Verse 11

Die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Norsk King James

  Dere som frykter HERREN, stol på HERREN; han er deres hjelp og deres skjold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere som frykter Herren, stol på Herren; han er deres hjelp og skjold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere som frykter Herren, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You who fear the Lord, trust in the Lord! He is their help and shield.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.115.11", "source": "יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃", "text": "*Yirʾê* *YHWH* *biṭḥû* in-*YHWH*, *ʿezrām* *û*-*māḡinnām* *hûʾ*.", "grammar": { "*Yirʾê*": "adjective, masculine plural construct, 'fearers of'", "*YHWH*": "divine name", "*biṭḥû*": "verb, qal imperative, masculine plural, 'trust'", "בַיהוָה": "preposition + divine name, 'in YHWH'", "*ʿezrām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'help-their'", "*û*": "conjunction, 'and'", "*māḡinnām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'shield-their'", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular, 'he/it'" }, "variants": { "*Yirʾê*": "fearers of/those who fear", "*YHWH*": "divine name", "*biṭḥû*": "trust/rely/have confidence", "*ʿezrām*": "their help/their helper", "*māḡinnām*": "their shield/their protection", "*hûʾ*": "he/it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Original Norsk Bibel 1866

  I, som frygte Herren! forlader eder paa Herren; han er deres Hjælp og deres Skjold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.

• KJV 1769 norsk

  Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• KJV1611 – Modern English

  You who fear the LORD, trust in the LORD; He is their help and their shield.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere som frykter Herren, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold.

• Coverdale Bible (1535)

  They that feare the LORDE, let the put their trust in the LORDE, for he is their sucoure and defence.

• Geneva Bible (1560)

  Ye that feare the Lorde, trust in the Lord: for he is their helper and their shield.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye that feare God, trust ye in God: he is their ayde and their shielde.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he [is] their help and their shield.

• Webster's Bible (1833)

  You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye fearing Jehovah, trust in Jehovah, `Their help and their shield `is' He.'

• American Standard Version (1901)

  Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield.

• Bible in Basic English (1941)

  You worshippers of the Lord, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.

• World English Bible (2000)

  You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

• NET Bible® (New English Translation)

  You loyal followers of the LORD, trust in the LORD! He is their deliverer and protector.

Referenced Verses

• Ps 22:23 : 23 Ihr, die ihr den HERRN fürchtet, lobt ihn; alle Nachkommen Jakobs, verherrlicht ihn; und fürchtet ihn, alle Nachkommen Israels!
• Ps 33:18 : 18 Siehe, das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die auf seine Güte hoffen.
• Ps 103:11 : 11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über denen, die ihn fürchten.
• Ps 118:4 : 4 Es sollen die Gott fürchten sagen, dass seine Gnade ewig währt.
• Ps 147:11 : 11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade hoffen.
• Spr 14:26 : 26 In der Furcht des HERRN liegt feste Zuversicht, und seine Kinder werden einen Zufluchtsort haben.
• Spr 30:5 : 5 Jedes Wort Gottes ist lauter; er ist ein Schild für die, die auf ihn vertrauen.