Verse 134
Erlöse mich von der Unterdrückung der Menschen, so werde ich deine Vorschriften halten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Forløs meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan følge dine påbud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Forløs meg fra menneskers undertrykkelse, så vil jeg holde dine forskrifter.
Norsk King James
Frigjør meg fra menneskers undertrykkelse: så vil jeg holde dine forskrifter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Forløs meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan følge dine befalinger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Frels meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde dine forskrifter.
o3-mini KJV Norsk
Befri meg fra menneskers undertrykkelse, så skal jeg holde dine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Frels meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde dine forskrifter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Frigjør meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde dine forskrifter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Redeem me from the oppression of men, so that I may keep Your precepts.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.134", "source": "פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃", "text": "*pədēnî* from *ʿōšeq* *ʾādām* *wəʾešmərāh* *piqqûdêkā*", "grammar": { "*pədēnî*": "imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - redeem me", "*ʿōšeq*": "masculine singular noun - oppression", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*wəʾešmərāh*": "conjunction + cohortative, 1st person singular, qal - and let me keep/observe", "*piqqûdêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your precepts" }, "variants": { "*pədēnî*": "redeem me/ransom me/deliver me", "*ʿōšeq*": "oppression/extortion/fraud", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*ʾešmərāh*": "let me keep/let me observe/let me guard", "*piqqûdêkā*": "your precepts/your commands/your orders" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Forløs meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde dine befalinger.
Original Norsk Bibel 1866
Forløs mig fra Menneskens Vold, saa vil jeg holde dine Befalinger.
King James Version 1769 (Standard Version)
Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
KJV 1769 norsk
Frigjør meg fra menneskers undertrykkelse: så vil jeg holde dine forskrifter.
KJV1611 – Modern English
Redeem me from the oppression of man, that I may keep Your precepts.
Norsk oversettelse av Webster
Forløs meg fra menneskets undertrykkelse, så jeg kan følge dine forskrifter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Løs meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde Dine forskrifter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Forløs meg fra menneskers undertrykkelse; så skal jeg følge dine påbud.
Norsk oversettelse av BBE
Gjør meg fri fra den grusomme menneskelige herskeren; da vil jeg følge dine påbud.
Coverdale Bible (1535)
O delyuer me from the wrogeous dealinges of me, and so shal I kepe thy commaundemetes.
Geneva Bible (1560)
Deliuer mee from the oppression of men, and I will keepe thy precepts.
Bishops' Bible (1568)
Redeeme me from the fraudulent dealyng of men: and I wyll kepe thy commaundementes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
Webster's Bible (1833)
Redeem me from the oppression of man, So I will observe your precepts.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ransom me from the oppression of man, And I observe Thy precepts,
American Standard Version (1901)
Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts.
Bible in Basic English (1941)
Make me free from the cruel rule of man; then I will keep your orders.
World English Bible (2000)
Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
NET Bible® (New English Translation)
Deliver me from oppressive men, so that I can keep your precepts.
Referenced Verses
- Ps 56:1-2 : 1 Sei mir gnädig, o Gott, denn Menschen wollen mich verschlingen; täglich kämpfend bedrücken sie mich. 2 Meine Feinde wollen mich täglich verschlingen, denn es sind viele, die gegen mich kämpfen, o du Höchster.
- Ps 119:122 : 122 Bürge für deinen Knecht für das Gute, damit die Stolzen mich nicht unterdrücken.
- Hes 11:17-20 : 17 Darum sollst du sprechen: So spricht der Herr, HERR: Ich werde euch aus den Völkern sammeln und euch aus den Ländern zusammenbringen, in die ihr zerstreut worden seid, und ich werde euch das Land Israel geben. 18 Und dort werden sie hinkommen und alle seine abscheulichen und gräulichen Dinge daraus entfernen. 19 Und ich werde ihnen ein Herz geben und einen neuen Geist in euch legen; und ich werde das steinerne Herz aus ihrem Fleisch nehmen und ihnen ein fleischernes Herz geben, 20 damit sie in meinen Satzungen wandeln, meine Rechte bewahren und sie tun. Und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein.
- Hes 36:24-27 : 24 Denn ich werde euch aus den Heiden wegnehmen und euch aus allen Ländern sammeln und euch in euer eigenes Land bringen. 25 Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von all eurer Unreinheit und von all euren Götzen will ich euch reinigen. 26 Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen. Ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleisch herausnehmen und euch ein fleischernes Herz geben. 27 Und ich werde meinen Geist in euch geben, damit ihr in meinen Geboten wandelt, meine Rechte bewahrt und sie befolgt.
- Ps 142:6 : 6 Achtest du auf mein Schreien, denn ich bin sehr schwach geworden: Rette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind stärker als ich.
- Ps 56:13 : 13 Denn du hast meine Seele vom Tod errettet; willst du nicht auch meine Füße vor dem Stolpern bewahren, damit ich vor Gott im Licht der Lebendigen wandle?
- Ps 105:43-45 : 43 Und er führte sein Volk in Freude heraus, seine Auserwählten mit Jubel: 44 Und gab ihnen das Land der Völker, und sie nahmen das Gut der Nationen in Besitz, 45 damit sie seine Satzungen halten und seine Gesetze bewahren. Lobt den HERRN.