Verse 38

Er segnet sie, sodass sie sich stark vermehren; ihr Vieh vermindert er nicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han velsignet dem, og de ble tallrike, og han lot ikke deres fe bli færre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han velsigner dem, og de formerer seg stort, og han lar ikke buskapen avta.

• Norsk King James

  Han velsigner dem også, så de blir mangfoldige; og lar ikke deres fe minke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han velsignet dem, og de ble svært mange, og han reduserte ikke deres dyr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han velsignet dem, og de ble mangfoldige, og deres buskap minsket ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han velsigner dem, så de blir meget tallrike, og han lar ikke deres fe minske.

• o3-mini KJV Norsk

  Han velsigner dem slik at de blir tallrike, og lar ikke deres husdyr minke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han velsigner dem, så de blir meget tallrike, og han lar ikke deres fe minske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han velsignet dem, og de ble mange; og deres kveg lot han ikke bli færre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He blessed them, and they multiplied greatly, and He did not let their livestock decrease.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.38", "source": "וַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט", "text": "and-*yᵊbārăkēm* and-*yirbû* *mᵊʾōd* and-*bᵊhemtām* not *yamʿîṭ*", "grammar": { "*yᵊbārăkēm*": "piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he blessed them", "*yirbû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they multiplied/increased", "*mᵊʾōd*": "adverb - greatly/exceedingly", "*bᵊhemtām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix and prefixed conjunction waw - and their cattle/livestock", "*yamʿîṭ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with negative particle - he did not let decrease/diminish" }, "variants": { "*yᵊbārăkēm*": "he blessed them/favored them", "*yirbû*": "they multiplied/increased/became many", "*mᵊʾōd*": "greatly/exceedingly/very much", "*bᵊhemtām*": "their cattle/livestock/animals", "*yamʿîṭ*": "he let decrease/diminish/reduce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han velsigner dem, og de blir svært mange; han lar ikke deres buskap minke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han velsignede dem, og de bleve saare formerede, og han formindskede ikke deres Fæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.

• KJV 1769 norsk

  Han velsigner dem, så de blir tallrike, og hindrer at deres buskap minker.

• KJV1611 – Modern English

  He blesses them also, so that they are multiplied greatly; and does not allow their cattle to decrease.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han velsigner dem også, så de blir tallrike. Han tillater ikke at deres buskap minker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han velsignet dem, og de ble tallrike, og han lot deres storfe ikke bli færre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han velsigner dem, og de blir sterkt mangfoldiggjort; og lar ikke deres kveg minke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han velsigner dem, og de formerer seg sterkt, deres kveg reduseres ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  He blesseth them, so that they multiplie exceadingly, and suffreth not their catell to decrease.

• Geneva Bible (1560)

  For he blesseth them, & they multiplie exceedingly, and he diminisheth not their cattell.

• Bishops' Bible (1568)

  He blesseth them, so that they multiplie exceedingly: and he suffereth not their cattle to decrease.

• Authorized King James Version (1611)

  He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.

• Webster's Bible (1833)

  He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn't allow their cattle to decrease.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He blesseth them, and they multiply exceedingly, And their cattle He doth not diminish.

• American Standard Version (1901)

  He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.

• Bible in Basic English (1941)

  He gives them his blessing so that they are increased greatly, and their cattle do not become less.

• World English Bible (2000)

  He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn't allow their livestock to decrease.

• NET Bible® (New English Translation)

  He blessed them so that they became very numerous. He would not allow their cattle to decrease in number.

Referenced Verses

• 1 Mo 12:2 : 2 Und ich will dich zu einer großen Nation machen und dich segnen und deinen Namen groß machen; und du sollst ein Segen sein.
• 1 Mo 17:20 : 20 Auch was Ismael betrifft, habe ich dich erhört: Siehe, ich habe ihn gesegnet und will ihn fruchtbar machen und ihn über die Maßen mehren; zwölf Fürsten werden von ihm abstammen, und ich werde ihn zu einer großen Nation machen.
• 2 Mo 1:7 : 7 Aber die Kinder Israels waren fruchtbar, wuchsen und mehrten sich sehr und erfüllten das Land.
• 1 Mo 17:16 : 16 Und ich werde sie segnen und dir auch einen Sohn von ihr geben; ja, ich werde sie segnen, und sie wird Mutter von Völkern sein; Könige von Völkern werden von ihr stammen.
• 5 Mo 7:14 : 14 Gesegnet wirst du sein über alle Völker; niemand unter euch soll kinderlos sein, weder Mann noch Frau, und auch euer Vieh nicht.
• Ps 128:1-6 : 1 Gesegnet ist jeder, der den HERRN fürchtet und in seinen Wegen wandelt. 2 Denn du wirst die Arbeit deiner Hände genießen: glücklich wirst du sein, und es wird dir wohl ergehen. 3 Deine Frau wird wie ein fruchtbarer Weinstock an den Seiten deines Hauses sein; deine Kinder wie Ölpflanzen rings um deinen Tisch. 4 Siehe, so wird der Mann gesegnet, der den HERRN fürchtet. 5 Der HERR wird dich aus Zion segnen, und du wirst das Wohl Jerusalems alle Tage deines Lebens sehen. 6 Ja, du wirst die Kinder deiner Kinder sehen, und Frieden über Israel.
• Ps 144:13-14 : 13 Damit unsere Speicher gefüllt seien, überreich an allem; unsere Schafe Tausende und Zehntausende hervorbringen auf unseren Straßen. 14 Unsere Rinder mögen stark zum Tragen sein; es gebe kein Einbrechen und kein Ausbrechen, und kein Klagen auf unseren Straßen.
• Spr 10:22 : 22 Der Segen des HERRN macht reich, und er fügt keinen Kummer hinzu.
• Jer 30:19 : 19 Und aus ihnen soll Dank und die Stimme der Fröhlichen hervorgehen; und ich werde sie mehren, und sie sollen nicht wenige sein; ich werde sie verherrlichen, und sie sollen nicht gering sein.
• Hes 37:26 : 26 Und ich werde einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; es wird ein ewiger Bund mit ihnen sein, und ich werde sie einsetzen und sie mehren, und ich werde mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte errichten.
• 5 Mo 28:4 : 4 Gesegnet wird die Frucht deines Leibes sein, und die Frucht deines Bodens, und die Frucht deines Viehs, der Zuwachs deines Rindes und die Herden deiner Schafe.
• 5 Mo 28:11 : 11 Und der HERR wird dich im Überfluss mit Gütern segnen, mit der Frucht deines Leibes, und der Frucht deines Viehs, und der Frucht deines Bodens, in dem Land, das der HERR deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.
• 5 Mo 30:9 : 9 Und der HERR, dein Gott, wird dich in allen Werken deiner Hände überaus segensreich machen, im Ertrag deines Leibes, im Ertrag deines Viehs und im Ertrag deines Landes, zum Guten; denn der HERR wird sich wieder an dir freuen für dein Wohl, wie er sich an deinen Vätern erfreut hat.
• 1 Mo 1:28 : 28 Und Gott segnete sie, und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan und herrscht über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über alles Lebendige, das sich auf der Erde regt.
• 1 Mo 9:1 : 1 Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar, vermehrt euch und bevölkert die Erde.
• 2 Mo 9:3-7 : 3 siehe, so wird die Hand des HERRN über dein Vieh auf dem Feld kommen, über die Pferde, Esel, Kamele, Rinder und Schafe: es wird eine sehr schlimme Seuche sein. 4 Und der HERR wird einen Unterschied machen zwischen dem Vieh Israels und dem Vieh der Ägypter, so dass von allem, was den Israeliten gehört, nichts stirbt. 5 Und der HERR setzte eine bestimmte Zeit fest und sprach: Morgen wird der HERR dieses im Land tun. 6 Und der HERR tat dies am nächsten Tag, und alles Vieh der Ägypter starb; aber von dem Vieh der Kinder Israels starb nicht eines. 7 Und der Pharao sandte hin und siehe, von dem Vieh der Israeliten war nicht eines tot. Doch das Herz des Pharaos verhärtete sich, und er ließ das Volk nicht ziehen.
• 2 Mo 12:38 : 38 Auch ein Mischvolk zog mit ihnen hinauf, sowie Herden, Vieh und sehr viel Vieh.
• 1 Mo 30:43 : 43 Und der Mann nahm stark zu, und er hatte viele Herden, Mägde und Knechte, Kamele und Esel.
• 1 Mo 31:9 : 9 So hat Gott die Herde eures Vaters genommen und sie mir gegeben.