Verse 37

und Felder säen und Weinberge pflanzen, die reiche Ernten tragen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sådde marker og plantet vingårder som gav en rik høst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sår åkrene og planter vingårder, som gir rikelige avlinger.

• Norsk King James

  Og de sår marker og planter vinmarker, som gir frukt i overflod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sådde marker og plantet vingårder som ga en rikelig avling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sådde åkrer og plantet vingårder, og de høstet en rik avling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sår åker og planter vingårder, som bærer en rikelig avling.

• o3-mini KJV Norsk

  De sår i markene og anlegger vinmarker som gir rikelig avling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sår åker og planter vingårder, som bærer en rikelig avling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sådde åkrer og plantet vingårder som ga rik høst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They sowed fields and planted vineyards, which yielded a fruitful harvest.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.37", "source": "וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה", "text": "and-*yizrᵊʿû* *śādôt* and-*yiṭṭᵊʿû* *kᵊrāmîm* and-*yaʿăśû* *pᵊrî* *tᵊbûʾâ*", "grammar": { "*yizrᵊʿû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they sowed", "*śādôt*": "noun, masculine plural - fields", "*yiṭṭᵊʿû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they planted", "*kᵊrāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*yaʿăśû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they produced/made", "*pᵊrî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*tᵊbûʾâ*": "noun, feminine singular - harvest/yield/increase" }, "variants": { "*yizrᵊʿû*": "they sowed/planted", "*śādôt*": "fields/lands", "*yiṭṭᵊʿû*": "they planted/set", "*kᵊrāmîm*": "vineyards", "*yaʿăśû*": "they produced/made/yielded", "*pᵊrî*": "fruit of/produce of", "*tᵊbûʾâ*": "harvest/yield/increase/produce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sår marker og planter vingårder som gir rikelig avling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de saaede Agre og plantedeViingaarde, og de fik Frugt (af deres) Indkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

• KJV 1769 norsk

  de sår marker og planter vingårder, som gir rikelig avling.

• KJV1611 – Modern English

  And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

• Norsk oversettelse av Webster

  så åkre, planter vinmarker og høster grøde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sådde marker og plantet vingårder som ga dem stor avling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og så åkrer og plante vingårder, og får en rik avling.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sår på markene og planter vinranker, som gir dem en god høst.

• Coverdale Bible (1535)

  That they maye sowe their groude, plante vynyaydes, to yelde them frutes of increase.

• Geneva Bible (1560)

  And sowe the fieldes, and plant vineyardes, which bring foorth fruitfull increase.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sowe their lande and plant vineyardes: and they yelde vnto them aboundant store of fruites.

• Authorized King James Version (1611)

  And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

• Webster's Bible (1833)

  Sow fields, plant vineyards, And reap the fruits of increase.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they sow fields, and plant vineyards, And they make fruits of increase.

• American Standard Version (1901)

  And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase.

• Bible in Basic English (1941)

  And put seed in the fields and make vine-gardens, to give them fruit.

• World English Bible (2000)

  sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.

• NET Bible® (New English Translation)

  They cultivated fields, and planted vineyards, which yielded a harvest of fruit.

Referenced Verses

• 1 Mo 26:12 : 12 Dann säte Isaak in diesem Land und erhielt in demselben Jahr hundertfach, und der HERR segnete ihn.
• Jer 29:5 : 5 Baut Häuser und wohnt darin; pflanzt Gärten und esst deren Früchte.
• Hes 28:26 : 26 Und sie werden sicher darin wohnen, Häuser bauen und Weinberge pflanzen; ja, sie werden in Sicherheit wohnen, wenn ich Gericht vollstreckt habe an all ihren Nachbarn, die sie verachten; und sie werden erkennen, dass ich der HERR, ihr Gott, bin.
• Hag 1:10-11 : 10 Darum bleibt der Himmel über euch vom Tau verschlossen, und die Erde bleibt von ihren Früchten verschlossen. 11 Und ich rief nach einer Dürre über das Land, über die Berge, über das Korn, über den neuen Wein, über das Öl und über alles, was die Erde hervorbringt, über Menschen, Vieh und alle Arbeit der Hände.
• Sach 8:12 : 12 Denn der Same wird gedeihen, der Weinstock wird seine Frucht geben, und der Boden wird seinen Ertrag geben, und der Himmel wird seinen Tau geben; und ich werde den Überrest dieses Volkes all dies besitzen lassen.
• Hag 1:5-6 : 5 Nun, so spricht der HERR der Heerscharen: Betrachtet eure Wege! 6 Ihr habt viel gesät und wenig eingebracht; ihr esst, aber ihr werdet nicht satt; ihr trinkt, aber ihr habt nicht genug; ihr kleidet euch, aber es wird keinem warm; und der Lohnarbeiter verdient Lohn, um ihn in einen Beutel mit Löchern zu legen.
• Hag 2:16-19 : 16 Seit diesen Tagen, als man zu einem Haufen von zwanzig Maß kam, waren es nur zehn; und als man zur Kelter kam, um fünfzig Maß aus der Kelter zu schöpfen, waren es nur zwanzig. 17 Ich schlug euch mit Getreidebrand, Mehltau und Hagel in all euren Arbeiten; doch ihr kehrtet nicht zu mir um, spricht der HERR. 18 Bedenkt nun von diesem Tag an und in Zukunft, vom vierundzwanzigsten Tag des neunten Monats, ja, von dem Tag, an dem das Fundament des Tempels des HERRN gelegt wurde, bedenkt es. 19 Ist der Same noch im Speicher? Ja, der Weinstock, der Feigenbaum, der Granatapfel und der Ölbaum haben noch keine Frucht gebracht: Von diesem Tag an werde ich euch segnen.
• Joel 1:10-12 : 10 Das Feld ist verwüstet, das Land trauert, denn das Korn ist zerstört; der neue Wein ist vertrocknet, das Öl schmachtet dahin. 11 Ihr Ackerbauer, schämt euch; heult, ihr Weinbauern, um den Weizen und um die Gerste; denn die Ernte des Feldes ist verloren. 12 Der Weinstock ist verdorrt und der Feigenbaum verwelkt; der Granatapfelbaum, auch die Palme und der Apfelbaum, ja alle Bäume des Feldes sind verdorrt, denn die Freude ist von den Menschenkindern gewichen.
• Jer 31:5 : 5 Du wirst noch Weinberge an den Bergen Samarias pflanzen; die Pflanzer werden sie pflanzen und gewöhnlich davon essen.
• Ps 65:9-9 : 9 Du besuchst die Erde und bewässerst sie, du machst sie reichlich fruchtbar mit dem Strom Gottes, der voller Wasser ist; du bereitest ihnen Korn, wenn du es so geordnet hast. 10 Du tränkst ihre Furchen reichlich, du senkst ihre Schollen; du machst sie weich durch Regen, du segnest ihr Gewächs. 11 Du krönst das Jahr mit deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett. 12 Sie triefen auf den Triften der Wüste, und die Hügel umgürten sich mit Jubel. 13 Die Weiden sind mit Herden bekleidet, und die Täler hüllen sich in Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.
• Jes 37:30 : 30 Und dies soll ein Zeichen für dich sein: In diesem Jahr werdet ihr das Essen, was von selbst wächst, im zweiten Jahr, was daraus hervorsprießt, und im dritten Jahr sät, erntet und pflanzt Weinberge und esst ihre Früchte.
• Jes 65:21 : 21 Und sie werden Häuser bauen und darin wohnen; und sie werden Weinberge pflanzen und deren Frucht essen.
• Am 9:13-15 : 13 Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da wird der Pflüger den Schnitter erreichen und der Traubenstampfer den Sämann; die Berge werden süßen Wein tropfen, und alle Hügel werden zergehen. 14 Ich werde die Gefangenschaft meines Volkes Israel wenden, und sie werden die verwüsteten Städte erbauen und bewohnen; sie werden Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, auch werden sie Gärten anlegen und deren Früchte essen. 15 Ich werde sie in ihrem Land pflanzen, und sie sollen nicht mehr herausgerissen werden aus ihrem Land, das ich ihnen gegeben habe, spricht der Herr, dein Gott.