Verse 1

O Gott, mein Herz ist fest; ich will singen und loben, auch mit meiner Herrlichkeit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang, et lovsang av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og prise, ja, med min ære.

• Norsk King James

  Herre, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og rose deg med min ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En sang, en salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og lovprise, ja, også med min ære.

• o3-mini KJV Norsk

  O Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og prise deg med all min herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og lovprise, ja, også med min ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sang. En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A song, a psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.108.1", "source": "שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד", "text": "*šîr* *mizmôr* *lᵊdāwid*", "grammar": { "*šîr*": "noun, masculine, singular, construct - song", "*mizmôr*": "noun, masculine, singular, construct - psalm/melody", "*lᵊdāwid*": "preposition + proper noun - belonging to/for David" }, "variants": { "*šîr*": "song/singing", "*mizmôr*": "psalm/melody/musical composition", "*lᵊdāwid*": "for/of/belonging to David" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang, en salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Psalmesang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Song or alm of David. O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.

• KJV 1769 norsk

  En sang eller salme av David. Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og lovprise, også med min ære.

• KJV1611 – Modern English

  O God, my heart is steadfast; I will sing and give praise, even with my glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt hjerte er trofast, Gud. Jeg vil synge og lage musikk med min sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sang, en salme av David. Mitt hjerte er beredt, Gud, jeg synger, ja, jeg synger lovsang, også min heder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt hjerte er fast, Gud; jeg vil synge, ja, jeg vil synge lovsanger, også med min ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sang. En salme av David. Gud, mitt hjerte er rolig; jeg vil synge sanger og lage melodi, til og med med min ære.

• Coverdale Bible (1535)

  O God, my hert is ready to synge, & to geue prayse.

• Geneva Bible (1560)

  A song or Psalme of Dauid. O God, mine heart is prepared, so is my tongue: I will sing and giue praise.

• Bishops' Bible (1568)

  A song, the psalme of Dauid. My heart is redye O Lorde: I wyll sing & prayse thee in singing of psalmes, yea my glory also is redie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Song [or] Psalm of David. O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.

• Webster's Bible (1833)

  > My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Song, a Psalm of David. Prepared is my heart, O God, I sing, yea, I sing praise, also my honour.

• American Standard Version (1901)

  [A Song, a Psalm of David]. My heart is fixed, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Song. A Psalm. Of David.> O God, my heart is fixed; I will make songs and melody, even with my glory.

• World English Bible (2000)

  My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  A song, a psalm of David. I am determined, O God! I will sing and praise you with my whole heart.

Referenced Verses

• Ps 57:7-9 : 7 Mein Herz ist fest, o Gott, mein Herz ist fest; ich will singen und Loblieder bringen. 8 Erwache, meine Ehre; erwache, Psalter und Harfe! Ich will früh aufwachen. 9 Ich will dich, o Herr, unter den Völkern loben, ich will dir unter den Nationen singen. 10 Denn deine Gnade reicht bis zum Himmel und deine Wahrheit bis zu den Wolken. 11 Erhebe dich, o Gott, über die Himmel; deine Herrlichkeit sei über der ganzen Erde.
• Ps 68:1 : 1 Gott erhebe sich, seine Feinde mögen zerstreut werden; die ihn hassen, mögen vor ihm fliehen.
• Ps 71:8 : 8 Lass meinen Mund voller Lobpreis und deiner Ehre sein den ganzen Tag.
• Ps 71:15 : 15 Mein Mund soll deine Gerechtigkeit und dein Heil verkünden den ganzen Tag; denn ich kenne ihre Zahl nicht.
• Ps 71:23-24 : 23 Meine Lippen sollen vor Freude jubeln, wenn ich dir singe; und meine Seele, die du erlöst hast. 24 Meine Zunge soll auch deine Gerechtigkeit den ganzen Tag lang verkünden: Denn sie sind beschämt, sie sind zuschanden geworden, die mein Unheil suchen.
• Ps 104:33 : 33 Ich will dem HERRN singen mein Leben lang; ich will meinem Gott loben, solange ich bin.
• Ps 138:1 : 1 Ich will dich loben von ganzem Herzen: Vor den Göttern will ich dir lobsingen.
• Ps 145:1-2 : 1 Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und deinen Namen loben immer und ewiglich. 2 Jeden Tag will ich dich loben und deinen Namen preisen immer und ewiglich.
• Ps 145:21-146:2 : 21 Mein Mund soll das Lob des HERRN verkünden, und alles Fleisch soll seinen heiligen Namen immer und ewiglich preisen. 1 Lobe den HERRN. Lobe den HERRN, meine Seele. 2 Solange ich lebe, will ich den HERRN loben; ich will meinem Gott Loblieder singen, solange ich bin.
• 2 Mo 15:1 : 1 Da sangen Mose und die Kinder Israel dem HERRN dieses Lied und sprachen: Ich will dem HERRN singen, denn er hat herrlich triumphiert: das Pferd und seinen Reiter warf er ins Meer.
• Ps 16:9 : 9 Deshalb ist mein Herz fröhlich, und meine Seele frohlockt; auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen.
• Ps 34:1 : 1 Ich will den HERRN allezeit loben; sein Lob soll ständig in meinem Mund sein.
• Ps 30:12 : 12 Damit mein Herz dir Lob preist und nicht schweigt. O HERR, mein Gott, ich will dir ewig danken.