Verse 1

Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang av David. Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og lovprise ditt navn for evig og alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid.

• Norsk King James

  Jeg vil opphøye deg, min Gud, konge; og jeg vil velsigne ditt navn for evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Davids lovsang. Min Gud, du konge! Jeg vil løfte deg opp og prise ditt navn for evig og alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En lovsang av David. Jeg vil opphøye deg, min Gud, kongen, og jeg vil velsigne ditt navn for evig og alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil prise deg, min Gud, o konge, og jeg vil velsigne navnet ditt for evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En lovsang for David. Jeg vil opphøye deg, min Gud, kongen, og jeg vil velsigne ditt navn for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm of praise by David. I will exalt you, my God, the King, and I will bless your name forever and ever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.1", "source": "תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד", "text": "*Tᵊhillâ* for *Dāwid* I will *ʾărômimḵā* my *ʾĕlôhay* the *hammelėḵ*, and I will *waʾăbārăḵâ* your *šimḵā* for *lᵊʿôlām wāʿėd*", "grammar": { "*Tᵊhillâ*": "feminine singular noun construct - praise/psalm", "*lᵊdāwid*": "preposition + proper name - for/of David", "*ʾărômimḵā*": "Polel imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will exalt/extol you", "*ʾĕlôhay*": "noun masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*hammelėḵ*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*waʾăbārăḵâ*": "conjunction + Piel imperfect 1st person singular cohortative - and I will bless", "*šimḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*lᵊʿôlām wāʿėd*": "preposition + noun masculine singular + conjunction + noun masculine singular - forever and ever" }, "variants": { "*Tᵊhillâ*": "praise/psalm/hymn", "*ʾărômimḵā*": "exalt you/lift you high/extol you", "*ʾĕlôhay*": "my God/my deity", "*hammelėḵ*": "the king/the sovereign", "*waʾăbārăḵâ*": "and I will bless/praise/adore", "*lᵊʿôlām wāʿėd*": "forever and ever/for eternity and beyond" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En lovsang av David: Jeg vil opphøye deg, min Gud og konge, og jeg vil velsigne ditt navn for evig og alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Lov. Min Gud, du Konge! jeg vil ophøie dig, og love dit Navn evindelig og altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  David's alm of praise. I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Davids lovsang. Jeg vil opphøye deg, min Gud, konge. Jeg vil velsigne ditt navn for alltid og evig.

• KJV1611 – Modern English

  I will exalt you, my God, O king; and I will bless your name forever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil opphøye deg, min Gud og konge. Jeg vil lovprise ditt navn for evig og alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lovprisning av David. Jeg opphøyer deg, min Gud, min konge, og velsigner ditt navn i all evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil velsigne ditt navn i evighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  En lovsang av David. Jeg vil gi deg ære, min Gud og konge, og velsigne ditt navn for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil magnifie the (o my God & kynge) I wil prayse yi name for euer & euer.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid of prayse. O my God and King, I will extoll thee, and will blesse thy Name for euer and euer.

• Bishops' Bible (1568)

  The prayse of Dauid. I will magnifie thee O Lord my king: and I wyll blesse thy name for euer and euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ David's [Psalm] of praise. I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  > I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise by David. I exalt Thee, my God, O king, And bless Thy name to the age and for ever.

• American Standard Version (1901)

  [[ A Psalm of] praise; of David]. I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Song of praise. Of David.> Let me give glory to you, O God, my King; and blessing to your name for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of praise, by David. I will extol you, my God, O king! I will praise your name continually!

Referenced Verses

• Ps 30:1 : 1 Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast mich emporgehoben und meine Feinde nicht über mich triumphieren lassen.
• Ps 30:12 : 12 Damit mein Herz dir Lob preist und nicht schweigt. O HERR, mein Gott, ich will dir ewig danken.
• Ps 34:1 : 1 Ich will den HERRN allezeit loben; sein Lob soll ständig in meinem Mund sein.
• Ps 44:4 : 4 Du bist mein König, o Gott: gebiete Rettungen für Jakob.
• Ps 45:1 : 1 Mein Herz inspiriert ein gutes Thema: Ich spreche von Dingen, die ich über den König geschaffen habe: Meine Zunge ist der Stift eines flinken Schreibers.
• Ps 45:6 : 6 Dein Thron, o Gott, ist für immer und ewig: Das Zepter deines Reiches ist ein gerechtes Zepter.
• Ps 47:6-8 : 6 Singt Gott Lob, singt Lob; singt unserem König Lob, singt Lob. 7 Denn Gott ist König über die ganze Erde: singt ihm ein verständiges Lied. 8 Gott herrscht über die Nationen: Gott sitzt auf seinem heiligen Thron.
• Ps 48:2-3 : 2 Schön erhebt er sich, die Freude der ganzen Erde, der Berg Zion, auf der Nordseite, die Stadt des großen Königs. 3 Gott ist in ihren Palästen bekannt als eine feste Burg.
• Ps 52:9 : 9 Ich will dich preisen für immer, denn du hast es vollbracht; und ich will auf deinen Namen warten, denn er ist gut vor deinen Heiligen.
• Ps 68:4 : 4 Singt Gott, singt seinem Namen Lob; erhebt den, der auf den Himmeln reitet, bei seinem Namen JAH, und freut euch vor ihm.
• Ps 71:14-24 : 14 Aber ich will stets Hoffnung haben und dich noch mehr und mehr loben. 15 Mein Mund soll deine Gerechtigkeit und dein Heil verkünden den ganzen Tag; denn ich kenne ihre Zahl nicht. 16 Ich will kommen in der Kraft des Herrn GOTT: Ich will deine Gerechtigkeit erwähnen, auch nur deine allein. 17 O Gott, du hast mich von meiner Jugend an gelehrt: Und bis hierher habe ich deine wunderbaren Werke verkündet. 18 Nun auch, wenn ich alt und grauhaarig bin, o Gott, verlass mich nicht; bis ich deine Macht dieser Generation gezeigt habe, und deine Stärke allen, die noch kommen werden. 19 Auch deine Gerechtigkeit, o Gott, ist sehr hoch, der große Dinge getan hat: O Gott, wer ist dir gleich! 20 Du, der mir große und schwere Nöte gezeigt hat, wirst mich wieder beleben und mich wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde. 21 Du wirst mein Ansehen vergrößern und mich von allen Seiten trösten. 22 Auch will ich dich preisen mit dem Psalter, sogar deine Wahrheit, o mein Gott: Ich will dir zur Harfe singen, o Heiliger Israels. 23 Meine Lippen sollen vor Freude jubeln, wenn ich dir singe; und meine Seele, die du erlöst hast. 24 Meine Zunge soll auch deine Gerechtigkeit den ganzen Tag lang verkünden: Denn sie sind beschämt, sie sind zuschanden geworden, die mein Unheil suchen.
• Ps 95:3 : 3 Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.
• Ps 100:1 : 1 Jauchzet dem HERRN, alle Welt!
• Ps 103:1-2 : 1 Preise den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen. 2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten.
• Ps 113:1-2 : 1 Lobet den HERRN! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN. 2 Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit.
• Ps 145:21-146:2 : 21 Mein Mund soll das Lob des HERRN verkünden, und alles Fleisch soll seinen heiligen Namen immer und ewiglich preisen. 1 Lobe den HERRN. Lobe den HERRN, meine Seele. 2 Solange ich lebe, will ich den HERRN loben; ich will meinem Gott Loblieder singen, solange ich bin.
• Ps 149:2 : 2 Israel soll sich freuen an seinem Schöpfer: die Kinder Zions sollen jubeln über ihren König.
• Jes 33:22 : 22 Denn der HERR ist unser Richter, der HERR ist unser Gebieter, der HERR ist unser König; er wird uns retten.
• Dan 4:37 : 37 Nun, ich, Nebukadnezar, preise und erhebe und ehre den König des Himmels, all dessen Werke Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der in der Lage ist, die in Stolz wandeln, niederzubeugen.
• Mal 1:14 : 14 Verflucht sei der Betrüger, der in seiner Herde ein männliches Tier hat und gelobt, aber dann dem Herrn ein fehlerhaftes Opfer darbringt. Denn ich bin ein großer König, spricht der HERR der Heerscharen, und mein Name ist gefürchtet unter den Nationen.
• Ps 5:2 : 2 Achte auf die Stimme meines Flehens, mein König und mein Gott; denn zu Dir bete ich.