Verse 10

Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Norsk King James

  O Aarons hus, stol på HERREN; han er deres hjelp og deres skjold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arons hus, stol på Herren; han er deres hjelp og skjold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

• o3-mini KJV Norsk

  O Aarons hus, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  House of Aaron, trust in the Lord! He is their help and shield.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.115.10", "source": "בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃", "text": "House-of *ʾAhărōn* *biṭḥû* in-*YHWH*, *ʿezrām* *û*-*māḡinnām* *hûʾ*.", "grammar": { "בֵּית": "noun, masculine singular construct, 'house of'", "*ʾAhărōn*": "proper noun, 'Aaron'", "*biṭḥû*": "verb, qal imperative, masculine plural, 'trust'", "בַיהוָה": "preposition + divine name, 'in YHWH'", "*ʿezrām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'help-their'", "*û*": "conjunction, 'and'", "*māḡinnām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'shield-their'", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular, 'he/it'" }, "variants": { "*ʾAhărōn*": "Aaron (proper name)", "*biṭḥû*": "trust/rely/have confidence", "*YHWH*": "divine name", "*ʿezrām*": "their help/their helper", "*māḡinnām*": "their shield/their protection", "*hûʾ*": "he/it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Arons Huus! forlader eder paa Herren; han er deres Hjælp og deres Skjold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.

• KJV 1769 norsk

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• KJV1611 – Modern English

  O house of Aaron, trust in the LORD; He is their help and their shield.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Arons hus, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the house of Aaron put their trust in ye LORDE, for he is their sucoure & defence.

• Geneva Bible (1560)

  O house of Aaron, trust ye in the Lord: for he is their helpe and their shielde.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye house of Aaron trust you in God: he is their ayde and their shielde.

• Authorized King James Version (1611)

  O house of Aaron, trust in the LORD: he [is] their help and their shield.

• Webster's Bible (1833)

  House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O house of Aaron, trust in Jehovah, `Their help and their shield `is' He.'

• American Standard Version (1901)

  O house of Aaron, trust ye in Jehovah: He is their help and their shield.

• Bible in Basic English (1941)

  O house of Aaron, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.

• World English Bible (2000)

  House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

• NET Bible® (New English Translation)

  O family of Aaron, trust in the LORD! He is their deliverer and protector.

Referenced Verses

• 2 Mo 28:1 : 1 Nimm deinen Bruder Aaron und seine Söhne mit ihm aus den Kindern Israels zu dir, damit er mir als Priester dient: Aaron, Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar, die Söhne Aarons.
• 4 Mo 16:5 : 5 Dann sprach er zu Korah und zu seiner ganzen Gruppe: "Morgen wird der HERR kundtun, wer sein ist und wer heilig ist; und er wird ihn zu sich nahe lassen: den, den er erwählt hat, den wird er zu sich lassen."
• 4 Mo 16:40 : 40 Als Gedächtnis für die Kinder Israels, dass kein Fremder, der nicht vom Samen Aarons ist, hinzutreten soll, um Weihrauch vor dem HERRN zu opfern, damit er nicht wie Korah und seine Gruppe wird, wie der HERR es durch Mose zu ihm gesprochen hatte.
• 4 Mo 18:7 : 7 Du und deine Söhne mit dir sollen euren Priesterdienst in Bezug auf alles, was den Altar betrifft und innerhalb des Vorhangs dient, wahrnehmen; und ihr sollt dienen: Ich habe euren Priesterdienst euch als Dienstgabe gegeben; und der Fremde, der sich nähert, soll getötet werden.
• Ps 118:3 : 3 Es sage nun das Haus Aaron, dass seine Gnade ewig währt.