Verse 21

Sie vergaßen Gott, ihren Retter, der große Taten in Ägypten getan hatte;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De glemte Gud, som reddet dem, han som gjorde store ting i Egypten,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt.

• Norsk King James

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt;

• o3-mini KJV Norsk

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort underfulle ting i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De glemte Gud, sin frelser, som gjorde store ting i Egypt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They forgot God their Savior, who did great things in Egypt,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.21", "source": "שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִם׃", "text": "*šākəḥū* *'ēl* *mōšî'ām* *'ōśeh* *gədōlōt* in-*miṣrāyim*", "grammar": { "*šākəḥū*": "qal perfect, 3rd person plural - they forgot", "*'ēl*": "noun, masculine, singular - God", "*mōšî'ām*": "hiphil participle + 3rd person plural suffix, masculine, singular - their savior", "*'ōśeh*": "qal participle, masculine, singular construct - doer of", "*gədōlōt*": "adjective, feminine, plural - great things", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*šākəḥū*": "they forgot/neglected/ignored", "*'ēl*": "God/deity/mighty one", "*mōšî'ām*": "their savior/deliverer/rescuer", "*'ōśeh*": "doer/maker/performer", "*gədōlōt*": "great things/mighty deeds/wonders", "*miṣrāyim*": "Egypt/Mitzrayim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  De glemte Gud, deres Frelser, som havde gjort store Ting i Ægypten,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

• KJV 1769 norsk

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt;

• KJV1611 – Modern English

  They forgot God their savior, who had done great things in Egypt;

• Norsk oversettelse av Webster

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt,

• Norsk oversettelse av BBE

  De husket ikke Gud, deres frelser, som hadde gjort store ting i Egypt;

• Coverdale Bible (1535)

  They forgat God their Sauior, which had done so greate thinges in Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  They forgate God their Sauiour, which had done great things in Egypt,

• Bishops' Bible (1568)

  They forgat God their sauiour, who had done so great thynges in Egypt:

• Authorized King James Version (1611)

  They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

• Webster's Bible (1833)

  They forgot God, their Savior, Who had done great things in Egypt,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have forgotten God their saviour, The doer of great things in Egypt,

• American Standard Version (1901)

  They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,

• Bible in Basic English (1941)

  They had no memory of God their saviour, who had done great things in Egypt;

• World English Bible (2000)

  They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,

• NET Bible® (New English Translation)

  They rejected the God who delivered them, the one who performed great deeds in Egypt,

Referenced Verses

• Ps 106:13 : 13 Bald vergaßen sie seine Taten, sie warteten nicht auf seinen Rat.
• Ps 135:9 : 9 Er sandte Zeichen und Wunder mitten unter dich, Ägypten, gegen den Pharao und all seine Diener.
• Jes 12:2 : 2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden.
• Jes 45:21 : 21 Sagt es und bringt sie herbei; ja, lasst sie sich gemeinsam beraten: Wer hat dies seit Urzeiten verkündet? Wer hat es von damals erzählt? Habe nicht ich, der HERR? und es gibt keinen Gott außer mir, einen gerechten Gott und Retter; es gibt keinen außer mir.
• Jes 63:8 : 8 Denn er sagte: Gewisslich sind sie mein Volk, Kinder, die nicht lügen werden: so wurde er ihr Retter.
• Jer 2:32 : 32 Vergisst eine Jungfrau ihren Schmuck oder eine Braut ihren Gürtel? Doch mein Volk hat mich vergessen, Tage ohne Zahl.
• Hos 1:7 : 7 Aber über das Haus Juda werde ich mich erbarmen und sie durch den HERRN, ihren Gott, retten und nicht durch Bogen, noch durch Schwert, noch durch Krieg, durch Pferde noch durch Reiter retten.
• 5 Mo 4:34 : 34 Oder hat Gott je versucht, sich eine Nation mitten aus einer anderen Nation herauszunehmen durch Versuche, durch Zeichen, durch Wunder, durch Krieg, mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großen Schrecken, wie all das, was der HERR, euer Gott, in Ägypten vor euren Augen für euch getan hat?
• 5 Mo 6:22 : 22 Und der HERR hat Zeichen und Wunder getan, große und schreckliche, vor unseren Augen an Ägypten, an Pharao und an seinem ganzen Haus.
• 5 Mo 7:18-19 : 18 Hab keine Angst vor ihnen. Denk daran, was der HERR, dein Gott, dem Pharao und ganz Ägypten angetan hat, 19 an die großen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, an die Zeichen und Wunder, die starke Hand und den ausgestreckten Arm, mit dem der HERR, dein Gott, dich herausgeführt hat. So wird der HERR, dein Gott, all den Völkern tun, vor denen du fürchtest.
• 5 Mo 10:21 : 21 Er ist dein Ruhm, und er ist dein Gott, der für dich diese großen und furchterregenden Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben.
• 5 Mo 32:17-18 : 17 Sie opferten Dämonen, nicht Gott, Göttern, die sie nicht kannten, neuen Göttern, die kürzlich aufgekommen sind, die eure Väter nicht gefürchtet haben. 18 Des Felsen, der dich gezeugt hat, vergisst du, und du gedenkst nicht an Gott, der dich geformt hat.
• Neh 9:10-11 : 10 Und du tatest Zeichen und Wunder am Pharao, an all seinen Dienern und an all dem Volk seines Landes; denn du wusstest, dass sie stolz gegen sie handelten. So hast du dir einen Namen gemacht, wie es an diesem Tag ist. 11 Du teiltest das Meer vor ihnen, sodass sie mitten durchs Meer auf trockenem Boden gingen; und ihre Verfolger warfst du in die Tiefen, wie einen Stein in die mächtigen Wasser.
• Ps 74:13-14 : 13 Du hast das Meer durch deine Stärke geteilt: du hast die Köpfe der Drachen in den Wassern zerschmettert. 14 Du hast die Köpfe des Leviathan in Stücke gebrochen und ihn dem Volk zur Speise gegeben, das in der Wüste wohnt.
• Ps 78:11-12 : 11 Und vergaßen seine Taten und seine Wunder, die er ihnen gezeigt hatte. 12 Wunderbare Dinge tat er vor den Augen ihrer Väter im Land Ägypten, in den Feldern von Zoan.
• Ps 78:42-51 : 42 Sie erinnerten sich nicht an seine Hand, an den Tag, als er sie von dem Feind erlöste. 43 Wie er seine Zeichen in Ägypten tat und seine Wunder im Feld von Zoan. 44 Und wandte ihre Flüsse in Blut und ihre Bäche, dass sie nicht trinken konnten. 45 Er sandte verschiedene Arten von Fliegen unter sie, die sie fraßen; und Frösche, die sie zerstörten. 46 Er gab auch ihre Zunahme dem Heuschrecken und ihre Arbeit der Wanderheuschrecke. 47 Er zerstörte ihre Weinberge mit Hagel und ihre Feigenbäume mit Frost. 48 Er übergab ihr Vieh auch dem Hagel und ihre Herden den heißen Blitzen. 49 Er sandte den Grimm seines Zorns auf sie, Wut, Empörung und Bedrängnis, indem er böse Engel unter sie sandte. 50 Er bahnte seinem Zorn einen Weg; er schonte nicht ihre Seele von Tod, sondern gab ihr Leben der Pest preis. 51 Und erschlug alle Erstgeborenen in Ägypten, den Ersten ihrer Kraft in den Zelten Hams.