Verse 135
Lass dein Angesicht über deinem Knecht leuchten und lehre mich deine Satzungen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine forskrifter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine forskrifter.
Norsk King James
La ditt ansikt skinne over din tjener; og lær meg dine forskrifter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La ditt ansikt skinne over din tjener, og lær meg dine forskrifter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine lover.
o3-mini KJV Norsk
Få ansiktet ditt til å lyse over din tjener, og lær meg dine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine lover.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine forskrifter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Make Your face shine upon Your servant, and teach me Your statutes.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.135", "source": "פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃", "text": "*pānêkā* *hāʾēr* in *ʿaḇdekā* *wəlammədēnî* *ʾet*-*ḥuqqêkā*", "grammar": { "*pānêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*hāʾēr*": "imperative, masculine singular, hiphil - cause to shine/make shine", "*ʿaḇdekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*wəlammədēnî*": "conjunction + imperative, masculine singular, piel with 1st person singular suffix - and teach me", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes" }, "variants": { "*pānêkā*": "your face/your presence/your countenance", "*hāʾēr*": "cause to shine/make shine/illuminate", "*ʿaḇdekā*": "your servant/your slave", "*lammədēnî*": "teach me/instruct me/train me", "*ḥuqqêkā*": "your statutes/your decrees/your laws" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine forskrifter.
Original Norsk Bibel 1866
Lad dit Ansigt lyse for din Tjener, og lær mig dine Skikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
KJV 1769 norsk
La ditt ansikt lyse over din tjener; og lær meg dine lover.
KJV1611 – Modern English
Make Your face shine upon Your servant, and teach me Your statutes.
Norsk oversettelse av Webster
La ditt ansikt lyse over din tjener. Lær meg dine forskrifter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La Ditt ansikt skinne over Din tjener, og lær meg Dine lover.
Norsk oversettelse av ASV1901
La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine forskrifter.
Norsk oversettelse av BBE
La din tjener se lystet av ditt ansikt; gi meg kunnskap om dine lover.
Coverdale Bible (1535)
Shewe the light of thy countenaunce vnto thy seruaunt, and lerne me thy statutes.
Geneva Bible (1560)
Shew the light of thy countenance vpon thy seruant, and teache me thy statutes.
Bishops' Bible (1568)
Make the lyght of thy countenaunce shyne vpon thy seruaunt: and teache me thy statutes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
Webster's Bible (1833)
Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy face cause to shine on Thy servant, And teach me Thy statutes.
American Standard Version (1901)
Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.
Bible in Basic English (1941)
Let your servant see the shining of your face; give me knowledge of your rules.
World English Bible (2000)
Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
NET Bible® (New English Translation)
Smile on your servant! Teach me your statutes!
Referenced Verses
- Ps 4:6 : 6 Viele sagen: Wer wird uns Gutes zeigen? HERR, erhebe das Licht deines Antlitzes über uns.
- Ps 80:3 : 3 Gott, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
- Ps 80:7 : 7 Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
- Ps 80:19 : 19 HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
- Ps 119:12 : 12 Gesegnet bist du, o HERR; lehre mich deine Satzungen.
- Ps 119:26 : 26 Ich habe meine Wege bekannt, und du hast mich erhört; lehre mich deine Satzungen.
- 4 Mo 6:25-26 : 25 der HERR lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig; 26 der HERR erhebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
- Hi 33:26 : 26 Er wird zu Gott beten, und er wird ihm geneigt sein: Und er wird sein Antlitz mit Freude sehen, denn er wird dem Menschen seine Gerechtigkeit erstatten.
- Hi 34:32 : 32 Lehre mich, was ich nicht sehe: habe ich Unrecht getan, so werde ich es nicht mehr tun.
- Hi 35:11 : 11 Der uns mehr lehrt als die Tiere der Erde und uns weiser macht als die Vögel des Himmels?
- Hi 36:22 : 22 Siehe, Gott erhebt durch seine Macht: wer lehrt wie er?
- Ps 80:1 : 1 Höre uns, Hirte Israels, der du Joseph gleich einer Herde führst, der du zwischen den Cherubim thronst, erscheine strahlend.