Verse 10

Die in Dunkelheit und im Schatten des Todes sitzen, gebunden in Elend und Eisen;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Andre satt i mørket og i dødens skygge, bundet av lidelse og jern.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som sitter i mørke og dødens skygge, bundet i nød og jern,

• Norsk King James

  De som sitter i mørke og i dødens skygge, bundet i nød og jern;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som satt i mørket og dødens skygge, bundet i lidelse og jern,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som sitter i mørke og dødsskygge, bundet av nød og jern,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som sitter i mørke og i dødsskyggen, bundet i lidelse og jern.

• o3-mini KJV Norsk

  De som oppholder seg i mørket og i dødens skygge, bundet av nød og jernlenker;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som sitter i mørke og i dødsskyggen, bundet i lidelse og jern.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som satt i mørke og i dødsskygge, bundet i nød og jern,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in misery and chains.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.10", "source": "יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל", "text": "*yōšᵊbê* *ḥōšek* and-*ṣalmāwet* *ʾăsîrê* *ʿŏnî* and-*barzel*", "grammar": { "*yōšᵊbê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/those who sit in", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*ṣalmāwet*": "noun, masculine singular with prefixed conjunction waw - and shadow of death/deep darkness", "*ʾăsîrê*": "qal passive participle, masculine plural construct - prisoners of/bound ones of", "*ʿŏnî*": "noun, masculine singular - affliction/misery", "*barzel*": "noun, masculine singular with prefixed conjunction waw - and iron" }, "variants": { "*yōšᵊbê*": "dwellers of/those who sit in/inhabitants of", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*ṣalmāwet*": "shadow of death/deep darkness/gloom", "*ʾăsîrê*": "prisoners of/bound ones of", "*ʿŏnî*": "affliction/misery/poverty/suffering", "*barzel*": "iron/fetters/chains" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som satt i mørke og dødsskygge, bundet i nød og jern.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som sadde i Mørke og i Dødens Skygge, bundne i Elendighed og i Jern,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

• KJV 1769 norsk

  De som sitter i mørke og i dødens skygge, bundet i lidelse og jern,

• KJV1611 – Modern English

  Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen satt i mørke og dødsskygge, bundet i elendighet og jern.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som bodde i mørket og dødens skygge, var lenket i elendighet og jern,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De satt i mørke og dødsskygge, bundet i plager og jern,

• Norsk oversettelse av BBE

  De som satt i mørket, i den dype natten, bundet i sorgens og jernets lenker;

• Coverdale Bible (1535)

  Soch as sat in darcknesse and in the shadowe of death, beynge fast bounde in misery & yron.

• Geneva Bible (1560)

  They that dwell in darkenesse and in the shadowe of death, being bounde in miserie and yron,

• Bishops' Bible (1568)

  Suche as sit in darknesse and in the shadowe of death: beyng fast bounde in miserie and iron.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Such as sit in darkness and in the shadow of death, [being] bound in affliction and iron;

• Webster's Bible (1833)

  Some sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Inhabitants of dark places and death-shade, Prisoners of affliction and of iron,

• American Standard Version (1901)

  Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,

• Bible in Basic English (1941)

  Those who were in the dark, in the black night, in chains of sorrow and iron;

• World English Bible (2000)

  Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

• NET Bible® (New English Translation)

  They sat in utter darkness, bound in painful iron chains,

Referenced Verses

• 2 Mo 2:23-24 : 23 Es geschah nach langer Zeit, dass der König von Ägypten starb. Die Kinder Israel seufzten wegen der Knechtschaft und schrien. Und ihr Geschrei wegen der Knechtschaft stieg zu Gott auf. 24 Gott hörte ihr Seufzen und gedachte seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob.
• 2 Chr 33:11 : 11 Darum brachte der HERR die Heerführer des Königs von Assyrien über sie, die Manasse unter Dornen fesselten und ihn mit Ketten nach Babylon brachten.
• Hi 3:5 : 5 Dunkelheit und Todesschatten sollen ihn überdecken; eine Wolke soll auf ihm ruhen; die Finsternis des Tages soll ihn erschrecken.
• Hi 36:8-9 : 8 Und wenn sie in Fesseln gebunden sind und in Banden der Not gehalten werden, 9 dann zeigt er ihnen ihr Werk und ihre Übertretungen, dass sie sich überhoben haben.
• Ps 105:18 : 18 Seine Füße wurden in Fesseln gedrückt, er kam in Eisen.
• Jes 9:2 : 2 Das Volk, das in Finsternis wandelte, hat ein großes Licht gesehen; über denen, die im Land des Todesschattens wohnten, ist ein Licht erschienen.
• Jes 42:7 : 7 Um die blinden Augen zu öffnen, die Gefangenen aus der Haft zu führen und die im Dunkel sitzen, aus dem Gefängnis zu befreien.
• Kla 3:6-7 : 6 Er hat mich an dunkle Orte gesetzt, wie jene, die längst tot sind. 7 Er hat mich eingesäumt, dass ich nicht entkommen kann; er hat meine Ketten schwer gemacht.
• Mi 7:8 : 8 Freue dich nicht gegen mich, mein Feind: Wenn ich falle, werde ich aufstehen; wenn ich in der Finsternis sitze, wird der HERR ein Licht für mich sein.