Verse 143
Not und Bedrängnis haben mich ergriffen; doch sind deine Gebote meine Freude.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Trengsel og nød har truffet meg, men dine bud er min glede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Trengsel og smerte har funnet meg, men dine bud er min fryd.
Norsk King James
Ufred og angst har grepet meg: likevel er dine bud min glede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nød og trengsel har rammet meg, men dine bud er min glede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nød og angst har grepet meg, men dine bud er min glede.
o3-mini KJV Norsk
Nød og pine har grepet meg, men dine bud er min fryd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Nød og angst har grepet meg, men dine bud er min glede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Trengsler og nød har funnet meg, men dine bud er min glede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Trouble and anguish have seized me, yet Your commandments are my delight.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.143", "source": "צַר־וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃", "text": "*ṣar*-*ûmāṣôq* *məṣāʾûnî* *miṣwōtêkā* *šaʿăšuʿāy*", "grammar": { "*ṣar*": "masculine singular noun - distress/trouble", "*ûmāṣôq*": "conjunction + masculine singular noun - and anguish", "*məṣāʾûnî*": "perfect, 3rd person common plural, qal with 1st person singular suffix - they found me", "*miṣwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*šaʿăšuʿāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my delights" }, "variants": { "*ṣar*": "distress/trouble/affliction", "*māṣôq*": "anguish/straits/distress", "*məṣāʾûnî*": "they found me/they came upon me/they overtook me", "*miṣwōtêkā*": "your commandments/your precepts", "*šaʿăšuʿāy*": "my delights/my pleasures/my joys" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Nød og trengsel har truffet meg, men dine bud er min glede.
Original Norsk Bibel 1866
Angest og Trængsel rammede mig, (men) dine Bud vare min store Lyst.
King James Version 1769 (Standard Version)
Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
KJV 1769 norsk
Trengsel og angst har grepet meg: men dine bud er min glede.
KJV1611 – Modern English
Trouble and anguish have overtaken me, yet Your commandments are my delights.
Norsk oversettelse av Webster
Vanskeligheter og angst har grepet meg. Dine bud er min glede.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Trengsel og nød har funnet meg, men Dine bud er min glede.
Norsk oversettelse av ASV1901
Trengsel og ulykke har grepet meg, men dine bud er min glede.
Norsk oversettelse av BBE
Smerte og problemer har overveldet meg; men dine lærdommer er min glede.
Coverdale Bible (1535)
Trouble and heuynesse haue take holde vpo me, yet is my delite in thy commaundementes.
Geneva Bible (1560)
Trouble and anguish are come vpon me: yet are thy commandements my delite.
Bishops' Bible (1568)
Trouble and griefe haue taken holde vpon me: yet thy commaundementes be my delyght.
Authorized King James Version (1611)
¶ Trouble and anguish have taken hold on me: [yet] thy commandments [are] my delights.
Webster's Bible (1833)
Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Adversity and distress have found me, Thy commands `are' my delights.
American Standard Version (1901)
Trouble and anguish have taken hold on me; [Yet] thy commandments are my delight.
Bible in Basic English (1941)
Pain and trouble have overcome me: but your teachings are my delight.
World English Bible (2000)
Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.
NET Bible® (New English Translation)
Distress and hardship confront me, yet I find delight in your commands.
Referenced Verses
- Hi 23:12 : 12 Auch habe ich nicht von den Geboten seiner Lippen abgelassen; ich habe die Worte seines Mundes mehr geschätzt als meine notwendige Nahrung.
- Ps 18:4-5 : 4 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Fluten gottloser Menschen machten mir Angst. 5 Die Schmerzen der Hölle umgaben mich; die Fallen des Todes kamen mir zuvor.
- Ps 88:3-9 : 3 Denn meine Seele ist voll von Leiden, und mein Leben nähert sich dem Grab. 4 Ich werde zu denen gezählt, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mensch ohne Kraft. 5 Frei unter den Toten, wie die Erschlagenen, die im Grab liegen, an die du nicht mehr denkst, und sie sind abgeschnitten von deiner Hand. 6 Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Dunkelheit, in die Tiefen. 7 Dein Zorn lastet schwer auf mir, und du hast mich mit all deinen Wellen bedrängt. (Sela) 8 Du hast meine Bekannten weit von mir entfernt; du hast mich ihnen zum Abscheu gemacht: ich bin gefangen, und ich kann nicht herauskommen. 9 Mein Auge trauert vor Elend; Herr, ich rufe täglich zu dir, ich strecke meine Hände zu dir aus. 10 Wirst du den Toten Wunder zeigen? Werden die Verstorbenen aufstehen und dich preisen? (Sela) 11 Wird deine Gnade im Grab verkündet werden? oder deine Treue in der Vernichtung? 12 Werden deine Wunder in der Finsternis bekannt werden? und deine Gerechtigkeit im Lande des Vergessens? 13 Doch zu dir habe ich geschrien, Herr; und am Morgen wird mein Gebet dir zuvorkommen. 14 Herr, warum verschmähst du meine Seele? Warum verbirgst du dein Angesicht vor mir? 15 Ich bin bedrängt und dem Tode nahe von meiner Jugend an; ich leide deine Schrecken, ich bin verzweifelt. 16 Dein heftiger Zorn geht über mich hin; deine Schrecken haben mich vernichtet. 17 Sie umgeben mich täglich wie Wasser, sie umringen mich alle zusammen. 18 Geliebte und Freunde hast du weit von mir entfernt, und meine Bekannten ins Dunkel.
- Ps 116:3 : 3 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Ängste der Hölle befielen mich: ich fand Not und Traurigkeit.
- Ps 119:16 : 16 Ich habe Freude an deinen Satzungen; ich werde dein Wort nicht vergessen.
- Ps 119:47 : 47 Und ich habe Freude an deinen Geboten, die ich geliebt habe.
- Ps 119:77 : 77 Lass deine zarte Barmherzigkeit zu mir kommen, damit ich lebe; denn dein Gesetz ist meine Freude.
- Ps 119:107 : 107 Ich bin sehr bedrängt; belebe mich, o HERR, gemäß deinem Wort.
- Ps 130:1 : 1 Aus der Tiefe rufe ich zu dir, HERR.