Verse 144

Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; gib mir Verständnis, damit ich lebe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine vitnesbyrds rettferdighet er evig, gi meg forståelse, så jeg kan leve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rettferdigheten i dine vitnesbyrd er evig; gi meg forståelse, så skal jeg leve.

• Norsk King James

  Rettferdigheten av dine vitnesbyrd er evig: gi meg forståelse, så jeg skal leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine vitnesbyrds rettferdighet er evig; gi meg forståelse så jeg kan leve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine vitnesbyrds rettferdighet er evig, gi meg forståelse så jeg kan leve.

• o3-mini KJV Norsk

  Rettferdigheten i dine vitnesbyrd er evig; gi meg innsikt, så skal jeg leve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine vitnesbyrds rettferdighet er evig, gi meg forståelse så jeg kan leve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine vitnesbyrd er rettferdige for all tid. Gi meg innsikt, så jeg kan leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your testimonies are righteous forever; give me understanding, that I may live.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.144", "source": "צֶ֖דֶק עֵדְוֺתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃", "text": "*ṣeḏeq* *ʿēḏwōtêkā* to *ʿôlām* *hăḇînēnî* *wəʾeḥyeh*", "grammar": { "*ṣeḏeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*ʿēḏwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/forever", "*hăḇînēnî*": "imperative, masculine singular, hiphil with 1st person singular suffix - make me understand", "*wəʾeḥyeh*": "conjunction + imperfect/cohortative, 1st person singular, qal - and I will live" }, "variants": { "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/rightness", "*ʿēḏwōtêkā*": "your testimonies/your witnesses/your laws", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*hăḇînēnî*": "make me understand/give me discernment/cause me to perceive", "*ʾeḥyeh*": "I will live/I will survive/I will be revived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine vitnesbyrds rettferdighet er evig; gi meg forstand, så jeg kan leve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Vidnesbyrds Retfærdighed er evindelig; underviis mig, saa lever jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.

• KJV 1769 norsk

  Rettferdigheten av dine vitnesbyrd er evig: gi meg forståelse, og jeg skal leve.

• KJV1611 – Modern English

  The righteousness of Your testimonies is everlasting; give me understanding, and I shall live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine vitnesbyrd er rettferdige for alltid. Gi meg forståelse, så jeg kan leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine vitnesbyrds rettferdighet er evig, gi meg forståelse så jeg kan leve!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine påbud er evig rettferdige; gi meg innsikt, så jeg kan leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rettferdigheten i ditt uforanderlige ord er evig; gi meg visdom så jeg kan ha liv.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuousnes of thy testimonies is euerlastinge, o graunte me vnderstondinge, and I shal lyue.

• Geneva Bible (1560)

  The righteousnes of thy testimonies is euerlasting: graunt me vnderstanding, and I shal liue.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteousnesse of thy testimonies is euerlastyng: make me to vnderstande them and I shall lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  The righteousness of thy testimonies [is] everlasting: give me understanding, and I shall live.

• Webster's Bible (1833)

  Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The righteousness of Thy testimonies `is' to Cause me to understand, and I live!

• American Standard Version (1901)

  Thy testimonies are righteous for ever: Give me understanding, and I shall live.

• Bible in Basic English (1941)

  The righteousness of your unchanging word is eternal; give me wisdom so that I may have life.

• World English Bible (2000)

  Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live. KUF

• NET Bible® (New English Translation)

  Your rules remain just. Give me insight so that I can live.

Referenced Verses

• Jes 27:11 : 11 Wenn ihre Zweige verdorren, werden sie abgebrochen: Die Frauen kommen und zünden sie an, denn es ist ein Volk ohne Einsicht: Deshalb wird der, der sie gemacht hat, kein Erbarmen mit ihnen haben, und der, der sie gebildet hat, wird ihnen keine Gunst erweisen.
• Jer 4:22 : 22 Denn mein Volk ist dumm, es kennt mich nicht; es sind törichte Kinder, ohne Verstand; sie sind klug, Böses zu tun, aber Gutes zu tun, verstehen sie nicht.
• Dan 12:10 : 10 Viele werden gereinigt, gebleicht und geprüft werden; aber die Gottlosen werden gottlos handeln; und keiner der Gottlosen wird verstehen, aber die Weisen werden verstehen.
• Ps 119:169 : 169 TAU. Lass meinen Ruf nahe vor dich kommen, o HERR; gib mir Verständnis gemäß deinem Wort.
• Spr 10:21 : 21 Die Lippen der Gerechten nähren viele, aber die Toren sterben aus Mangel an Einsicht.
• Jes 6:9-9 : 9 Und er sagte: Geh und sag zu diesem Volk: Hört genau, aber versteht nicht; seht genau, aber erkennt nicht. 10 Mache das Herz dieses Volkes fett, mache seine Ohren schwerhörig und verschließe seine Augen; damit es nicht mit seinen Augen sieht, mit seinen Ohren hört und mit seinem Herzen versteht, sich umkehrt und geheilt wird.
• Hos 4:6 : 6 Mein Volk wird aus Mangel an Erkenntnis vernichtet: Weil du die Erkenntnis verworfen hast, werde auch ich dich verwerfen, dass du nicht mehr mein Priester bist; da du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, werde auch ich deine Kinder vergessen.
• Ps 19:9 : 9 Die Ehrfurcht vor dem HERRN ist rein, sie bleibt ewig; die Urteile des HERRN sind wahrhaftig und insgesamt gerecht.
• Ps 119:34 : 34 Gib mir Verständnis, damit ich dein Gesetz halte und es von ganzem Herzen beachte.
• Ps 119:66 : 66 Lehre mich gutes Urteil und Erkenntnis, denn ich habe deinen Geboten vertraut.
• Ps 119:73 : 73 JOD. Deine Hände haben mich gemacht und geformt; gib mir Verständnis, damit ich deine Gebote lerne.
• Ps 119:138 : 138 Deine Zeugnisse, die du befohlen hast, sind gerecht und sehr treu.
• Ps 119:152 : 152 Über deine Zeugnisse habe ich von Alters her gewusst, dass du sie für immer gegründet hast.