Verse 7

Denn der gerechte HERR liebt Gerechtigkeit; sein Angesicht schaut auf die Redlichen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren er rettferdig; han elsker rettferdige gjerninger. De rettferdige får se hans ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For den rettferdige Herre elsker rettferdighet; hans ansikt ser den oppriktige.

• Norsk King James

  For Herren elsker rettferdighet; hans ansikt ser på de oppriktige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren er rettferdig, han elsker rettferdighet; de oppriktige skal se hans ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren er rettferdig, han elsker rettferdige gjerninger; de oppriktige skal se hans ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren, som er rettferdig, elsker rettferdighet; hans ansikt ser med velvilje på de oppriktige.

• o3-mini KJV Norsk

  For den rettferdige HERREN elsker rettferdighet, og han vender sitt blikk mot de oppriktige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren, som er rettferdig, elsker rettferdighet; hans ansikt ser med velvilje på de oppriktige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren er rettferdig, han elsker rettferdige gjerninger; de oppriktige skal se hans ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD is righteous, he loves justice; the upright will see his face.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.11.7", "source": "כִּֽי־צַדִּ֣יק יְ֭הוָה צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב יָ֝שָׁ֗ר יֶחֱז֥וּ פָנֵֽימוֹ׃", "text": "For-*ṣaddîq* *YHWH*, *ṣəḏāqôṯ* *ʾāhēḇ*; *yāšār* *yeḥĕzû* *p̱ānêmô*.", "grammar": { "*ṣaddîq*": "conjunction + adjective, masculine singular - for righteous", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ṣəḏāqôṯ*": "noun, feminine plural - righteous acts", "*ʾāhēḇ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he loves", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - upright", "*yeḥĕzû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will see/behold", "*p̱ānêmô*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous/just/righteous one", "*ṣəḏāqôṯ*": "righteous acts/righteous deeds/righteousness (plural form)", "*ʾāhēḇ*": "he loves/he delights in", "*yāšār*": "upright/straight/honest", "*yeḥĕzû*": "they will see/behold/look upon", "*p̱ānêmô*": "his face/his presence/his countenance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren er rettferdig, han elsker rettferdighet. De oppriktige skal se hans ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren er retfærdig, elsker Retfærdighed; hans Ansigt beskuer en Oprigtig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.

• KJV 1769 norsk

  For den rettferdige Herren elsker rettferdighet; hans ansikt betrakter de oppriktige.

• KJV1611 – Modern English

  For the righteous LORD loves righteousness; His countenance beholds the upright.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren er rettferdig, han elsker rettferdighet. De oppriktige skal få se hans ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren er rettferdig, rettferdighet elsker Han, de oppriktige skal se hans ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren er rettferdig; han elsker rettferdige gjerninger: De oppriktige skal se hans ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren er rettferdig; han elsker rettferdighet: de oppriktige skal få se hans ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE is rightuous, ad he loueth rightuousnes, his countenaunce beholdeth the thige yt is iust.

• Geneva Bible (1560)

  For the righteous Lorde loueth righteousnes: his countenance doeth beholde the iust.

• Bishops' Bible (1568)

  For God most righteous, loueth righteousnes: his countenaunce wyll beholde the iust.

• Authorized King James Version (1611)

  For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For righteous `is' Jehovah, Righteousness He hath loved, The upright doth His countenance see!'

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah is righteous; He loveth righteousness: The upright shall behold his face.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord is upright; he is a lover of righteousness: the upright will see his face.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face. For the Chief Musician; upon an eight-stringed lyre. A Psalm of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly the LORD is just; he rewards godly deeds; the upright will experience his favor.

Referenced Verses

• Ps 45:7 : 7 Du liebst Gerechtigkeit und hasst Bosheit: Darum hat Gott, dein Gott, dich mit dem Öl der Freude mehr gesalbt als deine Gefährten.
• Ps 17:15 : 15 Ich aber werde dein Angesicht in Gerechtigkeit schauen; ich werde zufrieden sein, wenn ich erwache, mit deinem Bild.
• Ps 33:5 : 5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist voll der Güte des HERRN.
• Ps 33:18 : 18 Siehe, das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die auf seine Güte hoffen.
• Ps 34:15 : 15 Die Augen des HERRN sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien.
• Ps 42:5 : 5 Warum bist du niedergeschlagen, meine Seele, und warum bist du unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen für die Hilfe seines Angesichts.
• Hi 36:7 : 7 Er lässt seine Augen nicht von den Gerechten; bei Königen sind sie auf dem Thron; ja, er errichtet sie für immer, und sie werden erhaben.
• Ps 5:12 : 12 Denn Du, HERR, segnest den Gerechten; mit Gnade umgibst Du ihn wie mit einem Schild.
• Ps 7:9 : 9 Oh, lass das Böse der Bösen ein Ende haben; aber festige die Gerechten: Denn der gerechte Gott prüft die Herzen und Nieren.
• Ps 7:11 : 11 Gott richtet die Gerechten, und Gott ist jeden Tag zornig über die Gottlosen.
• Ps 21:6 : 6 Denn du hast ihn für immer überaus gesegnet: Du hast ihn über die Maßen erfreut mit deinem Angesicht.
• Ps 99:4 : 4 Auch die Stärke des Königs liebt das Recht; du schaffst Gleichheit, du übst Recht und Gerechtigkeit in Jakob.
• Ps 146:8 : 8 Der HERR öffnet die Augen der Blinden; der HERR richtet die Niedergebeugten auf; der HERR liebt die Gerechten.
• Jes 61:8 : 8 Denn ich, der HERR, liebe das Recht, ich hasse Raub im Brandopfer; und ich werde ihre Arbeit in Wahrheit lenken und einen ewigen Bund mit ihnen schließen.