Verse 7

Gott hat in seiner Heiligkeit gesprochen; ich will frohlocken, ich will Sichem teilen und das Tal von Sukkoth abmessen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dine elskede, frels dem, og redde dem med din mektige hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud har talt i sin hellighet; jeg vil fryde meg, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal.

• Norsk King James

  Gud har talt i sin hellighet; jeg vil glede meg; jeg vil dele opp Shechem og måle ut dalen i Succoth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For at dine elskede kan bli frelst, frels med din høyre hånd og svar oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For at dine elskede kan bli utfridd, frels med din høyre hånd og svar meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud har talt i sin hellighet; jeg vil glede meg, jeg vil dele Sikem og måle opp Sukots dal.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud har talt i sin hellighet; jeg vil fryde meg, jeg skal fordele Shekem, og måle ut dalen Succoth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud har talt i sin hellighet; jeg vil glede meg, jeg vil dele Sikem og måle opp Sukots dal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dine elskede kan bli reddet, frels ved din høyre hånd og svar meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that your beloved ones may be delivered, save with your right hand and answer me!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.108.7", "source": "לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי", "text": "*lᵊmaʿan* *yēḥālṣûn* *yᵊdîdêḵā* *hôšîʿāh* *yᵊmînḵā* *waʿănēnî*", "grammar": { "*lᵊmaʿan*": "preposition + conjunction - in order that/so that", "*yēḥālṣûn*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural + paragogic nun - they may be delivered", "*yᵊdîdêḵā*": "noun, masculine, plural + 2nd person masculine singular suffix - your beloved ones", "*hôšîʿāh*": "verb, hiphil imperative, masculine, singular - save/deliver", "*yᵊmînḵā*": "noun, feminine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your right hand", "*waʿănēnî*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine, singular + 1st person singular suffix - and answer me" }, "variants": { "*lᵊmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose of", "*yēḥālṣûn*": "they may be delivered/rescued/saved", "*yᵊdîdêḵā*": "your beloved ones/those you love/your favorites", "*hôšîʿāh*": "save/deliver/rescue/help", "*yᵊmînḵā*": "your right hand (symbol of power and strength)", "*waʿănēnî*": "and answer me/respond to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For at dine elskede kan bli frelst, hjelp med din høyre hånd og svar meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa det dine Elskelige kunne udfries, (saa) frels med din høire Haand og bønhør os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

• KJV 1769 norsk

  Gud har talt i sin hellighet; jeg vil glede meg, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukots dal.

• KJV1611 – Modern English

  God has spoken in His holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud har talt fra sin helligdom: "I triumf vil jeg dele ut Sikem, og måle opp Sukkots dal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud har talt i sin hellighet: Jeg jubler, jeg deler ut Sikem, og dalen av Sukkot måler jeg opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud har talt i sin hellighet: Jeg vil juble; jeg vil dele ut Sikem, og måle opp Sukkots dal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er den hellige Guds ord: Jeg vil være glad; jeg vil gjøre Shekem til arv, måle ut dalen av Sukkot.

• Coverdale Bible (1535)

  God hath spoken in his Sanctuary (which thinge reioyseth me.) I will deuyde Sichem, and mete out the valley of Suchoth.

• Geneva Bible (1560)

  God hath spoken in his holinesse: therefore I will reioyce, I shall deuide Shechem and measure the valley of Succoth.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde hath spoken this in his holynes (whereof I wyll reioyce:) I wyll deuide Sichem, and measure the valley of Sucoth.

• Authorized King James Version (1611)

  God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

• Webster's Bible (1833)

  God has spoken from his sanctuary: "In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God hath spoken in His holiness: I exult, I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure,

• American Standard Version (1901)

  God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the word of the holy God: I will be glad; I will make Shechem a heritage, measuring out the valley of Succoth.

• World English Bible (2000)

  God has spoken from his sanctuary: "In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

• NET Bible® (New English Translation)

  God has spoken in his sanctuary:“I will triumph! I will parcel out Shechem, the Valley of Succoth I will measure off.

Referenced Verses

• Jos 17:7 : 7 Und die Grenze von Manasse war von Ascher bis Michmethat, das vor Sichem liegt; und die Grenze ging rechts an den Bewohnern von Entappua vorbei.
• Jos 20:7 : 7 Und sie bestimmten Kedesch in Galiläa auf dem Berg Naphtali, und Sichem auf dem Berg Ephraim, und Kirjath-Arba, welches Hebron ist, auf dem Berg Juda.
• Jos 24:1 : 1 Und Josua versammelte alle Stämme Israels in Sichem und berief die Ältesten Israels, ihre Häupter, Richter und Beamten, und sie traten vor Gott.
• Ri 8:5-6 : 5 Und er sagte zu den Männern von Sukkoth: Gebt doch, ich bitte euch, Brotlaibe dem Volk, das mir folgt; denn sie sind erschöpft, und ich verfolge Zebah und Zalmunna, die Könige von Midian. 6 Und die Fürsten von Sukkoth sagten: Sind die Hände von Zebah und Zalmunna nun in deiner Hand, dass wir deinem Heer Brot geben sollen?
• 2 Sam 7:20-29 : 20 Was kann David dir noch mehr sagen? Denn du, Herr, HERR, kennst deinen Knecht. 21 Um deines Wortes willen und gemäß deinem Herzen hast du all diese großen Dinge getan, um sie deinem Knecht kundzutun. 22 Darum bist du groß, o HERR, Gott. Denn es gibt keinen wie dich und keinen Gott außer dir nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben. 23 Und was für ein Volk auf der Erde ist wie dein Volk, wie Israel, das Gott selbst erlöste, um ihm zum Volk zu werden, und um ihm einen Namen zu machen, und für euch große und furchtbare Dinge zu tun für dein Land, vor deinem Volk, das du dir aus Ägypten erlöst hast, aus den Nationen und ihren Göttern? 24 Denn du hast dein Volk Israel für dich selbst zu einem Volk auf ewig bestätigt; und du, HERR, bist ihr Gott geworden. 25 Und nun, o HERR, Gott, das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus gesprochen hast, beständige es auf ewig und tue, wie du gesagt hast. 26 Und dein Name werde auf ewig erhoben, so dass gesagt wird: Der HERR der Heerscharen ist der Gott über Israel. Und das Haus deines Knechts David sei vor dir beständig. 27 Denn du, o HERR der Heerscharen, Gott Israels, hast deinem Knecht geoffenbart: Ich werde dir ein Haus bauen. Daher hat dein Knecht im Herzen gefunden, dieses Gebet zu dir zu sprechen. 28 Und nun, o Herr, HERR, du bist der Gott, und deine Worte sind Wahrheit, und du hast diese Güte deinem Knecht verheißen: 29 So gefalle es dir nun, das Haus deines Knechts zu segnen, damit es ewiglich vor dir beständig sei; denn du, o Herr, HERR, hast es gesprochen, und mit deinem Segen sei das Haus deines Knechts auf ewig gesegnet.
• Ps 16:9-9 : 9 Deshalb ist mein Herz fröhlich, und meine Seele frohlockt; auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen. 10 Denn du wirst meine Seele nicht dem Totenreich überlassen, noch wirst du zulassen, dass dein Heiliger die Verwesung sieht. 11 Du wirst mir den Weg des Lebens zeigen; vor deinem Angesicht ist Freude die Fülle, an deiner rechten Hand Wonnen für immer.
• Ps 89:35-36 : 35 Einmal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen, dass ich David nicht belügen werde. 36 Sein Same wird ewiglich bestehen und sein Thron wie die Sonne vor mir.
• Am 4:2 : 2 Der Herr, GOTT, hat bei seiner Heiligkeit geschworen, dass, siehe, die Tage kommen werden, da er euch mit Haken wegschaffen wird, und eure Nachkommen mit Fischhaken.
• 1 Mo 33:17 : 17 Jakob aber zog nach Sukkoth, baute sich ein Haus und machte Hütten für sein Vieh. Daher wird der Ort Sukkoth genannt.