Verse 43

Viele Male befreite er sie; doch sie reizten ihn mit ihrem Ratschlag und wurden durch ihre Schuld erniedrigt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange ganger reddet han dem, men de gjorde opprør med sine planer og ble ydmyket av sin skyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange ganger frelste han dem, men de vakte harme med sine råd, og de ble utarmet av sin misgjerning.

• Norsk King James

  Mange ganger frelste han dem; men de provoserte ham med sitt råd, og ble ydmyket for sin urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fridde dem mange ganger, men de trosset ham med sitt råd, og ble nedtrykt på grunn av sin synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange ganger fridde han dem ut, men de gjorde oppstandelse mot hans råd og sank ned i sin synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange ganger reddet han dem, men de gjorde opprør med sine råd og ble ydmyket for sin synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Han frelste dem mange ganger, men de satte ham på prøve med sine råd og ble straffet for sin synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange ganger reddet han dem, men de gjorde opprør med sine råd og ble ydmyket for sin synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange ganger reddet han dem, men de trassige fulgte sine egne råd, og sank ned i sin skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many times He delivered them, but they were rebellious in their plans and sank into their iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.43", "source": "פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃", "text": "*pə'āmîm* *rabbōt* *yaṣṣîlēm* and-they *yamrū* with-*'ăṣātām* *wayyāmōkkū* with-*'ăwōnām*", "grammar": { "*pə'āmîm*": "noun, feminine, plural - times", "*rabbōt*": "adjective, feminine, plural - many", "*yaṣṣîlēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - he delivered them", "*yamrū*": "hiphil imperfect, 3rd person plural - they rebelled", "*'ăṣātām*": "noun + 3rd person plural suffix, feminine, singular - their counsel", "*wayyāmōkkū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they sank down", "*'ăwōnām*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, singular - their iniquity" }, "variants": { "*pə'āmîm*": "times/occasions/instances", "*rabbōt*": "many/numerous/abundant", "*yaṣṣîlēm*": "he delivered them/rescued them/saved them", "*yamrū*": "they rebelled/were disobedient/defied", "*'ăṣātām*": "their counsel/plan/advice", "*wayyāmōkkū*": "and they sank down/were brought low/languished", "*'ăwōnām*": "their iniquity/sin/guilt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mange ganger utfriede Han dem, men de trassiggjorde med sine råd og ble ydmyket av sin misgjerning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han friede dem mange Gange; men de, de forbittrede (ham) med deres Raad, og de bleve nedtrykte for deres Misgjerningers Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Mange ganger reddet han dem, men de gjorde ham harm med sine planer, og ble ydmyket for sin skyld.

• KJV1611 – Modern English

  Many times he delivered them, but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange ganger befridde han dem, men de var opprørske i sine råd, og ble ydmyket i sin ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange ganger frelste Han dem, men de gjorde opprør mot Hans råd og sank ned i deres synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange ganger reddet han dem, men de var trassige i sine planer og ble ydmyket i sin skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gang på gang befridde han dem; men deres hjerter var vendt bort fra hans vilje, og de ble overvunnet av sine synder.

• Coverdale Bible (1535)

  Many a tyme dyd he delyuer them, but they prouoked him with their owne invecions, and were brought downe for their wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  Many a time did hee deliuer them, but they prouoked him by their counsels: therefore they were brought downe by their iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Many a time dyd God deliuer them, but they rebelled against hym with their owne inuentions: and were brought downe for their wickednes.

• Authorized King James Version (1611)

  Many times did he deliver them; but they provoked [him] with their counsel, and were brought low for their iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  Many times he delivered them, But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many times He doth deliver them, And they rebel in their counsel, And they are brought low in their iniquity.

• American Standard Version (1901)

  Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  Again and again he made them free; but their hearts were turned against his purpose, and they were overcome by their sins.

• World English Bible (2000)

  Many times he delivered them, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many times he delivered them, but they had a rebellious attitude, and degraded themselves by their sin.

Referenced Verses

• Ri 2:16-18 : 16 Dennoch erweckte der HERR ihnen Richter, die sie aus der Hand derer, die sie plünderten, befreiten. 17 Aber sie hörten auch nicht auf ihre Richter, sondern gingen anderen Göttern nach und verneigten sich vor ihnen; sie wichen schnell von dem Weg ab, den ihre Väter eingeschlagen hatten, indem sie die Gebote des HERRN befolgten, aber sie taten es nicht. 18 Und wenn der HERR ihnen Richter erweckte, war der HERR mit dem Richter und rettete sie aus der Hand ihrer Feinde alle Tage des Richters; denn der HERR hatte Mitleid wegen ihrer Klagen über die Unterdrücker und Bedränger.
• Ps 81:12 : 12 So überließ ich sie dem Eigenwillen ihres Herzens, dass sie in ihren eigenen Ratschlägen wandelten.
• Ps 106:29 : 29 So erzürnten sie ihn mit ihren Erfindungen, und eine Plage brach über sie herein.
• Ri 5:8 : 8 Sie wählten neue Götter; da war Krieg in den Toren: ein Schild oder Speer war unter vierzigtausend in Israel nicht zu sehen.
• Ri 6:5 : 5 Denn sie kamen mit ihrem Vieh und ihren Zelten wie eine Heuschreckenplage in großer Menge; ihre Kamele waren ohne Zahl, und sie drangen ins Land ein, um es zu verderben.
• 1 Sam 12:9-9 : 9 Als sie aber den HERRN, ihren Gott, vergaßen, verkaufte er sie in die Hand Siseras, des Heerobersten von Hazor, und in die Hand der Philister und in die Hand des Königs von Moab, die gegen sie kämpften. 10 Da schrien sie zum HERRN und sagten: Wir haben gesündigt, denn wir haben den HERRN verlassen und haben den Baalim und den Astaroth gedient; aber nun errette uns aus der Hand unserer Feinde, so wollen wir dir dienen. 11 Da sandte der HERR Jerubbaal, Bedan, Jephta und Samuel, und er rettete euch aus der Hand eurer Feinde ringsumher, und ihr lebtet in Sicherheit.
• 1 Sam 13:19 : 19 Nun gab es keinen Schmied im ganzen Land Israel, denn die Philister sagten: Damit die Hebräer sich nicht Schwerter oder Speere machen.
• Ps 1:1 : 1 Gesegnet ist der Mensch, der nicht im Rat der Gottlosen wandelt, noch auf dem Weg der Sünder steht, noch im Kreis der Spötter sitzt.