Verse 22

Und lasst sie Dankopfer darbringen und seine Werke mit Freuden erzählen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.

• Norsk King James

  Og la dem ofre takksigelsens offer, og prise hans verk med glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med jubel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem ofre lovprisningsofre og fortelle om hans gjerninger med jubel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem ofre takksigelsesofre, og fortelle hans gjerninger med glede.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem ofre takkoffer og forkynne hans gjerninger med glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem ofre takksigelsesofre, og fortelle hans gjerninger med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem bringe takkoffer og fortelle om hans gjerninger med jubel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let them offer sacrifices of thanksgiving and tell of His works with shouts of joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.22", "source": "וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה", "text": "and-*yizbᵊḥû* *zibḥê* *tôdâ* and-*yᵊsappᵊrû* *maʿăśāyw* with-*rinnâ*", "grammar": { "*yizbᵊḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and let them sacrifice", "*zibḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of", "*tôdâ*": "noun, feminine singular - thanksgiving", "*yᵊsappᵊrû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and let them declare", "*maʿăśāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his works/deeds", "*rinnâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet - with rejoicing/singing" }, "variants": { "*yizbᵊḥû*": "let them sacrifice/offer", "*zibḥê*": "sacrifices of/offerings of", "*tôdâ*": "thanksgiving/praise/confession", "*yᵊsappᵊrû*": "let them declare/tell/recount", "*maʿăśāyw*": "his works/deeds/acts", "*rinnâ*": "rejoicing/singing/joyful shouting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og må de ofre takkoffer og fortelle hans gjerninger med jubel.

• Original Norsk Bibel 1866

  og offre Takoffers Offere, og fortælle hans Gjerninger med Frydesang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

• KJV 1769 norsk

  La dem ofre takksigelsesofre og fortelle om hans gjerninger med jubel.

• KJV1611 – Modern English

  And let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem bringe takkofre og fortelle om hans gjerninger med sang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og la dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem ofre takkeofre og fortelle om hans gjerninger med jubel.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem gi takkeofre, og fortelle om hans gjerninger med jubel.

• Coverdale Bible (1535)

  That they wolde offre vnto him the sacrifice of thankesgeuynge, and tell out his workes with gladnes.

• Geneva Bible (1560)

  And let them offer sacrifices of praise, and declare his workes with reioycing.

• Bishops' Bible (1568)

  And that they would offer vnto him sacrifices of thankes geuing: and set foorth in wordes his workes with a ioyfull noyse.

• Authorized King James Version (1611)

  And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

• Webster's Bible (1833)

  Let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they sacrifice sacrifices of thanksgiving, And recount His works with singing.

• American Standard Version (1901)

  And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them make offerings of praise, giving news of his works with cries of joy.

• World English Bible (2000)

  Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with singing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let them present thank offerings, and loudly proclaim what he has done!

Referenced Verses

• Ps 118:17 : 17 Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Werke des HERRN verkünden.
• Ps 9:11 : 11 Singt dem HERRN, der auf Zion wohnt; verkündet unter den Völkern seine Taten.
• Ps 50:14 : 14 Bring Gott Dank dar und erfülle deine Gelübde dem Höchsten gegenüber.
• Ps 73:28 : 28 Ich aber habe mein Vertrauen auf Gott, den Herrn, gesetzt, um alle deine Werke zu verkünden.
• 3 Mo 7:12 : 12 Wenn er es als Dankopfer darbringt, so soll er ungesäuerte Kuchen mit Öl gemischt, und ungesäuerte Fladen, mit Öl bestrichen, und mit Öl vermengte Feinmehlkuchen gebacken darbringen.
• Ps 116:17 : 17 Ich will dir ein Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen.
• Jes 12:4 : 4 Und an jenem Tag werdet ihr sagen: Preist den HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern, erwähnt, dass sein Name erhaben ist.
• Ps 105:1-2 : 1 Dankt dem HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet sein Tun unter den Völkern. 2 Singt ihm, singt ihm Psalmen, redet von all seinen wunderbaren Werken.
• Ps 116:12 : 12 Was soll ich dem HERRN vergelten für all seine Wohltaten an mir?