Verse 39
Er bereitete eine Wolke zur Decke und Feuer, um des Nachts zu leuchten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han bredte ut en sky som dekke, og ild til å lyse opp natten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han spredte en sky for et dekke; og ild for å gi lys om natten.
Norsk King James
Han bredte en sky for å beskytte dem; og ild for å gi lys om natten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han bredte ut en sky til beskyttelse, og ild for å lyse opp natten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han spredte en sky til dekke og ild til å lyse om natten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han bredte ut en sky som dekke, og ild til å gi lys om natten.
o3-mini KJV Norsk
Han spredte en sky som dekke og ild til å lyse i nattens mørke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han bredte ut en sky som dekke, og ild til å gi lys om natten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han bredte ut en sky til dekke, og ild til å gi lys om natten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He spread a cloud as a covering and fire to give light at night.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.105.39", "source": "פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃", "text": "*pāraś* *ʿānān* for-*māsāk* *wə-ʾēš* to-*hāʾīr* *lāylāh*", "grammar": { "*pāraś*": "qal perfect, 3ms - he spread", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*māsāk*": "noun, masculine singular - covering", "*wə-ʾēš*": "conjunction + noun, feminine singular - and fire", "*hāʾīr*": "hiphil infinitive construct - to give light", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night" }, "variants": { "*pāraś*": "spread/stretched out/extended", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*māsāk*": "covering/screen/curtain", "*hāʾīr*": "to give light/illuminate/shine", "*lāylāh*": "night/nighttime" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han bredte ut en sky til dekke og en ild til å lyse opp natten.
Original Norsk Bibel 1866
Han udbredte en Sky til et Skjul, og en Ild til at oplyse Natten.
King James Version 1769 (Standard Version)
He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
KJV 1769 norsk
Han bredte ut en sky som dekke, og ild til å gi lys om natten.
KJV1611 – Modern English
He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
Norsk oversettelse av Webster
Han bredte en sky som dekke, ild til å gi lys om natten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han bredte ut en sky som dekke, Og en ild for å lyse om natten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han bredte ut en sky til deksel, Og ild til å gi lys om natten.
Norsk oversettelse av BBE
En sky ble strukket ut over dem som dekke; og han sendte ild for å gi lys i natten.
Coverdale Bible (1535)
e spred out a cloude to be a couerynge, and fyre to geue light in the night season.
Geneva Bible (1560)
He spred a cloude to be a couering, and fire to giue light in the night.
Bishops' Bible (1568)
He spred out a cloude to be a couering: and fire to geue light in the night season.
Authorized King James Version (1611)
He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
Webster's Bible (1833)
He spread a cloud for a covering, Fire to give light in the night.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He hath spread a cloud for a covering, And fire to enlighten the night.
American Standard Version (1901)
He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.
Bible in Basic English (1941)
A cloud was stretched over them for a cover; and he sent fire to give light in the night.
World English Bible (2000)
He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.
NET Bible® (New English Translation)
He spread out a cloud for a cover, and provided a fire to light up the night.
Referenced Verses
- Neh 9:12 : 12 Und du führtest sie am Tage durch eine Wolkensäule und in der Nacht durch eine Feuersäule, um ihnen den Weg zu leuchten, auf dem sie gehen sollten.
- Ps 78:14 : 14 Am Tag leitete er sie mit einer Wolke, die ganze Nacht mit einem Licht aus Feuer.
- Jes 4:5 : 5 Und der HERR wird auf jedem Wohnplatz des Berges Zion und auf ihren Versammlungen Wolke und Rauch bei Tag und den Glanz eines flammenden Feuers bei Nacht schaffen; denn über der ganzen Herrlichkeit wird ein Schutz sein.
- Neh 9:19 : 19 verließest du sie doch nicht in der Wüste: die Wolkensäule wich nicht von ihnen bei Tag, um ihnen den Weg zu führen; noch die Feuersäule bei Nacht, um ihnen Licht zu geben und den Weg, auf dem sie gehen sollten.
- 2 Mo 13:21-22 : 21 Und der HERR zog vor ihnen her, bei Tag in einer Wolkensäule, um sie auf dem Weg zu führen, und bei Nacht in einer Feuersäule, um ihnen Licht zu geben; so dass sie Tag und Nacht gehen konnten. 22 Er nahm nicht die Wolkensäule bei Tag noch die Feuersäule bei Nacht vor dem Volk hinweg.
- 2 Mo 14:24 : 24 Und es geschah in der Morgenwache, dass der HERR auf das Heer der Ägypter durch die Feuersäule und die Wolke schaute und das Heer der Ägypter verwirrte.
- 4 Mo 9:15-22 : 15 Und am Tag, als die Wohnung aufgerichtet wurde, bedeckte die Wolke die Wohnung, nämlich das Zelt des Zeugnisses, und am Abend war es wie das Aussehen von Feuer über der Wohnung bis zum Morgen. 16 So war es immer: Die Wolke bedeckte es am Tag, und das Aussehen von Feuer bei Nacht. 17 Und wenn die Wolke sich von der Wohnung erhob, zogen danach die Kinder Israels weiter; und an dem Ort, wo die Wolke verweilte, lagerten die Kinder Israels ihre Zelte. 18 Auf den Befehl des HERRN reisten die Kinder Israels, und auf den Befehl des HERRN lagerten sie; solange die Wolke über der Wohnung verweilte, ruhten sie in ihren Zelten. 19 Und wenn die Wolke viele Tage über der Wohnung verweilte, hielten die Kinder Israels die Anweisung des HERRN und zogen nicht weiter. 20 Und so war es, wenn die Wolke nur wenige Tage über der Wohnung war; gemäß dem Befehl des HERRN blieben sie in ihren Zelten, und gemäß dem Befehl des HERRN zogen sie weiter. 21 Und so war es, wenn die Wolke von Abend bis Morgen über der Wohnung blieb und sich am Morgen erhob, zogen sie weiter; ob es Tag oder Nacht war, wenn sich die Wolke erhob, zogen sie weiter. 22 Oder ob es zwei Tage, einen Monat oder ein Jahr war, dass die Wolke über der Wohnung verweilte, verbleibend darauf, blieben die Kinder Israels in ihren Zelten und zogen nicht weiter; aber wenn sie sich erhob, zogen sie weiter.