn og flammende ild brenne i deres land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte dem hagl for deres regn, brennende ild i deres land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gave them hail for rain, and lightning that flashed through their land.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.32", "source": "נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃", "text": "*nātan* *gišmēyhem* *bārād* *ʾēš* *lehābōt* in-*ʾarṣām*", "grammar": { "*nātan*": "qal perfect, 3ms - he gave", "*gišmēyhem*": "noun, masculine plural construct with 3mp suffix - their rains", "*bārād*": "noun, masculine singular - hail", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*lehābōt*": "noun, feminine plural - flames", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular construct with 3mp suffix - their land" }, "variants": { "*nātan*": "gave/made/appointed/turned", "*gišmēyhem*": "their rains/showers/precipitation", "*bārād*": "hail/ice pellets", "*ʾēš*": "fire/lightning", "*lehābōt*": "flames/blazes", "*ʾarṣām*": "their land/country/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte dem hagl istedenfor regn, og flammende ild i deres land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjorde deres Regn til Hagel; Ildslue var i deres Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

• KJV 1769 norsk

  Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i landet deres.

• KJV1611 – Modern English

  He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ga dem hagl for regn, med lyn i deres land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde deres regn til hagl, Flammende ild i landet deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ga dem hagl i stedet for regn, Og ildflammende ild i deres land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land.

• Coverdale Bible (1535)

  He gaue them hale stones for rayne, and flammes of fyre in their lode.

• Geneva Bible (1560)

  He gaue them haile for raine, and flames of fire in their land.

• Bishops' Bible (1568)

  He gaue them haylestones for rayne: and flambes of fire in their lande.

• Authorized King James Version (1611)

  He gave them hail for rain, [and] flaming fire in their land.

• Webster's Bible (1833)

  He gave them hail for rain, With lightning in their land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath made their showers hail, A flaming fire `is' in their land.

• American Standard Version (1901)

  He gave them hail for rain, [And] flaming fire in their land.

• Bible in Basic English (1941)

  He gave them ice for rain, and flaming fire in their land.

• World English Bible (2000)

  He gave them hail for rain, with lightning in their land.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent hail along with the rain; there was lightning in their land.

Referenced Verses

• 2 Mo 9:18-28 : 18 Siehe, morgen um diese Zeit werde ich einen sehr schweren Hagel niedergehen lassen, wie ein solcher nicht gewesen ist in Ägypten seit seiner Gründung bis jetzt. 19 So sende nun hin und bringe dein Vieh und alles, was du auf dem Feld hast, in Sicherheit; denn auf alle Menschen und Tiere, die auf dem Feld gefunden werden und nicht nach Hause gebracht werden, wird der Hagel fallen, und sie werden sterben. 20 Wer nun das Wort des HERRN von den Dienern des Pharaos fürchtete, ließ seine Knechte und sein Vieh in die Häuser fliehen. 21 Wer aber das Wort des HERRN nicht beachtete, der ließ seine Knechte und sein Vieh auf dem Feld. 22 Da sprach der HERR zu Mose: Strecke deine Hand gegen den Himmel aus, damit Hagel im ganzen Land Ägypten niedergehe, auf Menschen und Vieh und auf alle Kräuter des Feldes im Land Ägypten. 23 Mose streckte seinen Stab gegen den Himmel aus; und der HERR sandte Donner und Hagel, und Feuer fuhr zur Erde herab; der HERR ließ Hagel über das Land Ägypten regnen. 24 Es gab Hagel und Feuer, das sich mit dem Hagel vermischte, ein sehr schwerer Hagel, wie es keinen solcher in ganz Ägypten gegeben hatte, seit es eine Nation war. 25 Der Hagel schlug im ganzen Land Ägypten alles nieder, was auf dem Feld war, sowohl Menschen als auch Tiere; und der Hagel zerschlug alle Kräuter des Feldes und zerbrach alle Bäume des Feldes. 26 Nur im Land Gosen, wo die Kinder Israels waren, war kein Hagel. 27 Da sandte der Pharao und rief Mose und Aaron und sprach zu ihnen: Ich habe diesmal gesündigt; der HERR ist gerecht, ich und mein Volk sind schuldig. 28 Betet zum HERRN, denn es ist genug mit dem donnernden Hagel; ich will euch ziehen lassen, damit ihr nicht länger bleibt.
• Ps 78:47-48 : 47 Er zerstörte ihre Weinberge mit Hagel und ihre Feigenbäume mit Frost. 48 Er übergab ihr Vieh auch dem Hagel und ihre Herden den heißen Blitzen.