Verse 142

Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist die Wahrheit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

• Norsk King James

  Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din rettferdighet er en evigvarende rettferdighet, og din lov er sannheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Din rettferdighet er evig, og din lov er sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din rettferdighet er en evigvarende rettferdighet, og din lov er sannheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your righteousness is everlasting, and Your law is truth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.142", "source": "צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃", "text": "*ṣiḏqātəkā* *ṣeḏeq* to *ʿôlām* *wətôrātəkā* *ʾĕmet*", "grammar": { "*ṣiḏqātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*ṣeḏeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/forever", "*wətôrātəkā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - and your law", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth" }, "variants": { "*ṣiḏqātəkā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/rightness", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*tôrātəkā*": "your law/your instruction/your teaching", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din rettferd er en evig rettferd, og din lov er sannhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Retfærdighed er Retfærdighed evindelig, og din Lov er Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.

• KJV 1769 norsk

  Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannheten.

• KJV1611 – Modern English

  Your righteousness is an everlasting righteousness, and Your law is truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din rettferdighet er en evig rettferdighet. Din lov er sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din rettferdighet er evigvarende rettferdighet, og Din lov er sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din rettferdighet er en uforanderlig rettferdighet, og din lov er sikker.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy rightuousnesse is an euerlastinge rightuousnes, and thy lawe is true.

• Geneva Bible (1560)

  Thy righteousnesse is an euerlasting righteousnes, and thy Lawe is trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy ryghteousnesse is an euerlastyng righteousnesse: & thy lawe is the trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thy righteousness [is] an everlasting righteousness, and thy law [is] the truth.

• Webster's Bible (1833)

  Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy righteousness `is' righteousness to the age, And Thy law `is' truth.

• American Standard Version (1901)

  Thy righteousness is an everlasting righteousness, And thy law is truth.

• Bible in Basic English (1941)

  Your righteousness is an unchanging righteousness, and your law is certain.

• World English Bible (2000)

  Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your justice endures, and your law is reliable.

Referenced Verses

• Ps 19:9 : 9 Die Ehrfurcht vor dem HERRN ist rein, sie bleibt ewig; die Urteile des HERRN sind wahrhaftig und insgesamt gerecht.
• Ps 119:151 : 151 Du bist nahe, o HERR, und alle deine Gebote sind Wahrheit.
• Jes 51:6 : 6 Erhebt eure Augen zu den Himmeln und schaut auf die Erde darunter: denn die Himmel werden wie Rauch vergehen, und die Erde wird wie ein Kleid veralten, und die darauf wohnen, werden derselbenweise sterben: aber mein Heil wird ewig sein, und meine Gerechtigkeit wird nicht aufgehoben werden.
• Jes 51:8 : 8 Denn die Motte wird sie auffressen wie ein Kleid, und die Made wird sie auffressen wie Wolle: aber meine Gerechtigkeit wird ewig sein, und mein Heil von Geschlecht zu Geschlecht.
• Dan 9:24 : 24 Siebzig Wochen sind über dein Volk und deine heilige Stadt bestimmt, um die Übertretung zum Abschluss zu bringen, die Sünden zu beenden, die Ungerechtigkeit zu sühnen, ewige Gerechtigkeit herbeizuführen, die Vision und Prophezeiung zu versiegeln und das Allerheiligste zu salben.
• Ps 36:6 : 6 Deine Gerechtigkeit ist wie die großen Berge; deine Gerichte sind eine tiefe Flut: o HERR, du rettest Menschen und Tiere.
• Ps 119:144 : 144 Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; gib mir Verständnis, damit ich lebe.