Verse 6

Wir haben gesündigt wie unsere Väter, wir haben Unrecht begangen, wir haben gottlos gehandelt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har syndet, akkurat som våre forfedre, vi har gjort urett og vært onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi har syndet med våre fedre, vi har gjort urett og handlet ondt.

• Norsk King James

  Vi har syndet sammen med våre fedre, vi har begått urett, vi har handlet ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har syndet sammen med våre fedre, vi har handlet ille og gjort urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har syndet med våre fedre, vi har gjort urett, vi har handlet ondskapsfullt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har syndet som våre forfedre, vi har gjort urett og vært onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har syndet med våre fedre; vi har begått urett og handlet ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har syndet som våre forfedre, vi har gjort urett og vært onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har syndet likesom våre fedre; vi har gjort urett, vi har handlet ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have sinned, just as our ancestors did; we have committed iniquity and acted wickedly.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.6", "source": "חָטָ֥אנוּ עִם־אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃", "text": "*ḥāṭā'nū* with-*'ăbōtênū* *he'ĕwînū* *hiršā'nū*", "grammar": { "*ḥāṭā'nū*": "qal perfect, 1st person plural - we have sinned", "*'ăbōtênū*": "noun + 1st person plural suffix, masculine, plural - our fathers", "*he'ĕwînū*": "hiphil perfect, 1st person plural - we have committed iniquity", "*hiršā'nū*": "hiphil perfect, 1st person plural - we have done wickedly" }, "variants": { "*ḥāṭā'nū*": "we have sinned/missed the mark/failed", "*'ăbōtênū*": "our fathers/ancestors/forefathers", "*he'ĕwînū*": "we have committed iniquity/done wrong/perversely acted", "*hiršā'nū*": "we have done wickedly/been guilty/acted wickedly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har syndet våre fedre. Vi har gjort urett, vi har handlet ondskapsfullt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi have syndet med vore Fædre, vi have handlet ilde (og) gjort Ugudelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

• KJV 1769 norsk

  Vi har syndet som våre forfedre, vi har gjort urett og handlet ondt.

• KJV1611 – Modern English

  We have sinned with our ancestors, we have committed iniquity, we have done wickedly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har syndet med våre fedre. Vi har gjort urett. Vi har handlet ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har syndet som våre fedre, vi har vært fordervet og handlet ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har syndet som våre fedre, vi har gjort urett og handlet ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi er syndere som våre fedre, vi har gjort urett, våre handlinger er onde.

• Coverdale Bible (1535)

  We haue synned with oure fathers, we haue done amysse, we haue dealt wickedly.

• Geneva Bible (1560)

  We haue sinned with our fathers: we haue committed iniquitie, and done wickedly.

• Bishops' Bible (1568)

  We haue sinned with our fathers: we haue done amisse and dealt wickedly.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

• Webster's Bible (1833)

  We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We have sinned with our fathers, We have done perversely, we have done wickedly.

• American Standard Version (1901)

  We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.

• Bible in Basic English (1941)

  We are sinners like our fathers, we have done wrong, our acts are evil.

• World English Bible (2000)

  We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

• NET Bible® (New English Translation)

  We have sinned like our ancestors; we have done wrong, we have done evil.

Referenced Verses

• 1 Kön 8:47 : 47 Wenn sie dann zur Besinnung kommen im Land, in das sie gefangen geführt wurden, und umkehren und in dem Land, das sie gefangen nimmt, zu dir flehen und sagen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan, wir haben Böses begangen;
• Esr 9:6-7 : 6 Und sagte: O mein Gott, ich schäme mich und erröte, mein Gesicht zu dir zu erheben, mein Gott, denn unsere Missetaten sind über unser Haupt gewachsen und unsere Schuld reicht bis zum Himmel. 7 Seit den Tagen unserer Väter sind wir bis zu diesem Tag in großen Übertretungen; und wegen unserer Missetaten sind wir, unsere Könige und unsere Priester, in die Hände der Könige der Länder gegeben, dem Schwert, der Gefangenschaft, der Plünderung und der Schmach, wie es heute ist.
• 3 Mo 26:40 : 40 Wenn sie ihre Ungerechtigkeit und die Ungerechtigkeit ihrer Väter bekennen, zusammen mit ihrem Ungehorsam, den sie gegen mich begangen haben, und auch dass sie mir zuwider gehandelt haben,
• Neh 9:16 : 16 Aber sie und unsere Väter handelten hochmütig, verhärteten ihren Nacken und horchten nicht auf deine Gebote.
• Ps 78:8 : 8 Und nicht wie ihre Väter sein mögen, eine halsstarrige und widerspenstige Generation, eine Generation, die ihr Herz nicht aufrichtig hielt und deren Geist nicht treu gegen Gott war.
• Jer 3:25 : 25 Wir liegen in unserer Schande, und unsere Schmach bedeckt uns: denn wir haben gegen den HERRN, unseren Gott, gesündigt, wir und unsere Väter, von unserer Jugend an bis auf diesen Tag, und haben nicht auf die Stimme des HERRN, unseres Gottes, gehört.
• Dan 9:5-8 : 5 Wir haben gesündigt und Unrecht getan, sind gottlos gewesen und haben uns aufgelehnt, indem wir abwichen von deinen Geboten und deinen Verordnungen: 6 Wir haben auch nicht auf deine Knechte, die Propheten, gehört, die in deinem Namen zu unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern und zu allem Volk des Landes geredet haben. 7 O Herr, bei dir ist die Gerechtigkeit, aber bei uns die Beschämung des Angesichts, wie es heute ist; bei den Männern von Juda, bei den Einwohnern von Jerusalem und bei ganz Israel, die nahe und die ferne sind, in allen Ländern, wohin du sie verstoßen hast, um der Treulosigkeit willen, die sie gegen dich begangen haben. 8 O Herr, bei uns ist die Beschämung des Angesichts, bei unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern, weil wir gegen dich gesündigt haben.
• Neh 9:32-34 : 32 Nun also, unser Gott, der große, starke und furchtbare Gott, der den Bund und die Barmherzigkeit bewahrt, lass nicht all die Mühsal vor dir gering erscheinen, die uns, unseren Königen, unseren Fürsten, unseren Priestern, unseren Propheten, unseren Vätern und deinem ganzen Volk von den Tagen der Könige von Assyrien bis auf diesen Tag widerfahren ist. 33 Doch du bist gerecht in allem, was über uns gekommen ist; denn du hast recht gehandelt, wir aber haben gottlos gehandelt. 34 Auch unsere Könige, unsere Fürsten, unsere Priester und unsere Väter haben dein Gesetz nicht gehalten noch auf deine Gebote und deine Zeugnisse gehört, mit denen du gegen sie gezeugt hast.
• 4 Mo 32:14 : 14 Und siehe, ihr erhebt euch anstelle eurer Väter, als eine Brut sündiger Männer, um den heftigen Zorn des HERRN gegen Israel noch zu mehren.
• Neh 1:7 : 7 Wir haben sehr verderbt gegen dich gehandelt, und wir haben die Gebote nicht gehalten, noch die Satzungen, noch die Rechtsvorschriften, die du deinem Knecht Mose geboten hast.