Verse 9

Denn er stillt die durstende Seele und sättigt die hungrige Seele mit Gutem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han mettet de tørstende og fylte de sultne med gode ting.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han metter den tørstende sjel og fyller den sultne sjel med godhet.

• Norsk King James

  For han metter den lengtende sjel, og fyller den sultne sjel med godhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for han mettet den tørstige sjel og fylte den sultne sjel med det gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han mettet den tørstende sjel og fylte den sultne sjel med godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han metter den lengtende sjel, og fyller den hungrige sjel med godhet.

• o3-mini KJV Norsk

  For han tilfredsstiller den lengtende sjelen og metter den sultne med godhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han metter den lengtende sjel, og fyller den hungrige sjel med godhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han mettet den lengtende sjel, og den sultne sjel fylte han med det gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He satisfies the longing soul and fills the hungry soul with good things.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.9", "source": "כִּי־הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא־טֽוֹב", "text": "because-*hiśbîaʿ* *nepeš* *šōqēqâ* and-*nepeš* *rᵊʿēbâ* *millēʾ*-*ṭôb*", "grammar": { "*hiśbîaʿ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he satisfied", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct - soul of", "*šōqēqâ*": "qal participle, feminine singular - longing/yearning", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct with prefixed conjunction waw - and soul of", "*rᵊʿēbâ*": "adjective, feminine singular - hungry", "*millēʾ*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he filled", "*ṭôb*": "noun/adjective, masculine singular - goodness/good things" }, "variants": { "*hiśbîaʿ*": "he satisfied/filled/satiated", "*nepeš*": "soul/life/self/being/desire", "*šōqēqâ*": "longing/yearning/thirsty/craving", "*rᵊʿēbâ*": "hungry/famished", "*millēʾ*": "he filled/satisfied/fulfilled", "*ṭôb*": "goodness/good things/good" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han tilfredsstilte den tørstende sjel, og den sultne sjel fylte han med gode ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi han mættede en tørstig Sjæl, og fyldte en hungrig Sjæl med Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

• KJV 1769 norsk

  For han metter den hungrende sjel og fyller den tørstende sjel med det gode.

• KJV1611 – Modern English

  For he satisfies the longing soul, and fills the hungry soul with goodness.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han metter den lengtende sjel. Han fyller den sultne sjel med godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han mettet sjelen som lengtet, og den sultne sjel fylte han med gode ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han metter den lengtende sjel, og den sultne sjel fyller han med godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gir de lengtende sjeler fullt ut, han metter dem med gode ting.

• Coverdale Bible (1535)

  For he satisfied the emptie soule, & fylled the hongrie soule wt good.

• Geneva Bible (1560)

  For he satisfied the thirstie soule, and filled the hungrie soule with goodnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  For he satisfieth the greedie soule: and filleth the hungry soule with goodnes.

• Authorized King James Version (1611)

  For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

• Webster's Bible (1833)

  For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He hath satisfied a longing soul, And a hungry soul hath filled `with' goodness.

• American Standard Version (1901)

  For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.

• Bible in Basic English (1941)

  He gives its desire to the unresting soul, so that it is full of good things.

• World English Bible (2000)

  For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he has satisfied those who thirst, and those who hunger he has filled with food.

Referenced Verses

• Ps 34:10 : 10 Junge Löwen leiden Mangel und Hunger; aber die den HERRN suchen, werden kein Gutes entbehren.
• Ps 132:15 : 15 Ich werde seinen Vorrat reichlich segnen; ich werde seine Armen mit Brot sättigen.
• Ps 146:7 : 7 Der Recht schafft den Unterdrückten; der Brot gibt den Hungrigen. Der HERR befreit die Gefangenen.
• Jes 55:1-3 : 1 Hört her, alle ihr Durstigen, kommt zu den Wassern! Und auch wer kein Geld hat, kommt, kauft und esst! Ja, kommt, kauft Wein und Milch ohne Geld und ohne Preis. 2 Warum gebt ihr Geld aus für das, was kein Brot ist, und euren Verdienst für das, was nicht satt macht? Hört mir aufmerksam zu und esst das Gute, und eure Seele erfreue sich am Überfluss. 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.
• Jer 31:14 : 14 Und ich werde die Seele der Priester mit Fettigkeit sättigen, und mein Volk wird sich an meiner Güte sättigen, spricht der HERR.
• Jer 31:25 : 25 Denn ich habe die müde Seele erquickt und jede bekümmerte Seele erfüllt.
• Ps 22:26 : 26 Die Sanftmütigen werden essen und satt werden: Sie werden den HERRN loben, die ihn suchen: Euer Herz soll ewig leben.