Verse 46

Er ließ sie auch Erbarmen finden bei allen, die sie gefangen fortgeführt hatten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lot dem finne medynk hos alle dem som holdt dem i fangenskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han lot dem finne barmhjertighet hos alle som hadde bortført dem.

• Norsk King James

  Han fikk også samfunnet til å vise medfølelse mot dem som bar dem bort som fanger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ga dem barmhjertighet fra alle som hadde ført dem i fangenskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lot dem finne nåde hos alle som tok dem til fange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lot dem finne barmhjertighet hos alle dem som bortførte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fikk også alle fangene til å ha medlidenhet med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lot dem finne barmhjertighet hos alle dem som bortførte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han lot dem finne barmhjertighet hos alle dem som hadde ført dem bort i fangenskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He caused them to be treated with compassion by all who held them captive.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.46", "source": "וַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כָּל־שׁוֹבֵיהֶֽם׃", "text": "*wayyittēn* them to-*raḥămîm* before all-*šōbêhem*", "grammar": { "*wayyittēn*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he gave", "*raḥămîm*": "noun, masculine, plural - compassion", "*šōbêhem*": "qal participle + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their captors" }, "variants": { "*wayyittēn*": "and he gave/caused/granted", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/tender mercies", "*šōbêhem*": "their captors/those who took them captive/their captives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lot dem finne barmhjertighet hos alle som førte dem bort i fangenskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gav dem megen Barmhjertighed for alle deres Ansigt, som havde taget dem fangne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

• KJV 1769 norsk

  Han lot dem bli møtt med medfølelse av alle som bortførte dem.

• KJV1611 – Modern English

  He made those who carried them captives to pity them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lot dem også finne barmhjertighet hos alle som tok dem til fange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lot dem få barmhjertighet fra alle som holdt dem fanget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lot dem finne medlidenhet hos alle som tok dem til fange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vekket medfølelse i hjertene til dem som holdt dem i fangenskap.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee he made all those yt had led them awaye captiue, to pitie them.

• Geneva Bible (1560)

  And gaue them fauour in the sight of all them that lead them captiues.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea he made all those that led them away captiue: to pitie them.

• Authorized King James Version (1611)

  He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

• Webster's Bible (1833)

  He made them also to be pitied By all those who carried them captive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He appointeth them for mercies Before all their captors.

• American Standard Version (1901)

  He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.

• Bible in Basic English (1941)

  He put pity into the hearts of those who made them prisoners.

• World English Bible (2000)

  He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

• NET Bible® (New English Translation)

  He caused all their conquerors to have pity on them.

Referenced Verses

• Esr 9:9 : 9 Denn wir waren Knechte; doch unser Gott hat uns in unserer Knechtschaft nicht verlassen, sondern hat uns Gnade vor den Königen von Persien erwiesen, um uns zu beleben, das Haus unseres Gottes wieder aufzurichten, die Trümmer zu reparieren und uns eine Mauer in Juda und Jerusalem zu geben.
• Jer 42:12 : 12 Und ich werde euch Gnade erweisen, damit er Erbarmen mit euch hat und euch in euer Land zurückkehren lässt.
• 1 Kön 8:50 : 50 Und vergib deinem Volk, das gegen dich gesündigt hat, und all ihre Übertretungen, die sie gegen dich begangen haben, und erwecke Mitgefühl für sie vor denjenigen, die sie gefangen führen, damit sie Mitleid mit ihnen haben.
• 2 Chr 30:9 : 9 Denn wenn ihr zum HERRN zurückkehrt, werden eure Brüder und eure Kinder Barmherzigkeit finden bei denen, die sie gefangen halten, so dass sie in dieses Land zurückkehren können. Denn der HERR, euer Gott, ist gnädig und barmherzig und wird sein Angesicht nicht von euch abwenden, wenn ihr zu ihm zurückkehrt.
• Neh 1:11 : 11 O Herr, ich bitte dich, lass dein Ohr doch auf das Gebet deines Knechtes achten und auf das Gebet deiner Knechte, die deinen Namen fürchten wollen: Lass es deinem Knecht heute gelingen und gewähre ihm Gnade vor diesem Mann. Denn ich war Mundschenk des Königs.
• Jer 15:11 : 11 Der HERR sagte: Wahrlich, es wird gut gehen mit deinem Rest; wahrlich, ich werde den Feind dazu bringen, dir wohlzuwollen in der Zeit des Unglücks und in der Zeit der Bedrängnis.