Verse 5
Gnädig ist der HERR und gerecht; ja, unser Gott ist barmherzig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er nådig og rettferdig; vår Gud er barmhjertig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er nådig og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig.
Norsk King James
Herren er nådig og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er nådig og rettferdig, vår Gud er barmhjertig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er nådig og rettferdig, vår Gud er barmhjertig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nådig er Herren, og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig.
o3-mini KJV Norsk
Herren er nådig og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Nådig er Herren, og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nådig er Herren og rettferdig, vår Gud er barmhjertig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Gracious is the Lord, and righteous; our God is full of compassion.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.116.5", "source": "חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃", "text": "*ḥannûn* *YHWH* and *ṣaddîq* and *ʾĕlōhênû* *meraḥēm*", "grammar": { "*ḥannûn*": "adjective, masculine singular - gracious", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ve-ṣaddîq*": "conjunction + adjective, masculine singular - and righteous", "*ve-ʾĕlōhênû*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - and our God", "*meraḥēm*": "verb, piel participle, masculine singular - showing mercy/compassionate" }, "variants": { "*ḥannûn*": "gracious/merciful/compassionate", "*ṣaddîq*": "righteous/just/in the right", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity", "*meraḥēm*": "compassionate/merciful/showing mercy" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er nådig og rettferdig, vår Gud er barmhjertig.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er naadig og retfærdig, og vor Gud er barmhjertig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
KJV 1769 norsk
Nåde er Herren, og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig.
KJV1611 – Modern English
Gracious is the LORD, and righteous; yes, our God is merciful.
Norsk oversettelse av Webster
Nådig er Herren, og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren er nådig og rettferdig, ja, vår Gud er barmhjertig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er nådig og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er full av nåde og rettferdighet; sannelig, han er en Gud av barmhjertighet.
Coverdale Bible (1535)
Gracious is ye LORDE & rightuous, yee oure God is mercifull.
Geneva Bible (1560)
The Lorde is mercifull and righteous, and our God is full of compassion.
Bishops' Bible (1568)
Gratious is God and ryghteous: our Lorde is mercifull.
Authorized King James Version (1611)
Gracious [is] the LORD, and righteous; yea, our God [is] merciful.
Webster's Bible (1833)
Gracious is Yahweh, and righteous; Yes, our God is merciful.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Gracious `is' Jehovah, and righteous, Yea, our God `is' merciful,
American Standard Version (1901)
Gracious is Jehovah, and righteous; Yea, our God is merciful.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is full of grace and righteousness; truly, he is a God of mercy.
World English Bible (2000)
Yahweh is Gracious and righteous. Yes, our God is merciful.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD is merciful and fair; our God is compassionate.
Referenced Verses
- Esr 9:15 : 15 O HERR, Gott Israels, du bist gerecht, denn wir sind als Überlebende geblieben, wie es heute ist. Siehe, wir stehen vor dir in unseren Übertretungen, denn wir können wegen dieser Dinge nicht vor dir bestehen.
- Neh 9:8 : 8 Du fandest sein Herz treu vor dir und schlossest einen Bund mit ihm, um ihm das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Jebusiter und Girgaschiter zu geben, um es seinem Samen zu geben, und erfülltest deine Worte; denn du bist gerecht.
- Ps 86:15 : 15 Aber du, HERR, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und reich an Gnade und Wahrheit.
- Ps 103:8 : 8 Der HERR ist barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und reich an Güte.
- Ps 119:137 : 137 TZADDI. Gerechter bist du, o HERR, und aufrichtig sind deine Urteile.
- Ps 145:17 : 17 Der HERR ist gerecht in all seinen Wegen und heilig in all seinen Werken.
- Dan 9:7 : 7 O Herr, bei dir ist die Gerechtigkeit, aber bei uns die Beschämung des Angesichts, wie es heute ist; bei den Männern von Juda, bei den Einwohnern von Jerusalem und bei ganz Israel, die nahe und die ferne sind, in allen Ländern, wohin du sie verstoßen hast, um der Treulosigkeit willen, die sie gegen dich begangen haben.
- 2 Mo 34:6-7 : 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit, 7 der Gnade bewahrt für Tausende, der Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs die Schuldigen ungestraft lässt; der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis ins dritte und vierte Glied.
- Dan 9:14 : 14 Darum hat der HERR über das Unheil gewacht und es über uns gebracht; denn der HERR, unser Gott, ist gerecht in allen seinen Werken, die er tut; denn wir haben seiner Stimme nicht gehorcht.
- Dan 9:9 : 9 Bei dem Herrn, unserem Gott, ist das Erbarmen und die Vergebung, obwohl wir gegen ihn rebelliert haben;
- Jes 45:21 : 21 Sagt es und bringt sie herbei; ja, lasst sie sich gemeinsam beraten: Wer hat dies seit Urzeiten verkündet? Wer hat es von damals erzählt? Habe nicht ich, der HERR? und es gibt keinen Gott außer mir, einen gerechten Gott und Retter; es gibt keinen außer mir.
- Jer 12:1 : 1 Gerecht bist du, HERR, wenn ich mit dir streite; dennoch möchte ich mit dir über deine Urteile sprechen: Warum gedeiht der Weg der Gottlosen? Warum sind alle glücklich, die sehr treulos handeln?
- Ps 145:4-8 : 4 Eine Generation wird der anderen von deinen Werken erzählen und deine mächtigen Taten verkünden. 5 Ich will reden von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen wunderbaren Werken. 6 Und die Menschen werden von der Macht deiner furchterregenden Taten sprechen, und ich will deine Größe verkünden. 7 Sie sollen in reicher Fülle die Erinnerung an deine große Güte bewahren und von deiner Gerechtigkeit singen. 8 Der HERR ist gnädig und voll Erbarmen, langsam zum Zorn und von großer Barmherzigkeit.
- Ps 112:4 : 4 Für die Aufrichtigen geht in der Dunkelheit ein Licht auf; er ist gnädig, voll Erbarmen und gerecht.
- Ps 115:1 : 1 Nicht uns, o HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Gnade willen und deiner Treue.
- Neh 9:17 : 17 Und sie weigerten sich, zu gehorchen, und erinnerten sich nicht an deine Wunder, die du unter ihnen verrichtet hattest; sondern sie verhärteten ihren Nacken und setzten sich einen Anführer, um in ihre Knechtschaft zurückzukehren: aber du bist ein Gott, der bereit ist zu vergeben, gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und von großer Gnade, und verließest sie nicht.
- Neh 9:31 : 31 Dennoch hast du sie um deines großen Erbarmens willen nicht ganz vernichtet noch sie verlassen; denn du bist ein gnädiger und barmherziger Gott.
- Neh 9:33 : 33 Doch du bist gerecht in allem, was über uns gekommen ist; denn du hast recht gehandelt, wir aber haben gottlos gehandelt.
- Ps 86:5 : 5 Denn du, Herr, bist gut und bereit zu vergeben, und reich an Gnade für alle, die dich anrufen.