Verse 11
weil sie sich gegen die Worte Gottes empört und den Rat des Höchsten verachtet haben:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For de hadde trosset Guds ord og foraktet den Høyestes råd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
fordi de gjorde opprør mot Guds ord og foraktet Den Høyestes råd.
Norsk King James
Fordi de gjorde opprør mot Guds ord, og foraktet rådgivningen fra den Høyeste:
Modernisert Norsk Bibel 1866
fordi de hadde gjort opprør mot Guds ord og foraktet Den Høyestes råd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
fordi de hadde trosset Guds ord og foraktet den Høyestes råd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fordi de gjorde opprør mot Guds ord, og foraktet den Høyes råd.
o3-mini KJV Norsk
Fordi de gjorde opprør mot Guds ord og foraktet den Høyestes råd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fordi de gjorde opprør mot Guds ord, og foraktet den Høyes råd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
fordi de hadde vært gjenstridige mot Guds ord og foraktet Den Høyestes råd,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For they had rebelled against the words of God and despised the counsel of the Most High.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.107.11", "source": "כִּֽי־הִמְר֥וּ אִמְרֵי־אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ", "text": "because-*himrû* *ʾimrê*-*ʾēl* and-*ʿăṣat* *ʿelyôn* *nāʾāṣû*", "grammar": { "*himrû*": "hiphil perfect, 3rd person common plural - they rebelled against", "*ʾimrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*ʿăṣat*": "noun, feminine singular construct with prefixed conjunction waw - and counsel of", "*ʿelyôn*": "adjective/divine name, masculine singular - Most High", "*nāʾāṣû*": "piel perfect, 3rd person common plural - they spurned/rejected" }, "variants": { "*himrû*": "they rebelled against/defied/disobeyed", "*ʾimrê*": "words of/sayings of/commands of", "*ʾēl*": "God/deity", "*ʿăṣat*": "counsel of/advice of/plan of", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest One", "*nāʾāṣû*": "they spurned/rejected/despised/scorned" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For de hadde gjort opprør mot Guds ord og foraktet den Høyestes råd.
Original Norsk Bibel 1866
— fordi de vare gjenstridige imod Guds Ord og havde foragtet den Høiestes Raad.
King James Version 1769 (Standard Version)
Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
KJV 1769 norsk
fordi de gjorde opprør mot Guds ord og foraktet Den høyestes råd.
KJV1611 – Modern English
Because they rebelled against the words of God, and despised the counsel of the Most High:
Norsk oversettelse av Webster
Fordi de gjorde opprør mot Guds ord, og foraktet den Høyestes råd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fordi de hadde trosset Guds ord og foraktet Den Høyestes råd.
Norsk oversettelse av ASV1901
fordi de gjorde opprør mot Guds ord, og foraktet den Høyestes råd.
Norsk oversettelse av BBE
Fordi de trosset Guds ord og foraktet Den Høyestes lov:
Coverdale Bible (1535)
Because they were not obediet to the comaundementes of God, but lightly regarded the councell of the most highest.
Geneva Bible (1560)
Because they rebelled against the wordes of the Lorde, and despised the counsell of the most High,
Bishops' Bible (1568)
Because they went from the wordes of the Lorde: and lightly regarded the counsayle of the most highest.
Authorized King James Version (1611)
Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
Webster's Bible (1833)
Because they rebelled against the words of God, And condemned the counsel of the Most High.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Because they changed the saying of God, And the counsel of the Most High despised.
American Standard Version (1901)
Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High:
Bible in Basic English (1941)
Because they went against the words of God, and gave no thought to the laws of the Most High:
World English Bible (2000)
because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.
NET Bible® (New English Translation)
because they had rebelled against God’s commands, and rejected the instructions of the Most High.
Referenced Verses
- Ps 106:7 : 7 Unsere Väter verstanden deine Wunder in Ägypten nicht, sie gedachten nicht der Menge deiner Gnaden, und reizten dich am Meer, am Schilfmeer.
- Ps 106:43 : 43 Viele Male befreite er sie; doch sie reizten ihn mit ihrem Ratschlag und wurden durch ihre Schuld erniedrigt.
- Spr 1:25 : 25 sondern ihr all meinen Rat verworfen und meine Zurechtweisung verschmäht habt,
- Ps 73:24 : 24 Du leitest mich mit deinem Rat und nimmst mich danach zu Ehren auf.
- Ps 78:40 : 40 Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und betrübten ihn in der Einöde!
- Spr 1:30-31 : 30 Sie wollten meinen Rat nicht und verachteten all meine Zurechtweisung. 31 Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und sich an ihren eigenen Ratschlägen satt essen.
- Jes 5:19 : 19 Die da sagen: Lass ihn eilen und sein Werk beschleunigen, damit wir es sehen; und lass den Rat des Heiligen Israels herantreten und kommen, dass wir ihn kennen!
- Jes 63:10-11 : 10 Aber sie rebellierten und betrübten seinen Heiligen Geist: deshalb wurde er ihr Feind, und er kämpfte gegen sie. 11 Da dachte er an die Tage der Vorzeit, Mose und sein Volk, und sagte: Wo ist er, der sie aus dem Meer heraufführte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen Heiligen Geist in ihn legte?
- Jer 44:16 : 16 Was das Wort betrifft, das du uns im Namen des HERRN gesprochen hast, so werden wir nicht auf dich hören.
- Kla 3:39-42 : 39 Warum beklagt sich der lebendige Mensch, ein Mann über die Strafe seiner Sünden? 40 Lasst uns unsere Wege erforschen und prüfen und zum HERRN umkehren. 41 Lasst uns unser Herz samt unseren Händen zu Gott im Himmel erheben. 42 Wir haben uns vergangen und widersetzt: du hast nicht vergeben.
- Kla 5:15-17 : 15 Die Freude unseres Herzens ist erloschen; unser Tanz hat sich in Trauer gewandelt. 16 Die Krone ist von unserem Haupt gefallen; weh uns, dass wir gesündigt haben. 17 Darum ist unser Herz krank; wegen dieser Dinge sind unsere Augen trübe.
- Ps 113:7-9 : 7 Er richtet den Armen aus dem Staub auf und erhebt den Bedürftigen aus dem Misthaufen, 8 um ihn sitzen zu lassen bei Fürsten, bei den Fürsten seines Volkes. 9 Er lässt die Unfruchtbare im Haus wohnen als eine fröhliche Mutter von Kindern. Lobet den HERRN!
- Ps 119:24 : 24 Auch sind deine Zeugnisse meine Freude und meine Ratgeber.
- 1 Sam 2:5-8 : 5 Die Satten haben sich um Brot verdingt, und die Hungernden hören auf zu hungern. Selbst die Unfruchtbare hat sieben Kinder geboren, und die mit vielen Kindern ist schwach geworden. 6 Der HERR tötet und macht lebendig; er führt hinab in den Scheol und führt herauf. 7 Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht. 8 Er richtet den Geringen aus dem Staub empor, erhöht den Bedürftigen vom Mist, um sie unter Fürsten zu setzen und ihnen den Thron der Ehre zu geben. Denn die Pfeiler der Erde gehören dem HERRN, und er hat die Welt auf sie gesetzt.
- 2 Chr 25:15-16 : 15 Deshalb entbrannte der Zorn des HERRN gegen Amazja, und er sandte zu ihm einen Propheten, der zu ihm sprach: Warum hast du die Götter dieses Volkes gesucht, die ihr eigenes Volk nicht aus deiner Hand erretten konnten? 16 Und es begab sich, während er mit ihm redete, dass der König zu ihm sagte: Wurdest du zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum solltest du geschlagen werden? Dann hörte der Prophet auf und sagte: Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu vernichten, weil du dies getan hast und meinem Rat nicht gehorcht hast.
- 2 Chr 33:10 : 10 Und der HERR sprach zu Manasse und seinem Volk, aber sie hörten nicht.
- 2 Chr 36:16 : 16 Aber sie verspotteten die Boten Gottes, verachteten seine Worte und misshandelten seine Propheten, bis der Zorn des HERRN über sein Volk emporstieg, sodass es keine Heilung mehr gab.
- Ps 68:6 : 6 Gott lässt die Einsamen in Familien wohnen; er führt die Gefangenen in Freiheit hinaus, doch die Widerspenstigen bleiben in dürrem Land.
- Ps 68:18 : 18 Du bist zur Höhe aufgefahren, hast Gefangene gefangen geführt; du hast Geschenke empfangen für die Menschen, ja, auch für die Widerspenstigen, damit der HERR Gott unter ihnen wohne.